“「円匙の少女」ホーベル”的版本间的差异

荷贝尔：呀嚯——我是荷贝尔！小梅露可、优君，虽然时间不会太长，但还请多关照呀！

梅露可：我们才要请你多多关照的说！

优：我听招募所的大姐姐说，荷贝尔你最多一年就要回西部之国了……

荷贝尔：是哦！回去之后要作为赏金猎人华丽出道，让王国人也知道我们的名字！

梅露可：赏金猎人？

荷贝尔：西部之国有很——多通缉犯哦，抓住他们换取钱财的就是赏金猎人！

优：我记得在西部之国除了做了坏事的逃犯，还有很多人因为其他原因被通缉吧。

荷贝尔：嗯，这件事呢……嗯？那是……果然！竟然能在这种地方见到真是幸运！

招募所的大姐姐：好的，我确实收到了。之后会贴到显眼的地方。

洛兰茨：嗯，麻烦您了。那么我先告辞了。

招募所的大姐姐：嗯——贴哪里好呢……

荷贝尔：招募所的大姐姐，刚才那个人拿来的是通缉令吧？

招募所的大姐姐：哎呀小荷贝尔。没错哦。好像是他们得到情报说这个通缉犯正在王国，就四处请求张贴通缉令。

招募所的大姐姐：听说发这张通缉令的人是刚才那个人工作的赌场的老客户，所以他才大老远到王国来呢。

梅露可：喵哇——好厉害哟——

荷贝尔：嗯嗯，这个颜色就是说，被通缉的人不是做了坏事。

优：哎，看颜色就能明白啊。

荷贝尔：没错！

荷贝尔：难得见到，要是有做坏事的人的通缉令就更好懂了，不过在王国很难找呢。

梅露可：因为眼前有实物，所以只看这张通缉令也很好懂哟！

荷贝尔：是吗？啊算了！如果能一起去西部之国，我就再多告诉你们一些知识！

优：嗯，到时候就麻烦你了。不过，既然你决定成为赏金猎人，那为什么要来王国呢？

荷贝尔：为了筹集资金。追捕通缉犯需要的旅费，还有购买装备之类的都很花钱。

荷贝尔：因为我们明年就要出道了，所以在那之前想尽可能准备好一切！

梅露可：喵，我一开始就有点在意了，你说我们，是要和谁组成组合吗？

荷贝尔：是哦！其实我老家是牧场，我要和那里最亲近我的马组成组合！

荷贝尔：那孩子明年就能独当一面了，所以到那时候再出道！

优：原来如此，出道时间是这样决定的啊。

梅露可：成为赏金猎人的荷贝尔骑着搭档马匹，飒爽地追捕通缉犯的说呢！

荷贝尔：没错！怎么样？合适吗？

梅露可：我想一定会很帅气哟！

荷贝尔：诶嘿嘿，谢谢！感觉我对赏金猎人出道更有干劲了！

荷贝尔：好——努力赚钱准备，出道之后马上立下大功，然后一鼓作气抓住那家伙——！

优&梅露可：喔——！

优：……啊，不小心跟着喊口号了。

梅露可：的说哟。

梅露可：……嗯，先不管这个，你最后说的那家伙是谁的说？

荷贝尔：啊，嗯，我说过我老家是牧场吧？是我在那边认识的一对兄妹里的哥哥。

荷贝尔：留着莫西干头戴着墨镜，一有空闲就在抽烟打架，到最后还离家出走了……

荷贝尔：他那样绝对会因为做了坏事被通缉的，这种坏人总不能放着不管吧？所以我要抓住他！

优：你都不能确定他有没有成为通缉犯啊……

荷贝尔：话是这么说，但那样子一定会被通缉的！他连穿的衣服都从肩膀的地方剪烂了！

梅露可：的、的确，并不能否定他成为了危险人物的可能性哟。

荷贝尔：是吧是吧！总之，我绝对要抓住那个家伙！因为我就是为了这个才成为赏金猎人的嘛！

梅露可：喵？你想成为赏金猎人是因为那个人？

荷贝尔：是啊。所以我对他也有一点点感谢之情。

优：嗯？感谢……？

荷贝尔：没错，感谢。

荷贝尔：从小到大，牧场就是我全部的世界。每天帮父亲干活，照顾牛呀马呀。

荷贝尔：啊，先说清楚，我不是讨厌牧场的工作，而且很喜欢动物的！

荷贝尔：为了和从外面来到牧场的野生动物打好关系，我还会观察他们的行为。

荷贝尔：但是除此之外，我也一直在想。

荷贝尔：牧场之外，在栅栏另一边那广阔的荒野的尽头，会不会还有我所不知道的，更适合我的世界呢。

梅露可：喵——我多少能明白你的心情。就像在旅途中，一想象山与海另一边的景色，就会变得兴奋不已的感觉哟！

荷贝尔：对对！差不多就是那样！

荷贝尔：但是，那时的我，认为自己已经注定要继承牧场，留在那个狭小的世界里。

荷贝尔：就是那个时候，我听说那家伙离家出走后有了新的想法。觉得那种坏人必须被抓住的同时，我也想要去外面的世界看看。

梅露可：原来如此。离开牧场之外的契机和找到自己的梦想都是因为那个人呢！

荷贝尔：就是这样！父亲和母亲也支持我做自己想做的事，说我可以不用继承牧场。

荷贝尔：所以我要抓住那家伙，也要说声谢谢。谢谢他给了我梦想和契机！

梅露可：喵——！希望荷贝尔能尽早抓住那个人，我会为你加油的说！

优：你想抓到的人在哪里之类的，你多少知道些吗？

荷贝尔：不，完全不知道。他离家出走已经是好几年前的事了……

荷贝尔：不过没关系！他身上像那个发型那样的坏人特征多的是，只要努力收集信息就很快能找到！

荷贝尔：脸我也大概记得。说起来，好像有点像刚才拿通缉令过来的人！

荷贝尔：不过，我要找的通缉犯才不是那么认真的人。

梅露可：既然知道这么多，那一定很快就能找到哟！

优：是啊。不管怎样，接下来要为这件事做准备了吧。有什么我们能帮上忙的，尽管说。

荷贝尔：谢谢！好——我要在这次旅行中好好准备一番，成为一流的赏金猎人！

荷贝尔：给我等着洛兰茨——！你能做坏事的日子就要到头啦——！