“「怠屈砕く激輪」ジャルキィ”的版本间的差异

伽尔琦：阀门全开！

优：呀啊啊啊啊啊！

梅露可：好快！太快了哟！

伽尔琦：可别小看它是脚踏式！
　　　　我的“无敌超级火神号”可是相当有分量的，
　　　　下坡的时候能驶出飞一般的速度！ 

伽尔琦：哼哼哼。
　　　　我之前要求工匠说，总之要把它做结实、做沉重、做强大，
　　　　看来是没白下这单啊！

优：不好意思打断你得意洋洋的解说，
　　但麻烦你把速度降下去好吗！

伽尔琦：唔，为什么。
　　　　开快点才比较好玩吧。

优：只有伽尔琦小姐和小朋友才会这么想！

梅露可：我们还年轻，
　　　　所以希望你能踩一下刹车哟！

伽尔琦：刹车……？
　　　　没那玩意儿啊。

梅露可&优：……！？

伽尔琦：我本来装了的，
　　　　但是没机会用，就卸掉了。

优：你都干了什么好事啊！

梅露可：那，要怎么才能让车停下来哟？

伽尔琦：唔嗯。
　　　　之前一直都是扎进雪山才停下来的，
　　　　不过这里好像没雪山……

伽尔琦：总之，过会儿就会停下来了吧。
　　　　不需要担心。

梅露可：这太奇怪了哟，优！
　　　　伽尔琦小姐说不需要担心，
　　　　但我听了这句话反而不安得要命哟！

优：真巧，我也是！
　　我身体里的本能在警告我，
　　绝对不能信任这个人的话！

优：快点赶在伽尔琦小姐干出什么更奇怪的事情之前
　　跳车吧！
　　虽然可能会受伤，但也比继续搭这辆车要好啊！

梅露可：我完全同意哟！

伽尔琦：喂，你们快看！

优：怎么了啊！
　　我们现在很忙……

伽尔琦：锵——双手放开车把。

优：（啊，完蛋了）

呀啊啊啊啊啊啊！

（场景切换·招募所）

伽尔琦：啊啾！

伽尔琦：唔，难道我感冒了吗？
　　　　虽然我生来体质强健，从来没有感冒过……

伽尔琦：算啦，得了感冒就得了吧，我不介意。
　　　　反正能拿照顾病人当借口，让别人满足我的要求。

优：呜呜，明明都冲进了湖里，你为什么还这么游刃有余……

伽尔琦：啊，因为我曾经
　　　　在宴会的余兴上跳进过冰海。
　　　　跟那时候一比，这根本不算什么事

伽尔琦：哼哼哼，
　　　　我到现在还记得巴尔特洛梅那张悔恨的脸。
　　　　区区一个女装，怎么可能赢过我嘛。

优：……虽然我不是很懂为什么你说起这件事的时候一脸骄傲，
　　不过你没事就好了。

伽尔琦：喂——梅露可你没事吗？

梅露可：因为优在瞬间盖上了我的盖子，
　　所以好歹没事……

伽尔琦：唔……
　　　　你们俩看着都闷闷不乐的啊。
　　　　难道是玩得不开心吗？

优：呃……
　　说实话，比起开心，不如说怕死了。

梅露可：虽然刚听说伽尔琦小姐要让我们坐
　　　　“无敌超级火神号”的时候还是很期待的，
　　　　但我们万万没想到它的速度会那么夸张……

伽尔琦：是吗……
　　　　我老家的孩子们都超级喜欢坐，
　　　　所以我还以为你们坐的时候也会开心……

伽尔琦：……对不起。

优：雪之国的小孩子还真结实！？

优：啊，请不要这么沮丧啦！
　　伽尔琦小姐你也不是有恶意……

梅露可：现在我也能明白伽尔琦小姐的关心了哟！

伽尔琦：谢谢你们！
　　　　下次我会让你们也能玩得开心的。

优：啊，你还没放弃这个呀。

伽尔琦：那当然。
　　　　如果同伴之间能分享同一份快乐，就能相互产生团结感，
　　　　也就能够更好地协作了。

伽尔琦：今后我们就要抱着同样的目的踏上旅途了。
　　　　这份联系是非常重要的吧？

优：呃，那也有一点道理……

伽尔琦：还是说怎么？
　　　　你也是那种只关心自己的孩子，
　　　　管其他人去死的人吗？

优：那种人又是怎么回事啊！？
　　说到底我本来就没小孩好吗！

伽尔琦：真的吗……？
　　　　不会像某人一样，人在自己队里的时候就百般疼爱，
　　　　人刚要调走，态度瞬间就不一样了……？

伽尔琦：那个混蛋……！
　　　　居然说什么“你已经是队长了，不能一直跟父亲撒娇”，
　　　　突然就不把我当小孩看了……？他是鬼吗！

优：请，请你冷静点……
　　是不是发生过什么讨厌的事情？

伽尔琦：哼，没事……
　　　　我不介意。
　　　　我也没那么孩子气。

伽尔琦：所以，要做开心的事情吗？
　　　　还是说不做？

优：呃，那个……
　　虽然我们有很多事情想做……

梅露可：不过如果又是像火神号一样的话，
　　　　我们可消受不起哟……

伽尔琦：呜……

伽尔琦：但是下次会远远比刚才那次安全得多哦？
　　　　我的部下们在坐上它之前，也异口同声地说过
　　　　“我们认为绝对是放弃比较好”……

伽尔琦：试过一次之后，
　　　　他们就会说“其实没有想象中的危险”了。
　　　　换句话说，这就意味着它是安全的！

优：（‘没有想象中的危险’，也就是说，
　　果然还是多少有点危险的吧……）

梅露可：（问题就是这个‘多少有点危险’，
　　　　实际上到底是有多危险哟……）

伽尔琦：怎么了，
　　　　安全性明明都得到了这么有力的保证，你们怎么还在烦恼啊。

伽尔琦：你们老是这么犹豫的话，我就自己去了哦？
　　　　无所谓吗？
　　　　就算你们之后又想加入，我也会无视你们的哦？

伽尔琦：来嘛，
　　　　谁想做开心的事情，快来抓住这只手——指——头！

梅露可：（伽尔琦小姐她在用殷切的眼神
　　　　看着我们哟……）

优：（那眼神的意思是‘陪我玩’吧……
　　呜呜，我知道她为什么要请我们玩，也想陪她坐车！）

梅露可：（但，但是，
　　　　既然我们不知道‘多少’到底是有多危险，
　　　　就不能随便坐她的车……！）

伽尔琦：……。

梅露可：（啊！
　　　　她，她在看！她在看我们哟！
　　　　她的眼神简直就像一只被抛弃的小狗！）

优：（请，请不要看我！
　　请不要看正在天秤上衡量友情和人身安全的
　　懦弱的我！）

伽尔琦：……来——玩——嘛。

梅露可&优：呜！

优：我……我们来玩吧！
　　来一直玩到尽兴吧！

梅露可：无论是火神号还是其他什么，
　　　　我们都会陪你一起坐的哟——！

伽尔琦：喔，喔喔……！
　　　　你们果然也是想跟我一起开心玩的啊！

优：（啊，说出口了……）

梅露可：（要是她露出这么明显的稚气，
　　　　我们根本无法抵抗哟……）

伽尔琦：哼哼哼，不过你们还真是会让人着急。
　　　　跟我的部下简直一模一样。

优：啊哈哈，原来如此……

梅露可：部下们一定也
　　　　无法抵抗这最终兵器吧……

优：素未谋面的三番队队员们啊，
　　虽然我与你们并不相识，
　　但却感觉能够理解你们每天的辛劳了……！