“「鉱麓の守護者」トーリス”的版本间的差异

托里斯：嗯……

优：怎么了？

托里斯：就是、虽然决定了要离开镇子，
　　　　但果然还是很担心留在这里的家人……

优：那是肯定的吧……

托里斯：啊啊，很挂心……

托里斯：罗吉那家伙以前
　　　　经常想要骑特托拉却失败了。

托里斯：那个时候我要是在他身边的话，
　　　　就可以在他掉下去之前接住了，
　　　　要是我不在的话，他又被特托拉甩下去了……

优：没、没事的。
　　最近不还
　　特别顺利地骑上去了么。

托里斯：但、但是、要是万一
　　　　一不小心脚一滑掉下去了……

托里斯：不、不光是罗吉。
　　　　还有特托拉也是，
　　　　要是因为被罗吉骑得背疼了……

优：托里斯先生骑的时候时它都一副毫不介意的样子，
　　所以没问题的。

托里斯：是么……
　　　　虽然经常被人说担心过头了，但就是怎么都……

优：因为是重要的家人，所以肯定会担心的。
　　但是有埃塔在，只要互相帮助……

托里斯：对了，还有埃塔……
　　　　埃塔以前有过说什么要把废矿当做秘密基地，
　　　　然后迷路了这种事……

托里斯：到了晚上也没能找到埃塔的身影时
　　　　真是快要绝望了……

托里斯：那家伙偶尔会搞出一些出人意料的事……
　　　　那个时候和特托拉一起总算把她找出来，
　　　　没出什么大事……

托里斯：现在那家伙负责保护矿山……
　　　　要是一不小心进了矿山，
　　　　在躲魔宠时迷了路，然后……

托里斯：呜哇啊啊啊、果然好担心啊！
　　　　我要回去！

优：不会让你那、那样的！

托里斯：优……！
　　　　还以为你不会背叛我们的！

优：从丽塔小姐那里已经
　　听说过托里斯先生特别爱操心的事了！

优：她说你肯定会在出发之前找个理由要回去
　　拜托我们不要放你走！

托里斯：什么！
　　　　丽塔居然想得这么周到！

优：请放弃吧！
　　不是已经决定了要和我们
　　一起去踏上旅途，追赶梦想么！

托里斯：但、但是万一
　　　　他们在我不在时碰上了什么重大事件！

优：比如说？

托里斯：在不顾一切地追逐兹布缇时，
　　　　不知不觉在矿山里迷路，
　　　　又或是被矿山里出来的魔宠攻击。

托里斯：还有要是吵架了，
　　　　因为我不在而孤单落泪沾湿枕头了，
　　　　还有、还有……

托里斯：因为我不在
　　　　睡前就不刷牙，然后长了虫牙，
　　　　或是不吃不喜欢的东西造成营养不均衡。

托里斯：还有可能无法承受我不在身边这一巨大的
　　　　环境变化，造成精神上的不安，
　　　　从而患上什么病症！

梅露可：优、该出发了哦！

优：知道了！
　　那么、托里斯先生，我们出发吧。

托里斯：你有没有听我说的话？

优：听了才这么做的。

优：好了，走了哦！
　　埃塔他们也拜托我们了，
　　让我们强制带走托里斯先生！

托里斯：等、等等！
　　　　先回去一趟吧！

托里斯：忘了教丽塔怎么把罗吉和埃塔
　　　　喜欢的毛毯洗得松松软软的方法！

优：那两个人说过上一次用那条毛毯
　　已经是两年前的事了哦。

托里斯：诶、真的假的……

优：似乎是因为托里斯先生一直都很开心地
　　洗着那条毛毯所以没能说出来。

托里斯：……

优：好了，我们走吧。

托里斯：嗯……

优：（……总觉得变得有点可怜……）

罗吉：注意安全，托里斯哥哥！

丽塔：虽然会有很多不习惯的地方，不要努力过头啊。我们会为你加油的！

托里斯：嗯。我知道。特托拉、罗吉，多保重啊。

特托拉：咕咕咕！

罗吉：哼哼，交给我吧！

托里斯：真是，变得这么可靠了。

托里斯：……好了，时间差不多了。

罗吉&丽塔：一路顺风！

托里斯：嗯，再见啦。

罗吉：……

丽塔：怎么了，罗吉？

罗吉：没什么！我只是想到埃塔姐姐也因为体验入学到街区去了，我们也要加油了。是吧，特托拉！

特托拉：咕！

罗吉：嘿嘿……

托里斯：啊，忘记说了。

罗吉：怎么回来了？！刚刚才进行了感人的告别啊！

托里斯：罗吉，我不在的期间要好好听丽塔的话。还有，骑特托拉的时候……

罗吉：知道了啦！骑特托拉的时候会注意安全的，如果发生什么事一定会告诉托里斯哥哥的。

罗吉：所以你就去追寻梦想吧。

丽塔：是啊。我们会在这里等你的，你就放心去吧。

托里斯：……！

托里斯：嗯，我走了。

（转场）

嗯——……哈欠。

（久违地梦到了罗吉他们。……不过这也意味着现在的生活很充实吧？）

……

哦，不好。现在不是发呆的时候。

托里斯：好，工作吧！

噜噜？

托里斯：哦，正好我想你也差不多要起来了。醒来感觉还不错吧，海姆斯。

海姆斯：噜噜噜！

托里斯：抱歉一大早就让你干活，这是订货的清单。

托里斯：虽然都是精密的零件，工厂老板把它们都集中打包好了。能把这些带回工坊吗？

海姆斯：噜噜，噜噜噜。

托里斯：哈哈。拍着胸脯说交给你了？OK，那就拜托你了。

海姆斯：噜噜。

托里斯：……哦，我今天要去工头那修理建筑物，应该会很晚回来。

海姆斯：噜噜？

托里斯：嗯，街区中央不是有一座装着机械的奇怪建筑吗？因为需要特殊技艺，所以技师们都被召集过去了。

托里斯：虽然我还是个新人，因为工头的好意允许我去帮忙。真是，在工头面前完全抬不起头啊……

托里斯：（还有……准备了这个工坊的彼得先生，和各方面都很关照我的大卫先生）

托里斯：……

海姆斯：噜噜~？

托里斯：啊，抱歉。想了点事情。

托里斯：话说，已经这个点了，差不多该出门了。工具，还有，信……也拿好了。

托里斯：好！那么今天也精神饱满地工作吧。

（转场）

托里斯：替我向老板问好啊——！

海姆斯：噜噜！

托里斯：这里还是这么热闹啊。

咕——！

托里斯：……哦，来得正好！你要会埃塔所在的街区了吧？能麻烦你把这封信寄给埃塔吗？

咕咕咕！

托里斯：一直都辛苦你了。

托里斯：然后，这是给你的。是埃塔推荐的点心。

托里斯：受了飞鸽邮政不少关照，可以的话收下吧。

咕咕咕！

托里斯：嗯，拜托你了。我那可爱妹妹之前邀请了我，这可是要给她的答复啊。

（回忆）

埃塔：诶嘿嘿。其实入学体验学校举办的活动要去哥哥的工坊附近。

埃塔：所以，哥哥如果有空的话久违地见个面吧！

埃塔：我有好多话想和你说。关于蒂米的，还有新朋友的！

埃塔：我也想听哥哥的事情。那个，等你的回复哦！

（回忆结束）

托里斯：……

托里斯：……

托里斯：……等一下。虽然回复了，但是她……打算一个人来工坊？

托里斯：（没有其他人，万一迷路了怎么办？然后不小心走到了小巷里……？）

托里斯：……！

托里斯：（不、不行！太危险了！到时候要去附近接她，这是决定事项！）

托里斯：（而且……不能保证以后不会发生同样的事情。做一个防止迷路的东西给她！）

托里斯：（为此绝对要完成工作。不能打乱我和埃塔的见面的计划！）

（转场）

梅露可：喵~，好遗憾的说。现在热门话题的那个建筑……好想参观的说。

优：是啊，最近开始翻修了。

优：托里斯先生也说过会参与修理……

来，新人！你看好了。要把螺丝拧到这个空隙里去。如果这个歪了，整个平衡都会被破坏，

结果就是全都白费了。机械技师必须时刻绷紧神经进行精细的作业。

如果有这个决心的话就试试吧！

托里斯：是！

优&梅露可：……！

优：说来就来了！

梅露可：是托里斯先生的说！

把这个螺丝……喂，等下！虽然只有一点但是螺丝歪了。很遗憾，从头再来吧！

托里斯：对不起！我马上重做！

喔！气势合格了！就这样继续努力吧！

托里斯：谢谢您！

优：感觉……

优：好厉害啊，托里斯先生。之前给人感觉是可靠又值得信赖的哥哥，现在完全是工匠的样子了……

梅露可：的说。

梅露可：喵~，好不容易见到了想打个招呼……

优：现在还是不要打扰他了。

我说，还是算了吧~！工匠们都很忙的样子，我会忍耐的。

怎么就放弃了！你不是很喜欢这个发条玩具的吗！坏掉的时候都快哭了。

呜，虽、虽然是这样……！但是归根结底，我们可没多少钱啊？

唔……确实！早知道就少吃点点心了！

梅露可：喵？好像很困扰的样子。优，去听听他们说什么吧。

优：嗯……

哦，这不是优吗。怎么了，在观光吗？

梅露可：喵！

梅露可：托里斯先生！

（转场）

托里斯：哦——……坏得真彻底啊。

嗯，我没有注意到，把它用力踢飞了……

能、能修好吗？

托里斯：嗯，别担心。肯定能修好。

真、真的？！

但、但是我们……付不起委托费……

的话……

托里斯：真是的。小孩子别在意这么多……话也不能这么说。

托里斯：那么，等你们出人头地了再付吧？等你们成为大人能够工作了，再把钱付给我。

海姆斯：噜噜！

托里斯：海姆斯也说同意了。

诶？！但是……这对大哥哥来说没有好处啊。

托里斯：你还会这么难的词汇啊！

托里斯：有好处哦。

托里斯：我还只是个新人技师。要成长为工头他们那样需要积累许多经验。因此，你们能委托我修理，我发自内心地感到高兴。

……！嗯，拜托你了！

托里斯：嗯，交给我吧。

优：我们也来帮忙！

托里斯：那么就帮忙把拆开的零件摆整齐吧。

梅露可：好的——！

（转场）

托里斯：（……这个玩具，用了很多二十年前流行的零件啊）

托里斯：（要找到同样的零件难度不小。正好可以用海姆斯拿来的零件替换……好，看来没问题）

托里斯：（然后按照工头的教导，把螺丝拧好……）

好厉害！好厉害啊！像魔法一样！虽然我没见过魔法！

托里斯：什么嘛，没见过啊。

大哥哥，我也想帮忙！

托里斯：好啊。那么，你拿着这个。

嗯！

优：小朋友们不知不觉对托里斯先生敞开了心扉。

梅露可：托里斯先生看起来也很高兴的说。

海姆斯：噜噜！

托里斯：也谢谢你来帮忙，海姆斯。

……？说起来，大哥哥是最近才来街区的吧？这个海姆斯也是跟你一起来的吗？

托里斯：诶？

托里斯：啊，不是。这家伙是……

（回忆）

你看，那只利古塔。为什么拿着坏掉的时钟呢？跟它说话也没有反应……

啊，你不知道吗？这只利古塔之前和青年画家一起生活，青年为了实现梦想离开街区了。

和它约定好，一定会凯旋而归的。

路过的男性：作为誓言，青年把重要的时钟送给了利古塔。好像本来就是很古老的东西然后就坏掉了。

路过的男性：一开始，街区的工匠们也提出要修理，但是利古塔不给他们。不仅如此，还会迅速逃走……

路过的女性：哎呀，这样啊。

路过的男性：我想，说不定。那个利古塔懂得了离别的悲伤，不愿再和他人亲近了。

海姆斯：……噜噜。

……

哟。

托里斯：能聊聊吗？

（回忆结束）

然后呢，然后呢？之后怎么样了……？

托里斯：啊——……

托里斯：……

托里斯：总之，这样那样然后就变亲近了，最后到我的工坊来帮忙了。

诶诶？！什么啊！

（回忆）

托里斯：……这是一个很好的时钟。只是看着就能明白。

海姆斯：……

托里斯：听街上的人说了，那个时钟是很重要的人给你的。

海姆斯：……！

托里斯：……虽然，这只是我的推测，根本没有证据……

托里斯：即使分开了也铭刻着同样的时间。正因为有人等他回来，所以才能出去追梦吧。

托里斯：他可能是这么想的，所以才把时钟给你的吧。

海姆斯：噜噜……？

托里斯：我也是为了追寻梦想，来到了这个街区。

托里斯：……我有相信并等待着我成功归来的重要的家人。因此无论发生什么事我都能坚持下去。

托里斯：虽然立场不同，但是和你重要的人有点像吧？所以我认为他是这么想的。

利古塔：……噜噜。

托里斯：如果你愿意，能把时钟交给我保管吗？

托里斯：当然不会勉强你。但是……那个时钟铭刻的声音，我也想听听看。

海姆斯：……噜噜！

托里斯：……可以吗？

托里斯：谢了。我确实地收到了。

（回忆结束）

托里斯：……

托里斯：是吧？海姆斯。

海姆斯：噜噜噜。

啊，好像在进行眼神交流！

诶诶——告诉我嘛——！

海姆斯：噜噜噜。

梅露可：喵，害羞了的说！

优：更令人在意了呢？

托里斯：哈哈哈，真受欢迎啊？

海姆斯：噜噜……

托里斯：……

托里斯：（能像现在这样生活，也是多亏了埃塔他们）

托里斯：（必须向他们道谢啊）

（转场）

托里斯：好，完成了。零件也换成比以前更结实而且更便宜的了。

托里斯：这样也更耐用了。

好……好厉害——！像新的一样……！

托里斯：呵呵，那太好了。

我要把这个拿给妈妈看！

喔，肯定会吓一跳的！

优：……虽然感想被抢先一步说完了，真的好厉害啊。能修理得这么好……

托里斯：虽然比起工头他们还差得远呢。

托里斯：……

托里斯：在来到这个街区之前，我一直把守护家人当成自己的使命。

托里斯：外人是无法理解的。因为居住的环境不同。

托里斯：我以为生活会这样一成不变地过下去。

梅露可：托里斯先生？

托里斯：但是，遇到了大卫先生和彼得先生，遇到了和矿山的大家不同的值得尊敬的大人，所以我才会在这里。

托里斯：多亏了大家，我才能像这样成为工匠。

托里斯：所以我不会敷衍了事地工作。为了这个来之不易的机会而且要回应大家的期待。

优：托里斯先生……

优：……好的。我会为你加油的！

梅露可：我也是的说。

托里斯：……嗯，谢谢你们。

托里斯：……话说，现在不是聊天的时候，该把孩子们送回去了。

诶——！我还想和大哥哥在一起！

托里斯：哈哈，真荣幸啊。

托里斯：但是，今天该回去了。还有家人在等你们吧？下次再来这里玩吧。

……！嗯！

（转场）

优：那我们也回旅馆了。

梅露可：晚安的说。

托里斯：嗯，路上小心。

海姆斯：噜噜。

托里斯：那么，我们也去吃点东西然后回去吧。

海姆斯：噜噜！

果然这个时候突然发出委托太失礼了吧。明天再来。

不是说了这样来不及了吗~。

托里斯：嗯……？

大卫：唔，但是……！

彼得：你看，都到这了，就下定决心吧。托里斯君会理解的~。

托里斯：……你们在干嘛？

彼得：啊，来得正好！紧急委托托里斯君。能把这个修好吗。

怀表？

大卫：……啊，嗯。因为受到撞击，表针不走了。

彼得：帮助快摔倒的孩子时掉到地上了呢。

彼得：明天的工作还要用到，更重要的是，这好像还是夫人选的。

彼得：“不能这样回去”，他在那里抱头苦思，我就把人带来了~。

大卫：彼得！不要多嘴！

彼得：虽然我觉得直接告诉夫人她也会理解的~。

大卫：这、这我知道。因为她是一位温柔的女性。但是……

托里斯：……

托里斯：戒指之后是怀表吗。OK，今天之内就搞定。

大卫：真是丢人………………！你愿意接受委托吗？

托里斯：因为受你们照顾了啊。你们的委托我是不会拒绝的。

托里斯：（而且可以讲给埃塔听）

托里斯：……那么重新来过。

托里斯：接受您的委托。定会将其修复如新，请您放心。老爷。