“「爆裂なる筋骨」エルダー”的版本间的差异

扳手腕王：（我是扳手腕王。顾名思义，是扳手腕之王。）

扳手腕王：（这个小镇里，没人能在扳手腕上胜过我。邻镇有没有人能赢我不太清楚。）

扳手腕王：（正因如此，挑战者也络绎不绝。哎呀哎呀，最强真是辛苦啊。）

‐：啊，来了！前来挑战扳手腕王的人！

扳手腕王：（哼，说曹操曹操到。当King也不轻松啊。）

‐：哎，您、您要挑战吗……？

‐：爷、爷爷？　这不是老爷爷吗！

扳手腕王：（竟、竟然是个老爷爷？为什么一个老爷爷要来挑战扳手腕王？）

‐：算、算了吧！太危险了！

‐：万一发生了什么可不得了啊！

扳手腕王：（没错。扳手腕可不是闹着玩儿的。有时候扳完手腕会痛爆。）

扳手腕王：（即便如此你也要挑战吗，老爷爷！向我！扳手腕王挑战吗！）

‐：对战吧。

扳手腕王：……哼。虽然身体老了，但是斗争之心不衰吗。我作为扳手腕王，向你表示崇高的敬意。

扳手腕王：但是，既然来挑战了就要做好觉悟！扳手腕是男人的世界！即使是老爷爷我也不会手下留情……！

艾尔达：当然！用不着手下留情！　我渴望全力以赴的对决！

扳手腕王：我准备一下！

艾尔达：允许！

扳手腕王：（怎、怎么回事这个老爷爷！不对，老爷爷？这真的是老爷爷吗？！有这么壮的老爷爷吗？！）

扳手腕王：（啊！等等等等冷静一下。看上去是老爷爷，实际年龄可能意外的年轻。说不定只有十岁。）

扳手腕王：（没错，这样就说得通了！所以别人怎么说都无所谓，总之整理好自己的情绪！）

扳手腕王：……请问，您今年贵庚？

艾尔达：70岁了。

扳手腕王：哇啊啊！还真是老爷爷！

艾尔达：最近吃东西有点不方便了，肉之类的。

扳手腕王：致命一击啊！货真价实的老爷爷啊！

优：还是算了吧，艾尔达爷爷！太危险了！

梅露可：万一发生了什么可不得了啊！扳手腕王先生会……！

扳手腕王：危险的是我吗？！

艾尔达：没~事，不要担心。　即使外表如此，也只是冠以王之名的男人。我也全力以赴吧。

扳手腕王：不好意思！我是人类范畴的王！

艾尔达：那么，是时候开始战斗了！啊哈哈哈哈，在远方异国与强者战斗！这简直就是旅行最大的乐趣了！

扳手腕王：找点更安全的乐趣啊！为什么只有这点不是老爷爷而是狂战士啊？！

扳手腕王：啊，二话不说地握住了！太强了！圧迫感超强！

艾尔达：别婆婆妈妈的了！

扳手腕王：噫！

艾尔达：你是王，是站在顶峰的人。也就是说你应该守护在你之下的人们吧。被他们看见你现在的样子，你不会感到羞耻吗？

艾尔达：我看不见你作为人上人的威严和矜持啊，扳手腕王！

扳手腕王：……！

扳手腕王：哼……正如老爷爷所说。我作为扳手腕王，这种过于胆怯的态度让您见笑了。

扳手腕王：多亏您，我醒悟了！

艾尔达：说得好，扳手腕王！

-：虽然你多半是赢不了的，但是加油啊，扳手腕王！

-：虽然已经看到了结局，但是我会为你加油的！

扳手腕王：哼，交给我吧。

梅露可：不，不妙啊，优。大家都受到艾尔达爷爷魅力的感染，进入高傲的战士模式了！

梅露可：现在不阻止的话会发生大惨案的！

优：这就是，男人的战斗……！

梅露可：完蛋了！优也喜欢这种的说！

扳手腕王：那么……来战吧！

艾尔达：嚯嚯，真是犀利的眼神！你果然是个强者！哈哈哈，这就是血液沸腾的感觉！

艾尔达：来吧！跟随自然神（玛娜）的洪流，把自己的力量展现给对方吧！

扳手腕王：噢！

优：扳手腕比赛！预备……

优：开始！

艾尔达：嗬——呀——！

扳手腕王：超痛！

艾尔达：啊哈哈哈哈！　今天真是美好的一天！快哉快哉！　与陌生的强者比拼实力着实令人愉快！

艾尔达：尼尤尔这个家伙，我也能明白他为什么沉迷决斗了。回国以后我也试试吧！

梅露可：那、那个，为了大家还是再考虑一下比较好……

优：但是，真的是非常精彩的战斗，艾尔达爷爷！击败络绎不绝的挑战者，最后作为新的扳手腕王闪闪发光……

优：感觉真的是肌肉大碰撞啊！我也想像这样大显身手一番啊。

艾尔达：嗯，你这样想是极好的。虽然肌肉不是全部，但是有总比没有强！只要有肌肉，就能守护更多的东西。

艾尔达：值得夸奖，男孩！期待未来和你一起战斗！

优：那、那还要等很久……

梅露可：不过艾尔达爷爷的身体一直很健康。……应该不需要担心。

艾尔达：怎么这么快就泄气了。肌肉也会跟着萎缩的……

艾尔达：所有人最初都是弱小的。一直原地踏步的话，就无法前进哦？

优：哎，难道艾尔达爷爷也有弱小的时候吗？！

梅露可：也有没有肌肉的时候吗？！

艾尔达：你们啊，把我当成什么了啊……这不是肯定的吗。

艾尔达：过去我也曾作为巫师守护村子。锻炼身体也只是为了强化精神。

艾尔达：因此我的身体也经历过弱不禁风的时期。

优：无、无法想象……

艾尔达：以前的名字也叫小弱弱。

优：骗人的吧。

艾尔达：骗你的。

艾尔达：总之，我在25岁的时候发现自己没有做巫师的才能。从那个时候才开始锻炼身体的。

艾尔达：虽然没有巫师的才能，但是我还是想守护村里的人。于是决定通过战斗守护村子。

艾尔达：于是每天锻炼……最终功成身就。

梅露可：喵~艾尔达爷爷的钢铁之躯背后原来有这样的秘密……

优：是我误会了。我以为艾尔达爷爷从出生起就是身长两米，肌肉健壮的样子……

艾尔达：生出这样的孩子妈妈会吓死吧。不，生出这样的孩子的妈妈才吓人吧。我妈妈是什么人。太强了吧。

优：但是，并不是这样呢。艾尔达爷爷是靠自己的努力才变得如此强大……

优：我觉得自己充满了勇气。我如果能把每天的肌肉训练继续下去，总有一天能变得和艾尔达爷爷一样！

艾尔达：啊哈哈哈！就是这份气势！

梅露可：好像从第十次腹肌训练之后，就再也没有做过了的说？

艾尔达：嗯！最好再努力一点哦！