“「冬を齎す者」ラピスラズリ”的版本间的差异

优：啊啊，已经是这个时间了啊！

梅露可：已经是半夜了。
　　　　快点回旅店吧～

——♪

优：怎么回事……能听到竖琴的音色和歌声？

梅露可：是从招募所中传来的哟。

拉匹丝拉兹莉：——寒冬，是白色的静寂。
　　　　　　　冻结一切，化动为静。
　　　　　　　七彩沉默，霜下假寐。

拉匹丝拉兹莉：因此我歌唱。
　　　　　　　散去吧寒冬，汝无聊至极。

拉匹丝拉兹莉：但是你也歌唱。
　　　　　　　不要走寒冬，汝美丽至极。

拉匹丝拉兹莉：和我翅膀相依，头戴白色蔷薇，
　　　　　　　你轻声歌唱。
　　　　　　　霜之画布会为柔和之热染上色彩。

拉匹丝拉兹莉：啊啊，循环吧季节。
　　　　　　　没有任何无聊之物。
　　　　　　　不懂怜惜才会无聊。

拉匹丝拉兹莉：新春的馥郁花香。
　　　　　　　炎夏的风吹草动。

拉匹丝拉兹莉：凉秋的落叶果实。
　　　　　　　寒冬的合翅蝴蝶。

拉匹丝拉兹莉：循环吧季节，汝永远美丽。

梅露可&优：……

拉匹丝拉兹莉：……

优：啊！
　　对、对不起，我擅自听得入迷了……

拉匹丝拉兹莉：……大哥哥，你们是谁？

优：大、大哥哥？

优：那个，我叫优。
　　这位是梅露可。

梅露可：我、我是梅露可。
　　　　你是……？

拉匹丝拉兹莉：……我叫拉匹丝拉兹莉。

梅露可：拉匹丝拉兹莉桑……
　　　　刚才的曲子真是动听呢。
　　　　但是……为什么唱得那么悲伤呢？

拉匹丝拉兹莉：……因为我祈愿了，不对的事情。

优：不对的事情？

拉匹丝拉兹莉：我希望能够一直是寒冬。
　　　　　　　这样一来，
　　　　　　　那个人就能一直待在我的身边了。

梅露可：那是不对的事情吗……？

拉匹丝拉兹莉：嗯……
　　　　　　　因为我是会最先迎来寒冬的
　　　　　　　冬之谷的王女。

拉匹丝拉兹莉：―――♪

拉匹丝拉兹莉：面庞红润的大绢斑蝶少年。
　　　　　　　因为舍不得随着季节展翅的他，
　　　　　　　携带寒冬的王女愚蠢地期望了……

拉匹丝拉兹莉：永远的寒冬。
　　　　　　　新春会将他带向春之丘，炎夏会将他带向夏之野，
　　　　　　　凉秋会将他带向秋之森，王女不希望他去向他方。

拉匹丝拉兹莉：所以王女
　　　　　　　封闭了新春的萌芽，冻结了蔷薇之蕾。
　　　　　　　使他闭上吟唱诗歌的嘴，陷入了冬眠。

拉匹丝拉兹莉：只剩下不懂季节循环之美的
　　　　　　　愚蠢且傲慢的冬之谷的王女，
　　　　　　　一个人在结霜的蔷薇前。

拉匹丝拉兹莉：罪孽深重的女孩在热爱循环的季节与音乐的他的身边，
　　　　　　　持续编织着赎罪的诗歌。

梅露可：所以拉匹丝拉兹莉桑
　　　　才唱得那么悲伤啊……

拉匹丝拉兹莉：……我唤来的寒冬，还不离去。
　　　　　　　连春之丘的女王大人，也只能一点一点地唤来新春。

拉匹丝拉兹莉：所以我在歌唱。
　　　　　　　因为那个人喜欢歌曲。

拉匹丝拉兹莉：因为在春季到来之前，花朵盛开之前，
　　　　　　　他都无法歌唱。

优：连那个春之丘的女王大人，
　　也需要时间才能召唤来新春吗……

梅露可：但、但是说不定还有其他的方法哟！

优：嗯，确实，世界很大……

拉匹丝拉兹莉：……所以，我来寻找方法了。

优：莫非，拉匹丝拉兹莉桑来王国是……
　　为了寻找让那个人醒来的方法吗？

拉匹丝拉兹莉：……嗯。
　　　　　　　虽然还没有找到……
　　　　　　　但是我能为那个人做的事情只有这些了。

梅露可：原来是这样啊……
　　　　那个，如果有我们能做到的事情，我们愿意帮忙。

优：嗯……
　　我们也转过了不少的国家，
　　说不定能帮到你什么忙。

梅露可：拉匹丝拉兹莉桑，如果可以的话……
　　　　你愿意和我们一起旅行吗？

拉匹丝拉兹莉：……

拉匹丝拉兹莉：……可以吗？

梅露可：当然可以啊！

优：一个人难以发现的话，
　　说不定３人就可以发现了。

拉匹丝拉兹莉：……

拉匹丝拉兹莉：那个……

拉匹丝拉兹莉：谢、谢谢……你们。
　　　　　　　我会加油的……
　　　　　　　努力不给你们添麻烦。

拉匹丝拉兹莉：所以，拜托了……
　　　　　　　请带上我。
　　　　　　　我想要救那个人。

优：呼呜……

―――♪

梅露可：今晚的月亮也很洁白哟。

拉匹丝拉兹莉：——寒冬，那是甜美的密语。
　　　　　　　降霜之月，你来访了。
　　　　　　　翅膀交错，热染白肌。

拉匹丝拉兹莉：因此我歌唱了。
　　　　　　　不要走寒冬，你美丽至极。

拉匹丝拉兹莉：但是，啊啊，不懂美丽的愚者啊。
　　　　　　　封闭了新春的萌芽，冻结了蔷薇之蕾。
　　　　　　　你被花瓣所包围住，一个人陷入冬眠。

拉匹丝拉兹莉：循环吧季节。
　　　　　　　不歌唱的你是何其地无聊。

拉匹丝拉兹莉：循环吧季节。
　　　　　　　触碰的翅膀是何其地冰冷。

拉匹丝拉兹莉：循环吧季节。
　　　　　　　冻结住的白蔷薇，
　　　　　　　甚至无法成熟。