“「春を齎す者」サローディア”的版本间的差异

梅露可：纱洛蒂雅桑能够成为我们的伙伴
　　　　我非常开心哟！

纱洛蒂雅：梅露可他们给了我很多帮助。
　　　　　这次轮到我帮他们了。

梅露可：纱洛蒂雅桑，
　　　　真的很感谢你呀！

梅露可：喵，但是，老仆桑的课完全没关系哟？
　　　　听说好像是为了成为下一任女王
　　　　在努力学习呢……

纱洛蒂雅：母亲大人说过社会实践也是很重要的！
　　　　　可以在实践中学到什么时候使用春之力量，
　　　　　使用什么样的风比较好。

纱洛蒂雅：而且，
　　　　　与优他们一起冒险的那些日子…… 

纱洛蒂雅：优和梅露可，
　　　　　梅内拉伊娅和帕里斯托斯，
　　　　　还有泽弗洛达伊也是。

纱洛蒂雅：知道了你们这么多的想法和意见，
　　　　　真是太好了。

纱洛蒂雅：因此，
　　　　　更加想要知道不同人的想法了！

梅露可：纱洛蒂雅桑……

纱洛蒂雅：所以跟优他们再一次旅行，
　　　　　遇见很多的人，为大家带来春天……

纱洛蒂雅：嗯？

梅露可：怎么回事呀？

城里的少年：……

纱洛蒂雅：……
　　　　　好，作为春天的公主
　　　　　我要帮助那个男生的恋爱！

梅露可：也要为那方面带去了春天呢！

城里的少年：嘿嘿嘿，
　　　　　　这样就会稍微注意到我了吧。

城里的少年：哎呀，就这么决定了！
　　　　　　听说最近迷上了花语，
　　　　　　好好调查一下，买束合适的花带来吧。

城里的少年：比起那个好像对花语不感兴趣的人
　　　　　　应该留意到趣味相投的我才对啊！

城里的少年：枯萎的白色玫瑰……
　　　　　　用来传达我的心情再合适不过了！

城里的少年：……！

城里的少女：……？
　　　　　　你藏了什么在身后？

城里的少年：那，那个……
　　　　　　今，今天有想送给你的东西……

城里的少女：什么呀？

城里的少年：额，这，这个！

城里的少女：这个啊……
　　　　　　你知道它的花语吗？

城里的少年：嗯，嗯！
　　　　　　那个，我的心意……传达给你了吗？

城里的少女：嗯，清楚地传达给我了。

城里的少年：咦，怎么？
　　　　　　怎么生气了……

城里的少年：诶，诶？
　　　　　　玫瑰变成了花蕾！？
　　　　　　好像白玫瑰花蕾的花语是……

城里的少女：现在恋爱还是太年轻了……
　　　　　　你这是耍我呢！
　　　　　　我要跟你绝交！

城里的少年：诶，不，不是这样的！
　　　　　　不知什么时候变成花蕾的……！
　　　　　　等，等一下啊！

梅露可&纱洛蒂雅：……

纱洛蒂雅：嗯……那个……
　　　　　那个玫瑰都枯萎了，
　　　　　还以为肯定变成花蕾比较好呢……

纱洛蒂雅：装饰在家里以后还能看到开花，
　　　　　表明两个人的关系，
　　　　　今后就要开花的意思……

梅露可：原来如此……

纱洛蒂雅：社会真是复杂啊。

梅露可：总而言之，
　　　　把话说清楚，把误解解开吧。

纱洛蒂雅：是啊。
　　　　　也决定学习花语了呢……

梅露可：来啦~

优：啊，招募所的庭院里的花在开……明明前不久还只是花苞呢。

梅露可：在背阴处也开得这么好呀~这都是托了之前纱洛蒂雅小姐用春之力祝福这些种子发芽的福哟。

优：是啊。

优：……纱洛蒂雅，一直不回来呢。

梅露可：喵……虽说她也是为了积累社会知识才和我们同行的，不过还是有些寂寞啊。

优：也不知道纱洛蒂雅现在过得好吗……

-：很好，她活蹦乱跳的很，你完全没必要操心。

泽弗洛达伊：过得还好吗。

优：泽弗洛达伊先生？！

优：真是好久不见。你怎么来王国了？

泽弗洛达伊：一，是来看看你怎么样。二嘛，是想把这个交给你。

梅露可：喵~！好漂亮的花瓣~！

泽弗洛达伊：这是邀请函。“报春节”的。

优：邀请函？报春节……？

泽弗洛达伊：是近日会在春之丘举行的祭典，邀请你们参加的。你们要前往春之丘也需要护卫吧，所以我来了王国。

优：原来如此。但是，这个邀请函是谁……

泽弗洛达伊：就算我不说你也知道吧。还是说，你没听她提起吗。

泽弗洛达伊：是春之丘的公主。

（专场）

纱洛蒂雅：欢迎来到春之丘。

纱洛蒂雅：我是春之公主，纱洛蒂雅。我真心欢迎你们来到妖精之国……

优：纱洛蒂雅！你还好吗？

梅露可：好久不见啦~！

纱洛蒂雅：是优和梅露可！你们来啦！

优：哇？！花，花瓣飘起来了？！

泽弗洛达伊：力量倒是变强了，不过似乎还需要一些时间，才能好好控制啊。

纱洛蒂雅：啧！泽弗洛达伊！少说一句吧！

梅内拉伊娅：也不用这么吹毛求疵吧，泽弗洛达伊阁下。毕竟，殿下她是一直打心底里盼望着再次和优他们相见呢。

梅内拉伊娅：好久不见，优，梅露可。我也很高兴能再见到你们。

老仆：好久不见啊，二位！我一直在等着二位再光临啊~！

科赛赛拉：库噜噜！

梅露可：大家，好久不见！

优：梅内拉伊娅小姐你们是在和纱洛蒂雅一起为报春节做准备吗？

老仆：是的。公主殿下要举行仪式了，我这个老爷子也得更加努把力啊！

梅内拉伊娅：我在这里也是想为殿下尽一份力。

梅内拉伊娅：虽然有点不甘心，我不在城里任职，能做到的事也就不如老仆阁下多……

纱洛蒂雅：你看你看！这个发饰是梅内拉伊娅帮我戴的哦！很合适吧？

梅露可：非常合适哟！

梅内拉伊娅：就算是用这种形式，我也希望能尽一份力。

优：说起来，纱洛蒂雅。你这一身衣服是？

纱洛蒂雅：很可爱吧~！我配合今天的仪式选了这套和平时风格不同的衣服！

优：仪式？

纱洛蒂雅：是报春节中由王族举行的仪式。虽然至今为止都是母亲大人来做的，不过这次就换我来啦！

优：是吗，所以纱洛蒂雅才回了妖精之国啊。

纱洛蒂雅：是呀！

纱洛蒂雅：……咦，我没说过吗？

优：这个真没有。

梅露可：只看到了你急慌慌的赶往扉守的妖精那边的样子哦。

纱洛蒂雅：好像还真没……

纱洛蒂雅：先，先不管这个！我非常希望优和梅露可能来参加今天的报春节！

梅露可：所以写了邀请函给我们呢。

纱洛蒂雅：是的！仪式马上就要开始啦，你们好好看着……

纱洛蒂雅：不对，等等？！母亲大人已经到那儿了，是真的就是马上就要开始了啊！

科赛赛拉：库噜噜~！

老仆：公主殿下！您还是快去那边准备……

纱洛蒂雅：我，我知道啦！明明还想多和他们说会儿话的！

纱洛蒂雅：等会儿见——

梅露可：人是精心打扮过了，感觉却还是和平时一样的纱洛蒂雅小姐哟。

优：是啊。

泽弗洛达伊：真是一如既往吵闹的公主。她这到底是像谁呢。

-：好久不见，优，梅露可！

帕里斯托斯：果然，公主也邀请你们参加了啊。

优&梅露可：帕里斯托斯先生！

优&梅露可：和……

艾托：呜呃。愈术士就算了，还得在这见到你这乖僻的家伙……

古尔弗那：大哥哥他们是艾托认识的人啊。你还认识人类呀。

梅露可：艾托先生！还有，那位妖精是……？

古尔弗那：月瓢虫族的古尔弗那。

帕里斯托斯：这两人都是公主的朋友。虽然我之前也听说过他们……不过我可没想到会捡到迷路在来仪式会场的路上的他们。

古尔弗那：大哥哥，谢谢啦。把我们一路带过来真的帮大忙了。

艾托：我可没拜托你带路。就算没有你，我也已经从这边的魔宠嘴里问到路了。

丘拉马塔：啾噜噜？

帕里斯托斯：啊，所以你和它一起迷路了啊……

复活节兔：库噜噜~？

艾托：啥啊？我才没有松一口气。

扎卡斯：呼~？

福尔丘娜：呼噜噜噜。

古尔弗那：艾托，扎卡斯和福尔丘娜在说什么？

艾托：“是这样吗？”“在逞强而已”……喂，别让我来说啊！

泽弗洛达伊：看来你不用错过朋友的登场了。

艾托：我就是嫌她说着“你怎么不来”之类的吵起来麻烦而已！那种破事儿，再也不想经历第二次了。

复活节兔：库噜噜~

福尔丘娜：呼噜噜……

帕里斯托斯：哈哈哈。公主说的没错，真是一群愉快的伙伴啊。

帕里斯托斯：不过，你没必要逞强。都已经带你们过来了，回去我也送你们。毕竟我是勇敢的贾兰多尔族的末裔嘛。

古尔弗那：嗯，就这么做。我是，不会客气这个的。

艾托：别擅自决定下来了啊！

梅露可：真热闹哟~

优：在这里的人，似乎都是收到了纱洛蒂雅的邀请函啊。

帕里斯托斯：毕竟这次的报春节很特别。公主她也卯足了劲儿，所以她希望我们大家都能来见证吧。

优：毕竟是第一次接替弗洛伊勒达女士进行仪式嘛。

泽弗洛达伊：并非如此。

优：欸？

艾托：……哼。这个乖僻的家伙还没告诉你们啊。

艾托：报春节原本，是为了庆祝过去的王封印了邪龙为这个地方带来了春天的节日哦。

优&梅露可：……不论是春之丘的居民，还是知晓大地者，都认为报春节是这样的节日。但是……

泽弗洛达伊：为什么那个女王会亲自站出来，亲自请你们，还有我们，来参加这庆典。

泽弗洛达伊：你们应该自己在这里找到答案。

艾托：……等一下。春之丘的女王上台了。

古尔弗那：仪式要开始了。

弗洛伊勒达：欢迎各位来到春之丘。

弗洛伊勒达：我是春之丘的女王弗洛伊勒达。让我们一同，迎接春天来到这这片土地，来到妖精之国吧。

弗洛伊勒达：……这次的仪式，将由我的女儿纱洛蒂雅进行。

弗洛伊勒达：纱洛蒂雅她，主动提出要进行本次仪式。并且，要将她的心声传达给各位。

优：心声……？

纱洛蒂雅：……

优：纱洛蒂雅。

梅露可：弗流林古也一起吗？

弗流林古：啾噜噜……？

纱洛蒂雅：呵呵，放心吧。

弗流林古：啾噜……

纱洛蒂雅：……

纱洛蒂雅：我是春之丘的公主，纱洛蒂雅。是驱散黑雾，使紧闭的花蕾绽放之人。我由衷感谢各位的到来。

纱洛蒂雅：今天，我想和大家一同庆祝的，并非是封印邪龙的喜悦。

优&梅露可：……

纱洛蒂雅：……上一次报春节时，我还什么都不知道。我不知道为什么春之丘的大家，会选择将这一天作为节日庆祝。我不知道报春节上举行的仪式，是以什么事为原型。

纱洛蒂雅：我也不知道这孩子……在传承里被封印的“邪龙”，也是和我们一样的，能迎来内心的春的存在。

纱洛蒂雅：……我今天决定接替母亲大人来进行这个仪式的，正是因为我希望能够告诉大家。

纱洛蒂雅：从今往后，报春节将不再是庆祝封印了远古的邪龙的节日……

纱洛蒂雅:而将是一同欢庆报春之龙的到来的节日。

优&梅露可：……

优&梅露可：……

哇噢噢噢噢噢！

纱洛蒂雅：……！

纱洛蒂雅：做到啦！太好了，弗流林古！

弗流林古：啾噜~！

艾托：……那个冒失鬼。又下意识地用出了春之力。

艾托：不过，演讲途中没咬到舌头就是说明，私底下陪她做的练习也，并没有白费吧。

古尔弗那：这话你直接和她本人说吧。我觉得纱洛蒂雅，会很高兴。

艾托：……等我有心情再说吧。

梅内拉伊娅：不愧是，我们的殿下。

梅露可：梅内拉伊娅小姐！你不去陪纱洛蒂雅小姐吗？

梅内拉伊娅：刚才为止都陪着呢。不过殿下她已经可以，一个人站在台上了。

帕里斯托斯：公主她，带上了知晓大地者，和女王陛下她们讨论了很久这次报春节该怎么办呢。

梅内拉伊娅：嗯。殿下她说，正因为知道春之丘的人们期待着每年的报春节，所以并非是要停止举办……

梅内拉伊娅：而是“想让它重生”哦。

帕里斯托斯：……

帕里斯托斯：……不过，你居然一开始就在公主身边啊。我到处都找不到你，还以为你一定在什么地方迷路了呢？

梅内拉伊娅：哦，真巧。实际上我也以为你一直在公主身旁出现，肯定是蠢到迷路了呢。

帕里斯托斯：……

梅内拉伊娅：……

酒馆大叔：到此为止。

帕里斯托斯：哇？！大叔！

梅内拉伊娅：……也，也是。之后再说这个。

酒馆大叔：就该这样。不然难得的庆祝，酒都要不好喝了。

梅内拉伊娅&帕里斯托斯：……

复活节兔：库噜噜~！

扎卡斯：呼~！呼~！

丘拉马塔：啾噜噜~！

福尔丘娜：……呼噜噜。

科赛赛拉&科赛赛拉：库噜噜！

老仆：哦，能看到！公主殿下~太精彩了~！

优：……以纱洛蒂雅的春之力开出的花。

优：这就是，重生了的报春节吗。

纱洛蒂雅：那，前言就说到这里！来吧，要开始咯弗流林古！