“「静謐望む興踊」パステーニャ”的版本间的差异

帕斯缇苗：~♪、~♪

梅露可&优：哇……

帕斯缇苗：……好，到此结束！感谢大家的观看！

梅露可：真是超级精彩的舞蹈！只是看着就让人内心平静下来了……真的是很神秘啊！

优：是啊，就好像我在神殿里一样……的那种神圣感！

帕斯缇苗：呜咦……别说了别说了！再再说的话我就要羞得烧起来了！

优：这、这么夸张吗！？跟传言一样是个容易害羞的人啊……

梅露可：身为舞娘会一直在人前表演的吧，难道没有习惯吗？

帕斯缇苗：怎、怎么可能会习惯！心脏一直在扑通扑通地跳个不停，现在我也感觉自己快要倒下了！

梅露可：这、这样的吗！？

优：对、对不起！我们没有了解情况就让你给我们跳舞……

帕斯缇苗：呜哇哇哇、请不要道歉！其实我非常感谢你们指名我来跳舞的！

优：是这样吗？

帕斯缇苗：嗯，我是舞娘当然很高兴，而且如果在人们的面前跳舞的机会变多了，那个……说不定我的害羞病也会早点治好。

优：啊，对。帕斯缇苗是为了治好害羞才出来旅行的。

帕斯缇苗：嗯。一直都这么容易害羞的话我就无颜面对先祖大人了……

帕斯缇苗：那个，就是……我刚刚跳舞时怎、怎么样？我在拼命地把害羞的一面隐藏起来，就是不知道有没有暴露？

梅露可：完全没有问题的哟！

梅露可：不如说你的舞蹈十分优雅，看起来一副绰绰有余的样子呢！

优：是啊，简直有种压倒性……的感觉！

帕斯缇苗：呜咦、怎，怎么突然这样……！从完全没想到的地方袭来了害羞的一击......你们两个一脸无害的样子真是太坏了！

帕斯缇苗：不、不过……嘿嘿，我超高兴。

帕斯缇苗：谢谢你们。

梅露可：该说谢谢的是我们才对！能让我们看到这么棒的舞蹈，真的非常感谢！

优：对啊，谢谢你。真的是度过了一段很愉快的时光。

优：你什么时候想跳舞了就再来跳给我们看吧。不管什么时候都很欢迎。

梅露可：是的哟！就算是每天看我也没关系的！

帕斯缇苗：呜呜、又对我说这样的话！好羞啊，太不好意思了……脸好烫……你们看，我真的是会烧起来的。

帕斯缇苗：……但是，既然你们都这么说了，那就……再跳一曲怎么样？

梅露可：真的吗！？

帕斯缇苗：舞娘拒绝了安可可是要被先祖大人骂的。

帕斯缇苗：所以你们答应我，可不许笑哦？只、只要是被笑了我就会停下来的！

优：不不，我们怎么可能会笑你啊！

梅露可：我们可以发誓的哦！

帕斯缇苗：呵呵，说得这么严肃，你们真是奇怪的人。

帕斯缇苗：知道啦，那么要我跳什么呢？不管是什么舞都可以。

梅露可：喵~一被这么问反而有点犹豫了。优，你要是想到什么也可以说出来哟？

优：可是我对舞蹈也不是很了解……

优：啊，对了！我想看那个舞！

帕斯缇苗：嗯，是什么舞？感觉今天不管是什么舞都能心情愉快地跳出来……

优：喵呜喵呜之舞！

帕斯缇苗：噗——！？

帕斯缇苗：（喵……喵呜喵呜之舞！为什么他会知道这个！？）

帕斯缇苗：（这是为了隐藏舞蹈自身这份强大之力，就连我们一族也仅有少数人得以传承的“舞蹈奥秘”中的一支……！）

帕斯缇苗：（它的习得难度是普通的舞蹈无法比较的，对舞蹈动作的要求都精确到毫米！所以光看着是绝不可能学会的！）

帕斯缇苗：（特训内容当然也是严禁外传！再就是由于一支“舞蹈奥秘”对应的传承者只有一人，所以能跳喵呜喵呜之舞的就只有我……！）

帕斯缇苗：（而且在一个小时内要一个劲儿地摆出夸张的猫姿，对于这种超出常规的内容我的精神也不一定能忍耐得了……）

帕斯缇苗：（只有在一年一次的祭事时才会表演的这个！就连这样我也会大哭着抵抗到最后的！一直在祈祷绝对不要留下记录！）

帕斯缇苗：（为什么！他会知道！？）

优：半夜一个人练习的帕斯缇苗真的太厉害了……因为太过神圣了我都没敢去搭话。

帕斯缇苗：（我个白痴啊啊啊！）

优：喵呜喵呜之舞……只是远远地看着就有种很温暖的感觉……

梅露可：喵哇~只是练习的阶段就能有感觉到这种地步，那真的是好厉害的舞蹈哟！

帕斯缇苗：（别、快别说了！不要对喵呜喵呜之舞抱有兴趣！！）

梅露可：喵？但是为什么在远处看的优会知道舞蹈的名字呢？

优：啊，那是因为我听到了帕斯缇苗在说“喵呜喵呜之舞，开始了喵”。

帕斯缇苗：（嚯哇啊啊啊啊！？）

帕斯缇苗：（不，不要误会了！这个台词是包含在喵呜喵呜之舞里面的！不说出来的话就不能发挥出真正的力量了……！）

优：帕斯缇苗，拜托了！

帕斯缇苗：呜咦！？

优：请让我欣赏一下喵呜喵呜之舞！让我再感受一次那一天的温暖吧……！

梅露可：请一定也让我欣赏一下！那就点喵呜喵呜之舞了，拜托了哟！

帕斯缇苗：呜、呜咿……！

帕斯缇苗：（这怎、怎、怎、怎么办好啊啊——！这、现在这氛围不跳……喵呜喵呜之舞不行了吧！）

帕斯缇苗：（呜……可是我之前刚说了什么都可以跳，都这样了再拒绝的话……）

帕斯缇苗：（但、但是，只有喵呜喵呜之舞——！）

梅露可：优，帕斯缇苗小姐脸红通通地僵住了哟。

优：果然，要开始跳时还是会很害羞。

梅露可：对于容易害羞的帕斯缇苗小姐来说这是很有可能的……！

梅露可：就算我们是点曲的，也应该给帕斯缇苗小姐应援一下吧？

优：说的对。我听说像现在这种时候就需要客人们的帮助！

优：好嘞，那么准备……

梅露可&优：喵呜喵——呜！

帕斯缇苗：呜哇！？

优：喵呜喵呜！喵呜喵呜！

梅露可：喵呜喵呜！喵呜喵呜！

帕斯缇苗：（吓人！好可怕啊！你们两个笑都不笑一副认真喵喵的样子好像疯了一样！就这么想看喵呜喵呜之舞吗！？）

梅露可&优：喵呜喵呜！喵呜喵呜！

帕斯缇苗：（别、快停下来！这个口号太羞耻了！都说了太羞耻了！呜咿，我上一次全身发烫都是什么时候了——！）

优：没问题的，帕斯缇苗！我们已经充分做好迎接你的舞蹈的准备了！

梅露可：我们说好了一定不会笑的哟！来吧，鼓起勇气来跳喵呜喵呜之舞吧！

帕斯缇苗：（你们怎么能这么残忍！）

帕斯缇苗：（……可是他们是真心期待着我的舞蹈的……喵呜喵呜之舞。）

帕斯缇苗：（我就这样......对他们置之不理真的好吗？）

优：帕斯缇苗！

梅露可：帕斯缇苗小姐！

帕斯缇苗：（啊啊啊啊啊，算了！如果我烧起来变成灰的话全部都是你们的错！）

帕斯缇苗：喵……喵呜喵呜之舞！

优：这个夸张的姿势是……！

帕斯缇苗：开、开始了喵~嗷嗷嗷呜！

梅露可&优：……！

梅露可&优：喵呜喵嗷嗷嗷呜！

帕斯缇苗：喵~呜、喵~呜、喵呜喵呜喵♪

帕斯缇苗：呜喵呜喵、呜喵♪呜喵、呜喵喵♪

帕斯缇苗：呜~喵、呜~喵、喵~咕噜噜……

帕斯缇苗：喵！

梅露可&优：……

梅露可&优：呜喵嗷嗷嗷呜！

帕斯缇苗：（呵呵，会变成什么样都无所谓了！）

帕斯缇苗：来吧，第二轮也要开始了喵——！

梅露可&优：咕噜喵————————呜！