“「銀花宿す白狼」エシュルード”的版本间的差异

艾修卢德：……

少女：……你在读什么呢？

艾修卢德：一本关于雪的书呢。

少女：雪？

艾修卢德：不知道是什么吗？

少女：名字我还是知道的。但是从没亲眼看到过。因为我之前一直生活在常夏之国。

少女：现在正在旅行中。

艾修卢德：这样啊。

艾修卢德：雪是从天上飘落的，洁白而冰凉的冰的结晶。

艾修卢德：因为我的家乡就在被雪所覆盖的深山，雪无处不在。

艾修卢德：月光洒落在树上的积雪，发出淡淡的光芒，实在是很美。

少女：真好啊，我也想看一看。

艾修卢德：你正在四处旅行的话，总会看到的。

少女：是呢……

少女：但是我不想继续现在的旅行了，我想和哥哥你一起旅行。

艾修卢德：……和我吗？

少女：不可以吗？

艾修卢德：也不是说不行……

艾修卢德：你还真是奇怪呢。很多小孩子都很怕我然后跑掉。

艾修卢德：而且你也不打听我的“来历”。真是少见的孩子啊。

少女：哥哥你一点也不吓人哦。你的眼神看上去十分温柔呢。

少女：而且我对哥哥你的“来历”一点也没有兴趣。

少女：我只想知道哥哥你愿不愿意带上我旅行，仅此而已。

艾修卢德：这样啊。

艾修卢德：……那个，关于旅行的事。

艾修卢德：我已经有叫优和梅露可的同伴了。

艾修卢德：要正式答复你的话只能等那两个人同意过后再说。

少女：这样啊……

艾修卢德：而且，你应该也有自己的家人吧？

少女：……我才不认识那些人。

艾修卢德：发生了什么吧。

少女：……爸爸和妈妈吵架了。

少女：明明一直关系都挺好的来着。

艾修卢德：那可头疼了。

少女：我在想，要是家里就像这样下去变得四分五裂的该怎么办啊……

少女：这么想着都要哭了，然后等回过神来我已经跑出家门了。

少女：我讨厌争吵。每当听到有人扯开嗓门吵架，我就想捂住耳朵不听。

艾修卢德：我也很讨厌争吵。这样既不能解决问题，也没有谁能变得幸福。

少女：……哥哥你是什么很“了不起”的人物吗？

艾修卢德：……为什么会这么认为呢？

少女：我也说不清。就从说话的谈吐啊，思考的方式什么的上感觉的。

少女：在旅途中我也见识了形形色色的人，总觉得“了不起”的人物才会纵观全局然后组织自己的语言说话。

艾修卢德：你真是个聪明的孩子。

少女：是这样吗。

艾修卢德：……我在家乡的山林被任命为首领的代理。

艾修卢德：有时候也需要统领民众。

少女：这不是相当“了不起”的人吗。

艾修卢德：嗯……

艾修卢德：说实话，我不太适合担任这样“了不起”的人物的代理。

少女：为什么？

艾修卢德：首领和我的想法多少还是有点出入的。这点上就挺不合适的。

少女：哥哥你和那个首领大人也像爸爸妈妈那样吵架了吗？

艾修卢德：这倒没有。首领很疼爱孩子，身边的人也很敬仰他。和我的关系也不可能差的。

艾修卢德：只是，我有时候不太明白首领究竟在考虑什么。

少女：……

艾修卢德：好几次想要试着去理解首领，但是都不太顺利。

少女：原来是这样啊……

艾修卢德：我想，至少是对某人抱有爱才会试图去理解他。

艾修卢德：因为想要做到挂念着他的事，更靠近他心灵，是需要付出非常多的努力的。

艾修卢德：做不到这些的我，或许是变得冷漠了吧。

少女：就连哥哥你也有做不到的事情啊。

艾修卢德：还有很多其他我也做不到的事。因此我才踏上了旅途。

艾修卢德：想要弄清楚自己能做什么、以及自己的应许之地。

少女：应许之地……

……打扰一下！

少女：怎么办，是妈妈的声音……！

艾修卢德：躲在那边柜子的阴影处就好。这里我来应付。

少女：好、好的。

少女的母亲：那个，打扰一下。

艾修卢德：……怎么了。

少女的母亲：你有看见我家孩子吗？突然就不见了……

艾修卢德：是怎样的孩子呢。

少女的母亲：是个短头发，戴着红色发箍的女孩儿。

艾修卢德：十分抱歉，我并没看到过。

少女的母亲：这样吗……

艾修卢德：那孩子为什么不见了呢。

少女的母亲：……我和丈夫在为一点小事争吵的时候，被我家孩子看到了。

少女的母亲：那孩子从出生开始就没和别人吵过架。

少女的母亲：虽然我马上就和丈夫和好了，但是回过神来那孩子已经不在了。如果不早点找到她解开误会的话……

艾修卢德：如果是这样的话，你的女儿一定会回来的。

艾修卢德：虽然由没帮上任何忙的我来说这话可能也不太合适。

少女的母亲：不，已经非常感谢你了。丈夫也在帮忙一起找，我想一定能马上找到的。

少女的母亲：非常抱歉打扰你看书了。

艾修卢德：没事。希望你能平安的找到女儿。

少女的母亲：谢谢你。

艾修卢德：……

艾修卢德：……已经没事了哦。

少女：……妈妈和爸爸和好了啊……

少女：我还以为我们家会四分五裂，再也无法3个人一起欢笑了……但并没有这回事。

少女：我可能也像哥哥你所说的那样，没有想去好好理解爸爸妈妈。

艾修卢德：你的父母也是为了3个人能继续欢笑下去，才来找的你呢。

艾修卢德：这样我也放心了。

艾修卢德：和我的旅行下次再说吧。将来一定能再见面的。

少女：……嗯，那就这样说定了。

少女：谢谢你哥哥。我还是回到爸爸妈妈的身边吧。

少女：我总算明白了，爸爸妈妈身边才是我应该待的地方。

艾修卢德：是的呢，我也是这么认为的。

少女：……啊，对了。

艾修卢德：怎么了？

少女：哥哥你的头发一定就像雪一样呢。

艾修卢德：哎？

少女：洁白，然后有一种说不出来的冰冷的感觉……

少女：月光照在上面的话一定非常漂亮吧。

少女：刚刚躲在柜子阴影下面看着哥哥的时候，不知怎的我就这么想了。

艾修卢德：……谢谢。

少女：我才是该谢谢你。

少女：再见了，雪哥哥。

艾修卢德：再见。

~过场~

优：我们回来啦~。

优：嗯？艾修卢德。感觉你挺开心的，发生什么了？

艾修卢德：嗯，刚刚来了一位意想之外的客人。那个人说我的头发像白雪一样。

梅露可：确实呢，艾修卢德雪白色的头发非常漂亮哦~！

艾修卢德：我的名字在狼族的古语中就是“雪”的意思呢。因为发色才这么命名的。

艾修卢德：……果然那个孩子真是聪明。

优：嗯？怎么了吗？

梅露可：喵？

艾修卢德：没什么啦。

艾修卢德：虽然总有一天那孩子可能会把今天与我相遇的事、和我说过的话全部不留痕迹地统统忘掉。

艾修卢德：这样就好。

艾修卢德：这就是雪应有的样子。