“「零れ舞う雪華」パユ”的版本间的差异

优：谢谢你成为我们的同伴。
　　今后请多多指教了啊。

帕幽：呜呼呼，嗯，多多指教呢。
　　　不过，握手就抱歉了啊？
　　　如果我触摸到的话，会把你冻结掉的。

优：哎！？

帕幽：嘿嘿嘿，所以小心不要碰到我啊。
　　　难得才等到冬天能从山上下来，
　　　才不要这么快就跟一起旅行的人说再见呢。

优：那个，听说帕幽桑……
　　是住在雪山上的，
　　感觉好像有什么特殊的缘由……？

帕幽：啊，不好。
　　　说起来好像还没说过呢。
　　　呜呼呼，对不起了。

帕幽：因为很少这样
　　　直接跟温暖的生物说话，
　　　兴奋过头一不小心就忘掉了。

帕幽：是什么来着，那个，啊对了。
　　　是诅咒呢。

优：诅、诅咒？

帕幽：然后其它的东西基本都忘掉啦！
　　　不过诅咒倒是记得很清楚。
　　　真是不可思议！

帕幽：呜嗯，好像也不算呢。
　　　因为诅咒只有短短两个字。
　　　两个字的话能记住也没什么好奇怪的呢。

优：是这个问题吗！？

帕幽：不管怎么说，总之就是被诅咒了。
　　　除此以外就什么都不清楚了。
　　　因为连活了多长时间都不记得了嘛！

帕幽：啊呀啊呀，不过我这样能不能算是活着呢？
　　　还是说只是像雪一样存在于那里呢？？
　　　呐，你觉得哪种比较对？

优：这、这个嘛……

帕幽：因为～诅咒～身体～变成冰块啦～♪
　　　我～现在～活着呢～♪

优：突然间就唱起歌跳起舞来了！？
　　莫非是鸟族！？

帕幽：忽然就感觉想唱歌跳舞了呢。
　　　呜呼呼，无论哪种都没关系啦。

帕幽：因为我能
　　　像这样跳舞啊、欢笑啊、玩耍嘛！

帕幽：除此以外还有什么需要知道的呢！
　　　除此以外还有什么需要记住的呢！
　　　温暖的生物，你说对不对呢。

优：我的名字叫做优哦。

帕幽：嘛，优！
　　　很好听的名字呢！

优：谢、谢谢夸奖。

帕幽：其实也没那么觉得。

优：那为什么那么说啊！？

帕幽：呜呼呼，对不起。
　　　以前一直都想试一试在别人把名字告诉自己的时候，
　　　这么说一次看看的呢！

帕幽：还有呢还有呢……

帕幽：啊，不好。
　　　遇见温暖的生物时想要做的事情的列表，
　　　刻在了山岩上没能带过来啊！

帕幽：不过也没关系啦。
　　　那么，总而言之先跳舞吧！！

帕幽：我呢，没事做的时候就会总而言之先跳下舞的！
　　　在冰上滑着，乘风跳着，很开心呢！
　　　你看！

优：招募所的地板开始结冰了……！

帕幽：温暖的生物们也经常会在冰冻的湖面上滑行吧？
　　　我也超喜欢那个。

帕幽：呜呼呼，在谁也没有滑过的冰上滑行，
　　　不觉得很兴奋吗？
　　　你看，我是第一名！

优：啊啊啊，请等一等！
　　要是弄得太乱的话会惹招募所的姐姐生气……

啦啦啦啦啦～♪
优也来一起滑吧！

优：……知道了啦！
　　被生气的时候可得一起啊！

优：（……这个人说不定既没有过去，
　　也没有未来啊。拥有的，只是现在。）

优：（……就算有一天，分别的时刻到来了，
　　也希望我们能稍微地留在她的记忆里啊。)