“「薄紅の誘戯」ピッツェル”的版本间的差异

优：嗯。

梅露可：感觉挺难的。

匹切尔：哎呀，这不是优和梅露可吗！
　　　　皱着眉头，是怎么了？

梅露可：喵，匹切尔桑！

优：其实，我得到了一本书，
　　但是内容很难，读不懂。
　　如果可以的话，能帮我们看看吗？

匹切尔：嘿、嘿。
　　　　但是这种事情，不是需要身为匹切尔的我
　　　　要亲自做的。

匹切尔：埃德鲁夫！
　　　　代替我，去教教他们……

梅露可：埃德鲁夫桑在休假中，并没在这儿啊？

匹切尔：确实是这样来着……

优：啊，连匹切尔也不懂的话，
　　我会去问别人，没事的……

匹切尔：哈？
　　　　我肯定懂啊。
　　　　就交给我，身为大天使的匹切尔酱吧。

匹切尔：那个，什么什么？

匹切尔：……

匹切尔：……

匹切尔：呼。
　　　　今天我有点事。
　　　　那么，拜拜！

梅露可：不懂的话，直接说就好了啊！？

匹切尔：……

匹切尔：哎哎。
　　　　这种事情埃德鲁夫比较擅长啊。
　　　　因为是地上，所以我就说了。

优：因为是地上？

匹切尔：对啊对啊，在我住的都市，
　　　　大家认为，如果是大天使的话
　　　　基本上什么都能做是理所当然的。

匹切尔：人们认为翅膀的大小彰显出才能。
　　　　那种事情明明不可能有的。
　　　　不论怎么学习，也不觉得能学明白。

梅露可：所以才装作在学习……！

匹切尔：一直都是强加到埃德鲁夫身上，
　　　　基本上都能搞定，今天是我大意了。
　　　　嘛，反正在地上，无所谓。

优：不会是说因为如此才
　　一直带着埃德鲁夫桑吗？

优：虽然你一直抱怨他严谨正经，
　　但是你们一直在一起来着，
　　还以为其实你们关系很好……

匹切尔：什、没、没那回事！
　　　　就像你说的，就是为了把麻烦事都压给他啊！
　　　　虽然很严谨正经，但是，那个，工作能力强！

优：啊，这、这样啊。

匹切尔：……

匹切尔：嘛，嘛。
　　　　我这个超级可爱的匹切尔酱是主人啊，
　　　　想必埃德鲁夫也想接近我。

匹切尔：话说回来，是说我和那个家伙兴趣不和呢，
　　　　还是那个家伙果然还是太严谨正经了没意思呢，
　　　　根据传言，休息日也在读书或是锻炼。

匹切尔：一天到晚，安静地待在身后，
　　　　一张嘴就都是谏言，很吵。
　　　　所以那个，对于他我可什么都没觉得啊。

优：这、这样啊……

匹切尔：等一下，你那个眼神是什么啊！
　　　　我说的是真的啊
　　　　就算现在，埃德鲁夫不在，我也畅快无忧……

匹切尔：啊，对了！
　　　　喂喂，咱们去玩吧！

优：哎？

梅露可：倒是可以，但是怎么突然提起。

匹切尔：啊哈，因为现在想起来了啊。
　　　　好不容易那个严谨正经的家伙不在，
　　　　必须要讴歌自由，尽情玩闹啊！

匹切尔：我一直很想和地上的人民玩一次。
　　　　其他的都市……
　　　　特别是圣都的人们大概会觉得不可思议。

匹切尔：啊，哥哥！
　　　　那边那些也给我一个。

匹切尔：但是就算说我和地上的人民接触了，
　　　　我也不相信我就会失去了神的加护什么的。
　　　　能相信的只有自己的体验。

匹切尔：因为，命名大家都说是大天使的话什么都能做到，
　　　　学习什么的也完全没问题。
　　　　但是我虽然魔法之力很强，但很不善于细微的调整。

匹切尔：啊，从这里到那里所有的哦。

梅露可：匹切尔桑，
　　　　这也纵情过度了吧……

优：大天使很有钱啊。

匹切尔：啊哈哈，没什么不好的！
　　　　今天那个烦人的家伙不在啊〜。
　　　　啊啊，埃德鲁夫不在，超级轻松！

匹切尔：啊，下一个要去那家店哦！

梅露可：还、还要买吗！？

优：没办法……
　　变成这样了就陪君子到底吧。

梅露可：是啊。
　　　　而且……
　　　　买的东西一般都是书啊。

优：本人明明说不读书的呢。
　　这些书最后是要到谁那儿去呢。
　　话说，他说了有人休息日在读书吧。

梅露可：为那个人做到这个份上。
　　　　女孩子的心很复杂呢。