“「懐郷の月珊瑚」カナカエイア”的版本间的差异

梅露可：卡娜卡艾雅小姐，
　　　　谢谢你愿意成为我们的同伴～！

卡娜卡艾雅：呵呵呵～这是我的回礼。
　　　　　　毕竟梅露可小姐等人救助了我。

卡娜卡艾雅：而且，我对梅露可小姐有亲近感。

梅露可：我也感觉到了。
　　　　不如说，角色定位有点重叠……

卡娜卡艾雅：很相配呢。

梅露可：......

卡娜卡艾雅：是很相配呢。

梅露可：我明白了，就这样强行主张下去对吧。

梅露可：说来，帮忙移动瓶子的魔宠是我们初次见到
　　　　卡娜卡艾雅小姐时，
　　　　由优桑治愈了的魔宠吗？

卡娜卡艾雅：呵呵呵～是的。
　　　　　　我们现在常会一起海里游泳什么的，关系很好哟ー。
　　　　　　在之前旅行的时候，它们也帮助了我。

梅露可：原来是这样啊～！
　　　　太好了，我也非常开心～！

梅露可：不过话说，卡娜卡艾雅小姐
　　　　之前也旅行了吗～
　　　　那个时候是去的哪里？

卡娜卡艾雅：那个时候没有出国，
　　　　　　只是在沿海的城镇或村落转了转～
　　　　　　也没有定下什么目的地。

梅露可：原来是一趟悠闲的旅行啊～
　　　　非常地美好哟！

梅露可：但是，沿海旅行的话，不担心天气变化吗？

卡娜卡艾雅：没事。
　　　　　　我基本上只见过晴朗的大海。
　　　　　　我还是在那次旅行中第一次见到暴风雨后架着彩虹的大海。

梅露可：是那样啊？
　　　　卡娜卡艾雅小姐真是晴天姐姐呢！

卡娜卡艾雅：呵呵呵～
　　　　　　说不定说是晴天血统更准确呢。

梅露可：喵？
　　　　血统是指的……

城镇里的姐姐：哎，要怎么办好呢。

梅露可&卡娜卡艾雅：......

梅露可：原来如此……
　　　　你喜欢的人故乡在远方，
　　　　所以在烦恼要不要告白对吧～

城镇里的姐姐：是的。
　　　　　　　我明白他身负重要的使命，
　　　　　　　不能离开故乡。

城镇里的姐姐：但是，我也一样不想离开故乡……
　　　　　　　哎，要怎么办才好。

卡娜卡艾雅：那样的话……
　　　　　　去对方的故乡旅行一趟看看如何？

梅露可：什么意思？

卡娜卡艾雅：我是说一边在对方所住的地方悠闲地观光，
　　　　　　一边思考看看，
　　　　　　自己能不能离开故乡生活的意思。

城镇里的姐姐：凡事都要试试的意思吗。
　　　　　　　有一定道理呢……

梅露可：但是，要是不小心遇到了对方的话要怎么办？
　　　　说是会尴尬好呢，还是没有心理准备呢……
　　　　感觉会有些困扰哟。

城镇里的姐姐：确实……

城镇里的姐姐：但、但是，那个地方相当广阔。
　　　　　　　相见的可能性很低哟。
　　　　　　　虽然恋爱小说的情节里经常会有。

卡娜卡艾雅：呵呵呵，现实中意外地
　　　　　　也经常会发生让人惊讶的事情哟。

卡娜卡艾雅：比如正在想要出发的时候，搭乘工具坏了，
　　　　　　在烦恼的时候，搭话过来的人正是喜欢的人。
　　　　　　就像这样子的偶然。

城镇里的姐姐：那怎么说也太假了吧。
　　　　　　　不过，要是到了那种程度，说不定反而会感觉到命运呢。
　　　　　　　可能都不需要去旅行了。

卡娜卡艾雅：不，在那个时候要假装不认识他。

城镇里的姐姐：明明难得感到了命运啊！？

卡娜卡艾雅：相对地，不如邀请对方一起旅行如何。

城镇里的姐姐：诶诶！？

卡娜卡艾雅：因为感觉到了命运。

梅露可：居然是一起旅行的命运啊。

卡娜卡艾雅：与其通过一时的激情决定内心的想法，
　　　　　　不如在认真思考后，做出不让自己后悔的选择……
　　　　　　我们的家系中经常会这么说。

城镇里的姐姐：感、感觉很有分量呢。

城镇里的姐姐：但是，托了你们的福，心情放晴了呢。
　　　　　　　谢谢你们！
　　　　　　　听你们的意见，我决定出去旅行看看了！

卡娜卡艾雅：祝愿你和那个人发展顺利～

梅露可：是的。
　　　　不过，不愧是晴天姐姐！
　　　　真是可靠呀～！

卡娜卡艾雅：不不，只是稍微有些经验而已。

梅露可：喵？
　　　　难道说，
　　　　卡娜卡艾雅小姐之前的那趟旅途是……

卡娜卡艾雅：呵呵呵～
　　　　　　因为害羞，所以保密。

梅露可：我已经明白了哟～！
　　　　没有逃避，而是通过旅行看清自己的心情，
　　　　那个姐姐和卡娜卡艾雅小姐都是有勇气的人！

卡娜卡艾雅：不，我只是……很狡猾而已。

卡娜卡艾雅：（是的，如果我真的有勇气的话……
　　　　　　也不会想通过画去推测那个人的心情了，
　　　　　　直接说就好了）

卡娜卡艾雅：（那个人会画出什么样的画呢。
　　　　　　如果只是一如既往的画的话，就一如既往地付钱。
　　　　　　但，如果不是那样的话）

卡娜卡艾雅：（……狡猾的我也做好觉悟，付出相应的代价吧。
　　　　　　就像结婚了的她一样）