“「天を戴く傲鬼」たいてんき”的版本间的差异

戴天鬼：嗯，这里就是那什么招募所吧。
　　　　你们就是在这里寻找旅行的随从对吧。

优：不是随从而是同伴。

戴天鬼：什么嘛，癒术士也没什么了不起的嘛！
　　　　你那叫做癒术什么的技能无法对其他人使用吧？
　　　　不然的话，你用那份力量让所有人跪拜就好了。

优：不，癒术士不是那种职业！

戴天鬼：随便啦。
　　　　于是，我们接下来要去哪里？

梅露可：喵，这样一来
　　　　这一带差不多就算介绍完了哟！

戴天鬼：哦哦，是吗！
　　　　辛苦了，值得夸奖。

优：就算这个世界上只有一个癒术士，
　　我也学不来那种架子呢……

戴天鬼：不过话说，这就是王国吗……
　　　　是个挺怪异的地方啊。
　　　　看到老身居然没有骚动，也没人跪拜。

优：毕竟……你这样的并没有那么罕见啊。
　　长着动物的耳朵或角还有翅膀的人们也会来招募所。

梅露可：王国的人们知道在其他国家有很多那种人，
　　　　所以不会那么吃惊哟。

戴天鬼：虽然老身听说没有被称为鬼的人，
　　　　原来如此。
　　　　那么也能理解没人跪拜在老身面前了……

戴天鬼：你以为老身会这么说吗！
　　　　老身可是戴天鬼啊！？
　　　　不是普通的鬼，是将要成为百鬼头领的鬼啊！？

戴天鬼：呜，没有眼力的蠢货们！
　　　　老身得亲自让你们醒过来！

梅露可：喵哇——！
　　　　那里是受理台！
　　　　站上去的话会被招募所的姐姐教训的！

戴天鬼：啰嗦，退下！
　　　　老身管他什么招募所的大妈，
　　　　男女老少，都该跪拜在我的面前！

你说谁是大妈？

梅露可&优：啊。

招募所的姐姐：你是戴天鬼酱对吧？
　　　　　　　先从那上边下来吧。

戴天鬼：才、才不要！
　　　　为什么
　　　　老身要听你说的话……

招募所的姐姐：先下来吧？

戴天鬼：……

戴天鬼：……是。

招募所的姐姐：听话就好。

戴天鬼：呜，不知道为什么无法抗命……

招募所的姐姐：话说，
　　　　　　　你为什么站在那上边？
　　　　　　　那可是受理台啊？

戴天鬼：这还用说！
　　　　当然是通过老身的伟大，让大家畏惧，跪拜，
　　　　知道鬼中之鬼，戴天鬼之名！

招募所的姐姐：所以你双手叉腰地站在上边的吗。

戴天鬼：是、是的……！

优：那、那个，招募所的姐姐……
　　不，姐姐大人！

梅露可：我们会警告戴天鬼桑的！
　　　　所以，请对她从宽处置……！

招募所的姐姐：是呢……
　　　　　　　那么，由我来帮她修行吧！

梅露可&优&戴天鬼：诶？

招募所的姐姐：好好想想？
　　　　　　　大家都不理会戴天鬼酱，
　　　　　　　是因为她没有领袖魅力！

戴天鬼：领、领袖魅力！？

招募所的姐姐：是的，有了领袖魅力的话，
　　　　　　　就算不站到受理台上边，
　　　　　　　大家也会理会戴天鬼酱的！

戴天鬼：原……

戴天鬼：原来如此！

优：竟然认同了！？

戴天鬼：也就是说，让本来就很伟大的我
　　　　变得更加伟大这么回事吧？
　　　　好吧，老身就陪你修行了！

梅露可：你、你怎么了啊，戴天鬼桑！
　　　　莫非是乱捡了什么不好的东西吃了下去……

戴天鬼：你们把老身当成什么人了！

戴天鬼：哼，老身可是早晚会率领百鬼的鬼。
　　　　必然有听取忠言的器量。

优：好、好厉害。
　　戴天鬼说了非常正确的话！

戴天鬼：看来必须最先
　　　　给你们天诛啊。

戴天鬼：算了，等着瞧吧。
　　　　看到修行过后的老身，
　　　　你们自然会跪拜下来的！

戴天鬼：那么立刻开始吧，
　　　　我的仆人！

招募所的姐姐：你说谁是仆人？

戴天鬼：……开始吧，姐姐！

戴天鬼：呃，为什么啊！

招募所的姐姐：哎呀，怎么了？

戴天鬼：什么扫除、洗衣服、做饭、搬行李还有修理民房！
　　　　这些哪里是培养领袖魅力的修行啊！

优：修行都开始了几天才注意到吗……

梅露可：但是，戴天鬼桑意外地很能干哟～
　　　　缝补的衣服也好，做的饭也好，
　　　　很受招募所的人们的好评哟！

戴天鬼：蠢货！
　　　　老身是为了让大家畏惧，跪拜在老身的面前才……

招募所的姐姐：啊，对了！
　　　　　　　我收到了来自村子里的大伙送来的感谢信和点心。
　　　　　　　戴天鬼酱，真是受欢迎啊！

戴天鬼：啥，你说贡品！

优：不，完全是给孩子的小费……

戴天鬼：哈哈哈哈！
　　　　你们好像总算是明白了老身的伟大之处啊！
　　　　这份用心值得表扬！

招募所的姐姐：呵呵呵，太好了！

招募所的姐姐：啊，不行！
　　　　　　　我还有下个工作！
　　　　　　　那么之后见了，戴天鬼酱！

戴天鬼：……

戴天鬼：哼，这次就不计较了。

梅露可&优：诶。

戴天鬼：……这是个不错的国家。
　　　　我明白你们不需要随从的理由了。

梅露可&优：……

戴天鬼：那么，尝尝贡品吧！
　　　　老身还是第一次收到镇目鬼以外的人
　　　　送来的贡品。

戴天鬼：喂，优！
　　　　这个国家的点心不合我的胃口！
　　　　全都给你了！

优：亏你在有了刚才的感慨后能说出这种话来啊！？