“「識世の渡り鳥」オルトス”的版本间的差异

奥尔托斯：优，久等了！

优：啊……

优：哇，怎么拿了那么大的行李！不光有食物，连观光指南书都有……

奥尔托斯：啊哈哈，我向招募所的姐姐打听了不少这一带的事，她给了我好多东西。

招募所的姐姐：呵呵，听我说话的时候他眼睛都放着光，我一不留神就这样了。你们接下来要出城吧？玩得愉快啊。

奥尔托斯：嗯，谢谢！

优：奥尔托斯也完全习惯王国了呢。最开始你连看到城镇里的魔宠都大惊小怪来着。

奥尔托斯：没办法啊，我完全没想过魔宠竟然跟你们亲近到这种地步了嘛。

优：嗯……也是。不过，看来你跟各地的人们都相处得不错，真是太好了。

奥尔托斯：你担心我吗？

优：有点……

奥尔托斯：真没想到呢。

奥尔托斯：本来是想这么说的……不过，我也确实曾觉得不安。刚来到地上的城镇时，我心里也有点慌。

优：啊……

奥尔托斯：但是，在见过各种景色之后，我明白了。人类一定跟田野中遍布的花草是一样的。

优：那是你前一阵子画的写生吗？

奥尔托斯：是啊。

奥尔托斯：……在塔上画画的时候，我还不明白。原来，遍布大地的绿色，竟然是这样每一株都不相同。

奥尔托斯：装点着圣都的那些光辉也是，或许各自都不相同，只是我当时还不知道而已。

优：确实有可能……

奥尔托斯：明白了这一点以后，我就不再像以前那样不安了。无论是信仰的神、居住的地方，还是吃的东西、爱着的东西。

奥尔托斯：从高空中往下看的时候，它们都有着同样的颜色，而现在我很明白，它们是如此的不同。

奥尔托斯：正确和错误并不是唯一的。大家之间有多少不同，就有多少各自所相信的东西。

奥尔托斯：然后……就算大家彼此不同，就算无法互相理解，但也一定能彼此靠近。

优：……

奥尔托斯：说来……这个最开始还是你教给我的啊。

奥尔托斯：你牵着我的手，带着我来到了城镇上。你告诉了我城镇的事情、人们的事情、魔宠的事情，以及，你看到的世界之美。

奥尔托斯：所以，我已经没必要害怕了。就像是画的人不同，画出的景色也会不同一样，是你教给了我寻找世界之美的方法。

优：……你啊，明明有时候说话很不好听，不过在这种事情上却很坦率呢。

奥尔托斯：啊哈哈，反正你也不会因为这个觉得为难吧？

优：倒是这样啦……

奥尔托斯：好了，得去给我买护目镜了。快走吧！要去下一个目的地，有护目镜比较好吧？

优：喂，我知道了啦，你别突然抱着我起飞啊！

奥尔托斯：来，拿着我的长枪！招募所的姐姐告诉我店铺在哪了，我们一飞就到！

优：好好……呃，你还留着当时的那块布啊。

奥尔托斯：……我丢不掉啊。以后肯定也是，不管有了多新的东西，我也丢不掉它的。

优：哎？

奥尔托斯：那是第一次啊。

奥尔托斯：第一次有哥哥以外的人给我东西，第一次脚底受伤，第一次穿上地上的东西。

奥尔托斯：所以……我才丢不掉啊。因为，现在的我，就是从那里开始的。

欢迎光临！

久等了，这是您点的餐~！

奥尔托斯：（咽下）……辉石做成的街道？

优：嗯。这前面好像有条叫纽依特瓦雷（Nuit étoilée/星夜）的街道，听说聚集着很多辉石工匠……嚼嚼。

梅露可：是由特殊技法建造的，整条街都闪闪发光哟。据说非常漂亮呢！

奥尔托斯：是吗！嚼嚼……

优：昨天梅露可在住处听镇上的人说的……啊，我也想吃那个土豆。

奥尔托斯：可以啊，作为交换，我也想吃一口那个肉。

优：话说，不如再点一份吧。

奥尔托斯：赞成！

梅露可：喵呜……！在没填饱肚子的时候提出这个话题也许是个错误。

哟，这位小姐！你们要去纽依特瓦雷吗？

梅露可：我正在邀请他们哟！

那正好！毕竟，现在可正是……

（过场）

街上的小哥：欢迎来到辉石之街纽依特瓦雷！现在正好是圣人伯特利朱斯之月刚开始的时候！

奥尔托斯&梅露可：哇~！

梅露可：好、好壮观。街道闪闪发亮，五彩斑斓的……

奥尔托斯：像是宝石做成的呢。

优：呜哇！脚、脚下好像在发光！

奥尔托斯：啊，你回头看看！

梅露可：喵——！优走过的地方像足迹一样发着光！

优：哎？！可我什么也没做……

奥尔托斯：我知道了！是碰到的地方会发光！看，我降落到地上……

优：站着的地方发光了！难道，因为现在是圣人伯特利朱斯之月这个特殊时期？

呵呵，不是哦。

？？？（琪努）：这是纽依特瓦雷的特性，这条街一年四季都闪耀着灵魂的光辉。

优：姐姐你是……

琪努：我叫琪努，是住在纽依特瓦雷的……

琪努：舞台服装负责人哦！

奥尔托斯：咦？！

琪努：抱歉这么唐突，但我见到你的瞬间就来电了！那对翅膀！简直就是圣人伯特利朱斯！

奥尔托斯：什么？

琪努：是的！伯特利朱斯……他是拥有纯白双翼的圣人。所以，就是……直截了当地说……！

琪努：希望你能上台演出！

奥尔托斯：也太直截了当了。

（过场）

优：那就是圣人伯特利朱斯的服装吗。排练也正经起来了啊。

梅露可：感觉好新鲜啊。不过非常适合你哟~！

奥尔托斯：啊哈哈，谢谢。

优：现在说可能有些晚了，不过真的好吗？在舞台剧里扮演圣人伯特利朱斯。

奥尔托斯：你被人那样拜托了，还能拒绝？

梅露可：的确那时候的姐姐有点……不，是认真得非常吓人。

优：没法否定……

奥尔托斯：呵呵，而且啊。

奥尔托斯：如果人生总按计划进行，我们就不会在这里了。不是吗？

优：这么说倒也没错……不过是这个问题吗？

奥尔托斯：是这个问题啦，肯定。

奥尔托斯：没关系，既然要做我就会做好。因为大家好像很期待呢，不管是那位姐姐，还是街上的人们。

啊，是圣人伯特利朱斯——！

奥尔托斯：哎呀！

街上的孩子：哇！今年伯特利朱斯大人的翅膀是真的！

奥尔托斯：没错，因为我是从空之国来的。

街上的孩子：从空中来的？好厉害！你会飞吗？！会飞吗？！

奥尔托斯：当然。你也想飞飞看吗？

街上的孩子：嗯！

奥尔托斯：那，这之后我还要排练，所以就飞一小会儿。我抱着你的时候不能乱动哦？能做到吗？

街上的孩子：能！

奥尔托斯：啊哈哈，回答得不错。那就抓紧了。

奥尔托斯：优，梅露可。我很快就回来！

哇！

梅露可：喵呵呵。不知不觉变得很会和孩子打交道了哟。

优：他好像本来就喜欢和人说话……说不定也是因为在地上遇到了各种各样的人。

哇——！是圣人伯特利朱斯！

像真的一样——！

梅露可：喵哇！人聚集起来了哟。

优：等他落下来，孩子们大概已经排成长队了……

奥尔托斯：在说什么？

梅露可：喵！结束了吗？

奥尔托斯：嗯，在安全范围内飞了一下。

奥尔托斯：好了，小心脚下。

街上的孩子：哇……好厉害……

街上的孩子：好厉害——！我还是第一次飞上天！一定要告诉妈妈才行！谢谢你，今年的伯特利朱斯大人——！

奥尔托斯：我不会抱着你妈妈飞的啊？！

奥尔托斯：呃，哇！什么时候变成这么多人……！

优：我们正在说这个呢。

你就是今年的伯特利朱斯大人吗！真的就像本人一样！

街上的姐姐：呵呵，去年你演得很糟糕呢。既不神圣也没有演技。

街上的小哥：那有什么办法，我没长翅膀啊！可是靠两根线吊在空中的！要说的话，前年你演的才是……

哇——！和妈妈演的时候带的翅膀比起来，蓬蓬软软的还会闪光！

之前哥哥演的时候没有头上的圆圈，是新的衣服吗？

优：大家，对圣人伯特利朱斯的舞台剧都很感兴趣啊……

奥尔托斯：毕竟这里会用一整个月来纪念圣人伯特利朱斯啊。

梅露可：喵……！看样子你责任重大哟，奥尔托斯。

优：呜，我都紧张起来了。愈术也就算了，竟然会收到这种请求……

奥尔托斯：啊哈哈，的确是啊。

奥尔托斯：但是，这也没关系。只要是自己能做到的，我就想努力去做。

奥尔托斯：因为至今为止，在旅途中受到了很多人的关照。

（过场）

我最后再调整一下服装哦。胳膊举起来——

奥尔托斯：这样？

琪努：对对，保持着不要动。

奥尔托斯：嗯。

奥尔托斯：说起来，琪努小姐。至今已经有很多人扮演过圣人伯特利朱斯了啊。

琪努：那当然了，每年都在演嘛。

奥尔托斯：啊，不是这个意思。只是发现好像无论男女都没关系。

琪努：啊！那是因为。

琪努：据说很久以前，这个舞台剧开演的时候，当时的服装负责人说过，圣人伯特利朱斯的本质不是外表。

琪努：于是那之后，无论男女老少，任何人都能扮演圣人的角色。不过……

奥尔托斯：不过……？

琪努：今年不一样！

好痛！

琪努：想完美地讲述圣人伯特利朱斯的传说，果然还是要靠外表！外表是最有说服力的！

……这，这样啊。

琪努：咦，咦？你为什么捂着下巴？

奥尔托斯：被琪努小姐撞到了……

琪努：哇哇！对、对不起！我又这样了！一说到舞台的事情就忍不住兴奋。

奥尔托斯：这倒没关系……为什么坚持这么讲究呢？

琪努：那当然，因为我是服装负责人啊！

琪努：虽然想这么说，但也许不止是这个原因吧？我从小就很喜欢圣人伯特利朱斯的传说。

奥尔托斯：是救起被束缚在地上的灵魂，和它们一起飞向天空的故事吧。

琪努：嗯，说得没错。

琪努：如果辉石没有被放流，死者的灵魂就会被束缚在地上，无法前往安息的黑暗。束缚在地上的灵魂将会永生永世地哀叹着。

奥尔托斯：圣人伯特利朱斯拯救的灵魂，是没有被放流辉石的灵魂……

琪努：是的，按照习俗，失去主人的辉石，要由亲近的人或是家人在辉石祭上打碎。但是……

琪努：如果我没有家人或是好友，没有人放流我的辉石的话……小时候我总是这么想着，就害怕起来。

奥尔托斯：……

琪努：辉石无法被放流的灵魂，也许是被世界孤立的寂寞的灵魂，我在睡前想到这些，就会钻进父母的被窝。

琪努：然后呢，这种时候父母一定会给我讲，圣人伯特利朱斯的传说。

奥尔托斯：……圣伯特利朱斯的杖上挂着钟，那钟声昭示着他所在的方向，抚慰着孤独的灵魂。那双翅膀指引着救赎而非安息之黑暗。

琪努：是的，不愧是今年的伯特利朱斯大人呢。

琪努：听了这个故事，我就能安心地睡着了。觉得即使自己成为罪孽深重的灵魂，成为脱离社会的人，圣人伯特利朱斯也会拯救我。

琪努：呵呵。就是这样，所以我对圣人伯特利朱斯很执着。

奥尔托斯：……罪孽深重的灵魂吗。

琪努：啊，对不起。不用那么认真也可以的。舞台剧发展到现在也变得很轻松可以对外招募演员，而且毕竟是这个国家的宗教。

奥尔托斯：不，这对这个国家的人来说很重要……而且，我也想好好思考圣人伯特利朱斯。

奥尔托斯：他是以怎样的心情，想去拯救那些灵魂的呢。

（过场）

梅露可：喵~！从夜空中俯视纽依特瓦雷也好漂亮哟！

奥尔托斯：不过身边就只有雾气。

梅露可：这样也别有滋味哟。

梅露可：所以……心事想得怎么样了？

奥尔托斯：啊哈哈，瞒不过梅露可的眼睛啊。不过想和你一起在空中散步也是真的。

梅露可：我明白的说。

奥尔托斯：……

奥尔托斯：我在想，那些灵魂听到圣人伯特利朱斯的钟声，会感到多么大的安慰啊。

梅露可：你在想的是，灵魂那边？

奥尔托斯：嗯，那边一定更接近。

梅露可：接近……

奥尔托斯：对，接近还在塔中的我。

奥尔托斯：……那时候，除了哥哥，圣都中没有人知道我的时候。梦想着成为圣都的一部分的……那个我。

奥尔托斯：哥哥一直用他的羽翼保护着我，优一遍遍地向我讲述地上的美好。

奥尔托斯：那对我来说，究竟是多么大的安慰啊。

梅露可：……

奥尔托斯：注意到我。想要了解我。理解了我。

即使身形不同，也会陪我在夜空中散步。

梅露可：……

奥尔托斯：有谁的心陪在身边，仅仅如此，就是多么快乐的事情啊。

奥尔托斯：圣人伯特利朱斯的钟声，对束缚在地上的灵魂而言，也许就是那样的温暖。

奥尔托斯：……所以，才肯定。

奥尔托斯：飞了起来。即使离开养育自己的故乡，也要抓住圣人伯特利朱斯的翅膀。

梅露可：抓住翅膀吗？

奥尔托斯：嗯，就像我那时一心想做的那样。

奥尔托斯：去追赶优的时候，真正飞起来的不是我，而是优。

奥尔托斯：所以，我也能够飞了。因为优先向我伸出了手，教会了我温暖。

梅露可：……那么，被圣人伯特利朱斯拯救的灵魂现在，也一定在用自己的翅膀飞翔呢。

奥尔托斯：呵呵，说不定呢。

奥尔托斯：就像我和你，还有优在这里一样。没错吧，梅露可？

梅露可：……

梅露可：喵呵呵，是的哟。大家一定都是一样的。

奥尔托斯：……

奥尔托斯：谢谢你陪我散步。我要，演出我心中的圣人伯特利朱斯。

奥尔托斯：不，我能做到。因为……

（过场）

优：呜呜！为什么奥尔托斯还没我紧张啊！你知道马上就要正式演出了吗？！

奥尔托斯：啊哈哈！我在紧张啊。但是，一定会顺利的。

优：你那自信哪里来的啊……

奥尔托斯：因为……

奥尔托斯：在那座塔里，在圣都，还有在地上旅行遇到的一切。

奥尔托斯：已经给了我答案。

（CG）

奥尔托斯：“走吧”

奥尔托斯：“别离并不是结束”

“——那是奇迹发生的前一夜。”

“青金色的天幕之下，少年天使温柔地注视着你，对你微笑。”

（过场）

琪努：报纸这么说哦！

奥尔托斯：一大早把我叫出来，就为了这个啊……

奥尔托斯：报纸上评价很高我是很开心……但是写、写法也太让人害羞了。绝对不能让这个落到哥哥手里。

琪努：那也太可惜了！明明真的很棒……

琪努：就像报纸上说的，你真的就像是圣人伯特利朱斯。不只是外表……

琪努：一定，是你的眼神很像。

奥尔托斯：……

白鸟：唧唧！

白鸟（另一只）：唧唧唧！

奥尔托斯：哇！

琪努：呀，真是调皮的鸟，竟然踩人脑袋。

奥尔托斯：那几只鸟是……

琪努：啊，奥尔托斯君？！

抱歉，琪努小姐！我稍微去散散步！

（过场）

唧唧，唧唧唧！

奥尔托斯：（啊，真怀念。我从前经常这样看着你们的背影，憧憬着你们。）

奥尔托斯：（我想知道你们飞去了哪里，离开圣都，究竟是要去哪里呢。）

奥尔托斯：（但是……）

奥尔托斯：（我已经能够知道了。也已经，知道了。）

奥尔托斯：（因为于我而言的圣人伯特利朱斯，守护着我，带我离开）

奥尔托斯：（让我能够飞翔……！）

（过场）

优：嗯？奥尔托斯呢？

梅露可：被大姐姐叫出去了，好像还没回来。

优：还想让他看看报纸上写了他呢。话说回来……街上的人好像也觉得奥尔托斯符合圣人伯特利朱斯的印象啊。

梅露可：优不觉得吗？

优：说抱着许多灵魂飞起来，我还想着肯定有很多肌肉……

梅露可：……

优：那什么眼神啊！

梅露可：什么也没有的说。

梅露可：（……不过，不只是外表，他真的是出色的圣人伯特利朱斯）

梅露可：（对奥尔托斯来说……拉维奥尔先生，优，还有，我一定也是）

梅露可：（有着那样温暖的目光的人啊）