“クエストストーリー第一部最終章”的版本间的差异

来自梅露可物语中文Wiki
跳转至： 导航， 搜索
（创建页面，内容为“__强显目录__ ==主线第一部最终章== ==剧情翻译== ※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。 ※推荐配合游戏内…”）
 
第18行： 第18行：
  
 
　「铃之种（Tinkle Seed）」即为国服译本中的“闪光之石”（又译闪光之种），“闪光”是由于国服错将原文Tinkle当成Twinkle而出现的错译。
 
　「铃之种（Tinkle Seed）」即为国服译本中的“闪光之石”（又译闪光之种），“闪光”是由于国服错将原文Tinkle当成Twinkle而出现的错译。
 +
 +
 +
===第544话：消失的希罗===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=消えたヒイロ
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第545话：遗失的时代===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=失われた時代
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第546话：点亮孤独长夜之物===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=孤独の夜を彩るもの
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第547话：安德村===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=エンデの村
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第548话：致曾经无精打采的少年===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=無気力だった少年へ
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第549话：兜帽下那寂寞的===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=フードの下の寂しげな
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第550话：灰的记忆===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=灰の記憶
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第551话：梅露可的真实身份===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=メルクの正体
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第552话：追忆 -Secret Garden-===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=追憶 -Secret Garden-
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第553话：想起 -Rain-===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=想起 -Rain-
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第554话：回顾 -Twilight-===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=回顧 -Twilight-
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第555话：埃利亚斯的目的===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=エリアスの目的
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第556话：雨之国===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=雨の国
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第557话：上浮的沉淀===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=掬いあがる沈殿
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第558话：愈术士的选择===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=癒術士の選択
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第559话：你的故事 -Merc Storia-===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=君の物語 -Merc Storia-
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第560话：两颗心===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=２つの心
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第561话：前往你带给我的世界===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=君が導いてくれた世界へ
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}
 +
 +
===第562话：愈术士与铃之旋律===
 +
{{折叠内容
 +
|标题=癒術士と鈴のしらべ
 +
|国别剧情=
 +
 +
}}

2018年5月4日 (五) 12:40的版本

主线第一部最终章

剧情翻译

※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。

※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。

※第561话全文，及第562话的ED动画，会以外链形式贴出录屏。文本部分wiki会贴出，但建议观看录屏。

※关于剧情中提到的Monster和Tinkle Seed的概念：

　从一般的概念来说，将「非人的异形的生命」总称为魔物（Monster）。被治愈时会将作为羁绊的证明的「铃之种（Tinkle Seed）」交托给人类的魔物，被称为「魔宠(Seed Monster)」。

　由于魔物/魔宠的概念混淆比较严重，是否修改争议较大。本翻译内容暂时依照多数玩家的习惯，将Monster和Seed Monster统称为「魔宠」。如造成不便，还请谅解。

　「铃之种（Tinkle Seed）」即为国服译本中的“闪光之石”（又译闪光之种），“闪光”是由于国服错将原文Tinkle当成Twinkle而出现的错译。


第544话：消失的希罗

消えたヒイロ
[展开/收起]

第545话：遗失的时代

失われた時代
[展开/收起]

第546话：点亮孤独长夜之物

孤独の夜を彩るもの
[展开/收起]

第547话：安德村

エンデの村
[展开/收起]

第548话：致曾经无精打采的少年

無気力だった少年へ
[展开/收起]

第549话：兜帽下那寂寞的

フードの下の寂しげな
[展开/收起]

第550话：灰的记忆

灰の記憶
[展开/收起]

第551话：梅露可的真实身份

メルクの正体
[展开/收起]

第552话：追忆 -Secret Garden-

追憶 -Secret Garden-
[展开/收起]

第553话：想起 -Rain-

想起 -Rain-
[展开/收起]

第554话：回顾 -Twilight-

回顧 -Twilight-
[展开/收起]

第555话：埃利亚斯的目的

エリアスの目的
[展开/收起]

第556话：雨之国

雨の国
[展开/收起]

第557话：上浮的沉淀

掬いあがる沈殿
[展开/收起]

第558话：愈术士的选择

癒術士の選択
[展开/收起]

第559话：你的故事 -Merc Storia-

君の物語 -Merc Storia-
[展开/收起]

第560话：两颗心

２つの心
[展开/收起]

第561话：前往你带给我的世界

君が導いてくれた世界へ
[展开/收起]

第562话：愈术士与铃之旋律

癒術士と鈴のしらべ
[展开/收起]
取自“https://merc.wiki/index.php?title=クエストストーリー第一部最終章&oldid=6451”