“「狂濤たる王蛇」ルジャンドル”的版本间的差异

鲁疆德尔：之前受到了你们的关照啊。
　　　　　不过，这也算不上是为了报恩。

鲁疆德尔：我也决定帮助优了。
　　　　　毕竟我对王国也有些兴趣。

优：没想到你真的会来啊。
　　废弃场在那之后还是老样子吗？

鲁疆德尔：嗯，啊啊。
　　　　　一如既往地喧嚣。

鲁疆德尔：我也是一样，不是在工作，
　　　　　就是和帕露探索地下。

优：说来，鲁疆德尔也在工作来着啊。
　　印象中全是在研究金属物质了。

鲁疆德尔：啊啊，那真是天大的误会了。
　　　　　吉尔她们一直在任意驱使我啊。

优：毕竟除了鲁疆德尔，
　　在废弃场能处理机械的人
　　也就只有瓦伊赛尔桑了啊。

鲁疆德尔：会是怎样呢。
　　　　　那家伙好像都是在研究武器开发。

梅露可：那个，顺带问下。
　　　　鲁疆德尔桑所开发的机械，
　　　　都是些什么样的东西呢？

鲁疆德尔：拿帕露的机械人偶打比方的话比较容易理解吧。
　　　　　然后还有吉尔的右胳膊上的装备什么的。

梅露可：吉尔桑的装备。
　　　　也就是说，那也是机械吗？

鲁疆德尔：嗯，那不是我所能操控的。
　　　　　所以让给了对它很有兴趣的吉尔。

鲁疆德尔：那个装备可以产生并控制磁场。
　　　　　那家伙之所以能操纵磁力，也是因为有它在。

优：哦，这还是第一次听说。
　　莫非吉尔的装备
　　是依靠地下的金属物质启动的吗？

鲁疆德尔：嗯，算是吧。
　　　　　虽然现在那个技术还有很多未知的地方，
　　　　　是个黑箱。不过总算是能够运用了。

梅露可：那个，鲁疆德尔桑。
　　　　一直在研究硬币吗？

鲁疆德尔：是呢。
　　　　　我也就对古代迷宫里的遗物有兴趣。

鲁疆德尔：你为什么这么问？
　　　　　我看起来很执着于它吗？

梅露可：不，我只是觉得是不是有什么理由。
　　　　稍微有点在意而已。

鲁疆德尔：虽然想说是出于求知心，不过这并不是主因……
　　　　　不论拥有多么先进的文明，
　　　　　也无法战胜时光的流逝吧。

鲁疆德尔：地下是个庞大的时间集团。
　　　　　如同草木的繁茂与枯萎。
　　　　　人类和机械也重复着繁荣与衰退。

鲁疆德尔：没有永久不变的东西。
　　　　　这就是大自然。不用说大家也都明白。
　　　　　我们生活在变迁的虚像之中。

鲁疆德尔：但是，就算如此。
　　　　　这金属物质也没有失去自己的光芒。

鲁疆德尔：在现在也一直，
　　　　　作为机械的原动力存活着。

鲁疆德尔：你不觉得，它充满了梦想吗。
　　　　　对于生命有限的人类来说也就更是了。

优：嗯嗯，听你这么一说。
　　确实倒是有些那种感觉。

鲁疆德尔：看你还是不怎么理解的样子啊。
　　　　　不过，这也是没有办法的事情。

鲁疆德尔：在我刚住进废弃场不久的时候，
　　　　　吉尔她们也问过我差不多的问题，
　　　　　他们当时的反应也不是很理解。

鲁疆德尔：但是，没想到我和卡门兴趣相投。
　　　　　只有那家伙愿意听我的痴话。

梅露可：身为助手的帕露特内露桑呢？
　　　　果然，和鲁疆德尔桑一样吗？

鲁疆德尔：帕露啊。
　　　　　不，那家伙和我不同。

鲁疆德尔：帕露像个小孩子一般天真直率。
　　　　　是纯粹地喜欢金属物质。
　　　　　好像很痴迷那咣啷咣啷的声音。

鲁疆德尔：她很容易理解吧。
　　　　　看到喜欢的东西，就会绽放笑颜。
　　　　　看到讨厌的东西，就会垂头丧气。

优：说来，我之前就挺在意的。
　　帕露特内露从很久以前起就是鲁疆德尔的助手了吗？

鲁疆德尔：会是怎样呢。
　　　　　我也不是很清楚情况。
　　　　　毕竟我们没有结缔什么契约。

鲁疆德尔：那是我还在参加学会的时候。
　　　　　在路旁摆弄机械人偶的我的面前，
　　　　　出现了一位打扮得很高贵的大小姐。

鲁疆德尔：虽然和现在给人的印象不同，但她就是帕露。
　　　　　她一言不发，一直观察着金属物质。

鲁疆德尔：不久对我制作的机械人偶产生了兴趣。
　　　　　说了一句『真可爱』后，人就不见了。

鲁疆德尔：那之后。
　　　　　帕露几乎每天都来找我。

鲁疆德尔：作为帮助我工作的报酬，
　　　　　我给了她一些金属物质。

鲁疆德尔：托福，组装的进度比计划中快了不少。
　　　　　那是通过金属物质驱动的潜土型自动移动大炮。

梅露可：是帕露特内露桑在使用的武器。
　　　　莫非，两者是同一个东西？

鲁疆德尔：嗯，啊啊。
　　　　　你真聪明啊，梅露可。

鲁疆德尔：那个，总之。
　　　　　虽然只是开发到中途的机械人偶，
　　　　　但进展报告在学会中引起了一些轰动。

鲁疆德尔：那之后，那群人对我的态度完全变了。
　　　　　明显地他们也对地下的金属物质产生了兴趣。

优：比如你受到了产业都市议会的劝诱？
　　记得卡门也说过这样的话。

鲁疆德尔：是呢。
　　　　　所以，我决定销声匿迹了。
　　　　　我不想地下的古代迷宫被那群人糟蹋了。

鲁疆德尔：当作是临别的礼物，我把机械人偶送给了帕露。
　　　　　本来我和她应该再也不会见面了。

鲁疆德尔：但是数天后，帕露来到了废弃场。
　　　　　为了寻求启动机械人偶的地下金属物质。

优：哦。
　　原来不是鲁疆德尔邀请的她啊。

鲁疆德尔：忘记是在什么时候了，
　　　　　我不小心说漏过古代迷宫的事情。
　　　　　不过我真没想到她还记得。

鲁疆德尔：怎么说，地下的金属物质也不是我的私人物品。
　　　　　就让她随便拿走了。

鲁疆德尔：但是，帕露并没有对金属物质出手。
　　　　　但也没准备离开废弃场。
　　　　　我完全搞不懂她是为什么来到了这里。

鲁疆德尔：我顺势交给了她一些工作。
　　　　　然后像以前那样给了她报酬，帕露也将其收下了。

鲁疆德尔：仅此而已。
　　　　　我们现在的生活也是一样。

优：怎么说也是发明家和助手啊。
　　感觉这关系比起像中的还要奇怪呢。

鲁疆德尔：不过，感觉并不坏哟。
　　　　　帕露也一副很开心的样子。
　　　　　其实我也很喜欢这样。

鲁疆德尔：吉尔和卡门也是一样。
　　　　　废弃场的人们也是，都没有结缔什么契约。

鲁疆德尔：就算不说出口，也能一直保持关系的话。
　　　　　就不需要什么标签了呢。