“「融氷の心炉」スヴィー”的版本间的差异

斯蔚：这样就好了……
　　　谢谢你帮忙。
　　　Thank you，优。

优：不，你也在帮助我们旅行，这点不算什么。

优：不过话说，你真是辛苦啊，
　　要把维罗妮卡桑所去之地的镜子都藏起来。
　　记得她，非常讨厌镜子吧。

斯蔚：对对。
　　　虽然麻烦，但要是她发起脾气来也是很麻烦啊。
　　　嗯，这也算是侍女的工作？

优：不过，突然有个疑问。
　　维罗妮卡桑不看镜子的话，
　　是怎么画眼睛的……那个，花纹的？

斯蔚：啊啊，那个啊。
　　　那是每天早上，我给涂的。
　　　顺带还会涂指甲。

优：原来是这样啊？

斯蔚：那家伙，很笨手笨脚的呢。

斯蔚：和她初次见面的时候她就有在涂了，
　　　但她涂的又是浓重，又是超出范围的，
　　　还以为是新品种的魔宠呢。

斯蔚：相处了一段时间后，有次跟她说就不要画了，
　　　但那好像是她成为冰之魔女时给自己定下的制约，
　　　所以无法停下。

斯蔚：嗯，既然不能放弃的话，
　　　就想着，作为跑腿的顺便，就帮她画吧，
　　　于是之后就一直是我在做了。

优：哦……
　　每天早上都画，很辛苦吧？

斯蔚：每天这样也习惯了。
　　　而且那是那家伙唯一老实的时候。
　　　呵呵呵，让人心情有些愉快呢。

优：心情愉快……

优：以前就这么觉得了，
　　斯蔚桑对维罗妮卡桑
　　真的是直言不讳啊。

斯蔚：因为，我知道她不会真的生气。

优：这该理解为信赖呢，
　　还是瞧不起呢……

优：不过，维罗妮卡桑虽然经常发火，
　　但不管怎么说还是为了斯蔚桑
　　而在家里制作了暖炉呢。

斯蔚：啊啊，那个暖炉啊……
　　　其实那有一半是为了她自己。
　　　因为那家伙，非常怕冷。

优：明明穿成那样子！？

斯蔚：是吗，优不知道吗。
　　　维罗妮卡那家伙是因为过于憧憬帕幽，
　　　所以才忍着寒冷，打扮得跟露出狂似的。

优：确、确实帕幽桑也穿得很少……
　　我还以为，维罗妮卡桑
　　是不是在用魔法抵抗寒冷呢。

斯蔚：完全不是。
　　　虽然用上魔法的话确实会好一些，
　　　但也没办法一直持续施法。

斯蔚：但是，自称冰之魔女的人，
　　　总不能承认自己会因为寒冷而发抖。
　　　就拿我做借口，生暖炉取暖。

斯蔚：她之所以会擅长制作药品，
　　　也是因为反复强忍寒冷，
　　　导致冻坏肚子，患上感冒。

优：……真、真是复杂的人呢。

斯蔚：看着不会无聊吧？

优：是这个问题吗……

优：但、但是，虽说是一半
　　但为了斯蔚桑这点是不会错的吧。

优：听说本来是因为斯蔚桑嫌冷，
　　才制作的暖炉的！

斯蔚：嗯，契机确实是
　　　我当时的话。

斯蔚：即使有借口，
　　　那家伙的自尊心也不会允许她
　　　真的只为自己制作暖炉吧。

斯蔚：所以怎么说好呢，
　　　维罗妮卡这家伙
　　　是个看着会觉得有趣，觉得可爱的人啊。

优：都已经觉得有趣和可爱了啊……
　　唔，被那样使唤还能这么想，
　　斯蔚桑真是个成熟的人啊。

斯蔚：与其说成熟啊……
　　　你看久了那家伙，
　　　自然也会这么想的。

优：可能因为我和维罗妮卡桑几乎都没怎么说过话吧，
　　完全想象不出那样的未来……

斯蔚：那么，给你透露一个机密吧。

优：机密？

斯蔚：说实话，
　　　我其实并不冷。

优：诶？

斯蔚：虽然在她的制约下魔力有所变弱，
　　　但我的火魔法修行本来就相当地深，
　　　在家里生暖炉，反而会感觉有点闷热呢。

斯蔚：不过还是抵御不住帕幽的冰。

优：那、那么，手会冻僵什么的吗……

斯蔚：不会。

优：穿的少是……

斯蔚：因为不冷。

优：对维罗妮卡桑说冷是……

斯蔚：因为那家伙看起来很冷。

优：哦、哦哦……

斯蔚：明明说不相信人类，讨厌人类，
　　　可这种事又会轻易地相信，
　　　所以说她又有趣又可爱啊。

优：（维罗妮卡桑
　　被斯蔚桑玩弄于鼓掌之间！？）