“「星夢の装具士」ストリチカ”的版本间的差异

斯托利琦卡：约好了，我一定会让姐姐醒来的……

-：你在向在黄昏的第一颗星星忏悔吗？

贾斯珀：明明有着我这么信仰坚定的祭司在。

斯托利琦卡：贾斯珀，你不是为了施教要出去旅行吗？那么我们一起行动也就到今天为止。也就是说，和你已经不在了是一样的。

贾斯珀：哎呀哎呀，真是绝情啊—！再更努力地挽留我一下也好啊。我和你不是的交情不是打小开始的吗？

斯托利琦卡：那是父亲和母亲擅自决定的。如果姐姐身上没有发生那种事情的话，我才不会和你这种……

贾斯珀：自你开始赎罪之旅，已经过了8年了吗。

斯托利琦卡：才只有8年！况且赎罪之旅才刚刚开始！

贾斯珀：你准备持续到什么时候？

斯托利琦卡：直到“我”苏醒为止。“我”都不会停下。

贾斯珀：既是我又是我……吗。你，这么想要成为她，是不是自己的人格都开始变得模糊了？

斯托利琦卡：那种……荒唐的事情。

贾斯珀：你的双胞胎姐姐被卷入不幸的事故而落入了漫长的沉眠。你为此而悲痛的心情我当然能够理解。

贾斯珀：但是啊，背负她的梦想并试图完全成为她，究竟是否是正确的呢？

斯托利琦卡：但是，我只能这样做！即使前路充满错误！

贾斯珀：斯托利琦卡……

斯托利琦卡：如果你想嘲笑我的话就尽管笑吧。在没有迷惘，一直活成你自己的你眼里，我一定显得相当可笑吧。

贾斯珀：我不会笑你的。况且，你在做的事情……既奇怪又不奇怪。

斯托利琦卡：请不要安慰我……！我已经听厌你的说教了。

贾斯珀：唉，明明想以笑容告别的，结果还是变成平时那样了吗。你忏悔，被我说教，然后带着不爽的心情告别。

贾斯珀：但是，即使这样你也还是我重要的友人。所以这次我叫你来招募所。是的，这是作为好友给你的饯别。

斯托利琦卡：……饯别？

贾斯珀：在全世界旅行的愈术士和他的搭档好像在寻找伙伴。

贾斯珀：他们对于为了习得新的技能而环游世界的你来说，不正好是十分合适的旅伴吗。意下如何？你也顺便被治愈一下怎么样?

斯托利琦卡:胡说什么呢，愈术士只治愈魔物。况且能够治愈我的只有……

贾斯珀：不只有姐姐的笑容。可能性可是无限大。

贾斯珀：所以让我祈祷吧，在你前进的道路上，能够有星辉之外的指引。

-：喵？那里有个女孩子呦？难道说那位就是……

贾斯珀：看来你等待的人来了。

贾斯珀：那么，保重……斯托利琦卡。

斯托利琦卡：……

优：那个，你就是，招募所的姐姐提到的，斯托利琦卡……？

斯托利琦卡：是的，你们是……那个，在招募所登记过的愈术士和他的搭档？

优：啊啊是的，我们是优和……

梅露可：梅露可的说～！

斯托利琦卡：……啊，谢谢你们对我有兴趣。我原本是在机械之国做着有关生活辅助设备的研究的，但是为了习得新的技术和知识而踏上了旅途。

梅露可：生活辅助设备的说？

斯托利琦卡：是指能成为身体不便的人的手脚，来帮助他们生活的设备。比如说，我使用的椅子就是这样。

斯托利琦卡：这是即使双腿不便的人，也只要乘上去，就能将其运送到目的地去的优秀的器具。

优：嘿诶，那可真是厉害！

梅露可：喵哇～！有了那个设备的话，感觉我也能够自由移动了的说！

斯托利琦卡：原来如此，你被装在瓶子里，所以你也必须得依赖他呢。但是，这个机器也还远远不能说是万能。

斯托利琦卡：只能走预先设定好的路线……而且有时候还会掉下河或悬崖。

梅露可：喵～……那是挺让人头疼的呦。优，今后也还是受你照顾了的说……

优：啊，那倒是完全没问题……

优：不过感觉以后真的能变成很厉害的设备呢？

斯托利琦卡：嗯，我就是为此而旅行的。“我”在小时候，和“我”约定了。

斯托利琦卡：约定了有朝一日，要做出可以帮助所有身体不方便的人们的生活辅助设备！

斯托利琦卡：然后“我”也向“我”约定了！有朝一日要做出用机械代替所有的生命活动的机器的身体！

梅露可：喵？我和……我的约定的说？

斯托利琦卡：（……糟糕了，和贾斯珀说的一样。我和姐姐的分别变得模糊了，我快要成为姐姐了……）

斯托利琦卡：（虽然那不是什么坏事，但是真的一体化了的话我就会消失。如果变成那样……那要让谁来进行赎罪的旅行啊！）

优：斯托利琦卡……不要紧吧？

斯托利琦卡：没事的，但是……对于你们并不是不要紧吧？

梅露可：什么意思的说？

斯托利琦卡：因为，我会说一些不明所以的话，而且我明明是男性却打扮成女性的样子。这完全就是个怪人……

优：关于你服装的事情，我们已经知道了的呦……

梅露可：是从招募所的姐姐那边听来的，说斯托利琦卡是男孩子……

斯托利琦卡：那么你们要怎么做？我和你们还没有签下契约。现在的话还来得及让它化作白纸……

梅露可：才不会那么做的呦！

优：是的，不可能会那么做！

斯托利琦卡：是因为你们人手过于不足吗？我听过传闻了，你们现在在寻找同伴，但是因为总也找不到合适的人选而感到头疼。

梅露可：……最近的确是没怎么找到合适的伙伴的说。但是，这和我们想让斯托利琦卡成为伙伴这件事完全没有关系的说呦！

优：因为想和斯托利琦卡一起旅行，所以我们才想说不会把约定化作一张白纸。

梅露可：……我，想看看的说！斯托利琦卡的研究会变成怎样！

优：我也是这么想的。况且，虽然斯托利琦卡把自己称为怪人，但是只要是怀有梦想的人，不是大多都是这种感觉吗？

梅露可：就是这样的说～！在梅弗特哈涅，有好多人都怀着远大的梦想的说！

梅露可：而且，那件洋服也……

优：应该有什么内情吧？那样的话我们就也不会介意。我觉得这样就好……

斯托利琦卡：不介意什么的……真是乱来。

斯托利琦卡：（这就是愈术士……？贾斯珀，你真是个讨厌的人。你拉来的愈术士，可不怎么正常……）

斯托利琦卡：（但是，这也不坏。因为如果是他们的话，一定不会否定偏离常路的我的道路的……）

斯托利琦卡：（虽然这么说……真没想到还会有这样的邂逅。赎罪之旅的路途上，可能还有很多未知的事物要继续吧……）

梅露可：他一副愣住的样子的说呦？

优：难道是哑口无言了吗？

斯托利琦卡：啊啊，你们也真是些奇怪的家伙。这样的话简直就像是一群怪人伙伴了。

优&梅露可：……伙伴？

梅露可：喵呼呼！是伙伴的说呦！

优：啊啊，以此为契机，要是还能成为和我们一起旅行的伙伴就更好了！

斯托利琦卡：嗯，我会积极地考虑的。

斯托利琦卡：（贾斯珀……你说过吧。祈祷着我前进的路上能够有星辉之外的指引。虽然我还不知道那是不是指优他们……）

斯托利琦卡：（但是我会和优他们一起踏出新的一步。为了去见证存在于赎罪之旅的终点的东西。）