“「薬草園の魔女」アトリトッテ”的版本间的差异

阿多莉多德：哈啊……

梅露可：阿多莉多德桑，你怎么了？
　　　　那么无精打采地叹气……

阿多莉多德：啊、梅露可酱。

阿多莉多德：那是因为……见到我的人，见到我的人，
　　　　　　都以为我是年长者。
　　　　　　我看起来就那么老么……

梅露可：喵？
　　　　没有那种事哦！

梅露可：阿多莉多德桑、
　　　　是很漂亮很成熟的大姐姐哦！

阿多莉多德：谢谢……
　　　　　　但是，果然是成熟啊……

梅露可：哈！
　　　　说、说起来
　　　　阿多莉多德桑是16岁吧……

阿多莉多德：这顶帽子看来没有什么效果呢。

梅露可：帽子？

阿多莉多德：是啊。
　　　　　　其实是在之前的魔法发表会上，
　　　　　　看见一位看起来特别年轻的哥哥。

阿多莉多德：那个人的帽子很可爱，
　　　　　　所以想该不会这样的形状会让人看起来年轻，
　　　　　　就买了和那相像的帽子。

阿多莉多德：但是，好像不对呢。

梅露可：虽然确实那个帽子的形状很可爱……
　　　　但是感觉还是不能让显得年轻。

阿多莉多德：是啊……
　　　　　　既然如此只有做返老还童的药了……

梅露可：但是，你还要变得更年轻的话，
　　　　就只能变成幼女哟！

阿多莉多德：但是，现在只有那个方法……

梅露可：我知道了！
　　　　少女的烦恼就是我的烦恼！
　　　　我也想想怎么办！

阿多莉多德：哎呀、真的吗？

梅露可：喵嗯嗯嗯……

梅露可：知道了！
　　　　为什么阿多莉多德桑会显老的原因……
　　　　是因为你散发出来的周身氛围和你说话的腔调！

阿多莉多德：……！
　　　　　　确实可能因为我和奶奶生活在一起
　　　　　　受到了她的影响……

梅露可：所以，解决办法很简单！
　　　　就是记住年轻人的说话方式！

阿多莉多德：好厉害啊！梅露可酱！
　　　　　　一定是这样没错！

阿多莉多德：好的，那我去学年轻人的说话方式去了，
　　　　　　3天之后再在这里相见吧！

梅露可：阿多莉多德桑，好慢啊。

阿多莉多德：等很久了吗？

阿多莉多德：抱歉抱歉！
　　　　　　出门的时候发生了超囧的事，
　　　　　　原谅我好咯？

梅露可：阿、阿多莉多德桑……
　　　　这就是年轻人的说话方式？

阿多莉多德：怎么样，超赞的吧？
　　　　　　听说这就是现在的小鲜肉们
　　　　　　在用的年轻人的说话方式……

梅露可：是，是酱紫呀！