“「鐡に燈る息吹」ジル”的版本间的差异

吉尔：啊哈哈，真是个愉快的夜晚。
　　　但是准备工作很辛苦吧。
　　　其实并不需要招待我们的。

优：在废弃场的时候受了你很多照顾嘛。
　　所以我们之前就想在吉尔来的时候好好欢迎一下。

梅露可：难得这样再会了呀！
　　　　你能开心真是太好了哟〜！

吉尔：想来，和你们两个分别也有一段时间了。
　　　我还觉得像是昨天发生的事情一样呢。

梅露可：喵呵呵。
　　　　当然，对我们来说也是一样的哟。

优：说来，卡门去哪里了？
　　明明到刚才还和我们在一起的。

吉尔：啊啊，那个。
　　　哥哥他说过想去吹吹夜风。

优：我说，吉尔。
　　从刚才起我就有点在意了。
　　难道说，你们在吵架吗……？

吉尔：诶？
　　　你、你为什么这么想？

优：那个，毕竟……
　　完全没看见你们说话啊。
　　在吃饭的时候你们也没有对视过。

吉尔：嗯〜，虽然没有到吵架的程度。
　　　但确实有些让人不满的事情。

吉尔：虽说是兄妹，但也有各种麻烦啊。
　　　毕竟我们生活在同一个屋檐下。

梅露可：吉尔桑你
　　　　现在在卡门桑家里生活吗？

吉尔：看日子决定。
　　　毕竟我不想轻视任何一方。
　　　所以并不是一直定居在哥哥那里。

优：原来是这样。
　　市区的人们接受了托罗瓦啊。

吉尔：啊哈哈，算是吧。
　　　但是它那个样子，进不去家门。
　　　所以，它总要在玄关前边呆等。

梅露可：喵呵呵。
　　　　能想象托罗瓦桑垂头丧气的样子〜。

优：不过呢，我暂时算是放心了。
　　产业都市在失踪事件以后，好像也发生了变化。

吉尔：嗯。
　　　也是因为你们的帮助。

吉尔：谢谢你们，
　　　救了我重要的朋友。

优：我们什么也没做到啦，
　　都是卡门和鲁疆德尔的功劳。

吉尔：你说哥哥？
　　　嗯〜，先不说博士。
　　　哥哥可是没起到任何作用啊。

梅露可：那个，吉尔桑……？
　　　　你为什么要把卡门桑视为眼中钉呢。

吉尔：才、才没有那种事。
　　　不如说我完全没把他放在眼里。

梅露可：（吉尔桑红着脸。
　　　　果然她的样子很奇怪哟）

优：（嗯，确实。
　　究竟是怎么了呢）

吉尔：我说。
　　　比起这个，两位没注意到什么吗？

优：那个。
　　就算你突然这么说。

梅露可：喵，优桑！
　　　　吉尔桑开始慢慢往上拢头发了哟！

吉尔：哼哼。
　　　哼哼哼哼。

优：不，我完全看不出来。
　　有什么变化吗？

吉尔：诶！？
　　　为什么，你看啊！

优：痛！？
　　等下，你头发进到我眼睛里了！

吉尔：啊，对不起。
　　　啊哈哈，看来不是那么好注意到的啊。

梅露可：喵呵呵！
　　　　我看出来了，吉尔桑！
　　　　你的头发比以前更有光泽了〜！

吉尔：哦哦。
　　　果然梅露可是能明白的啊〜！

优：头发……？
　　嗯，听你这么一说。
　　好像确实有不同？

吉尔：啊哈哈。
　　　优绝对没有注意到吧。

吉尔：除了出席舞会的时候，
　　　我总是放着乱蓬蓬的头发不管。
　　　所以，就想着该修护一下了。

吉尔：其实我现在还有在化妆。
　　　之前跟我妈学的。

优：哦，但是为什么这么突然。
　　莫非，被卡门刺激了……？

吉尔：才、才不是那么回事！
　　　怎么说我也算是妙龄的少女。
　　　对这种有点兴趣，也没什么不好吧。

吉尔：总之，完全不是因为
　　　看到哥哥比自己还有魅力所以不爽了 ！

优：原、原来如此。
　　虽然我也没有在怀疑你。

吉尔：然后，果然……
　　　还是希望哥哥能看看现在的我。

吉尔：我们明明应该都有了成长。
　　　但在两个人说话的时候，总是和以前一样。

梅露可：你讨厌那样吗？
　　　　卡门桑一定是想和吉尔桑，
　　　　像小时候那样交往吧……？

吉尔：哥哥他啊，
　　　好像一直执着于过去的我。

吉尔：那个时候的我，已经不复存在了。
　　　有改变了的事物，也有没改变的事物。
　　　这份温暖，现在也留在我的胸口。

吉尔：明明是这样。
　　　明明是这样……！

梅露可：那个，吉尔桑？
　　　　你的肩膀在颤抖，究竟是怎么了啊……？

吉尔：之前我明明还在浴室里！
　　　听到『我来给你搓背』的声音之后，还没来得及反应，
　　　哥哥就突然全裸着进来，擅自……啊啊真是的〜！

梅露可：吉尔桑……！？
　　　　虽然我完全不懂你在说些什么，
　　　　但废品正在从外边聚集过来哟〜！？