“「昔日を想う者」アスター”的版本间的差异

优：阿斯塔桑，
　　虽然在罗卡小镇发生了很多事……
　　今后请多关照。

阿斯塔：嗯嗯，我才是要给你们添麻烦了。

优：哎？
　　似乎和在罗卡小镇遇到时相比，
　　给人的感觉有些改变了……？

优：呃，虽然让没怎么交谈过的我
　　来说有点奇怪。

阿斯塔：不，经常被那么说。
　　　　虽然我本身不太清楚，
　　　　但是大家说有些变柔软了，有自信了什么的……

阿斯塔：原因方面自己能想到一些……
　　　　所以大概没错。

优：……那个，
　　不知道这么问是否合适，
　　莫非是和伽鲁迪桑有关吗？

阿斯塔：是……啊。
　　　　我们是今后要一起旅行的同伴，
　　　　适当说说自己的事情会比较好。

阿斯塔：而且……
　　　　你们和那个人
　　　　好像一起旅行过一段时间。

优：原来如此……
　　是由于这个原委，
　　那个时候追着伽鲁迪桑啊。

阿斯塔：嗯……现在想起来，
　　　　追着那个人离开家的理由之一，
　　　　或许果然是想逃离妹妹吧。

优：然后……
　　就出了罗卡小镇回了家啊。

阿斯塔：是啊……1年未见的卡尔缇娜
　　　　比我想象中成长了更多……
　　　　美丽的金发也越来越长了。

阿斯塔：父亲也笑着说1年都没有看这么可爱的妹妹，
　　　　太浪费了……

阿斯塔：然而也告诉了我，在我不在的期间，那个孩子
　　　　有多么为我担心，对于我为了那个吊坠而踏上了旅行，
　　　　是多么的心痛。

阿斯塔：而且那是确实之事，
　　　　毋庸置疑。

阿斯塔：连轻松地碰触也会介意的那个孩子，
　　　　哭着抱紧我时给我带来的冲击，
　　　　大概以后我也永远无法忘记吧。

阿斯塔：……那个夜里，我们坦明了
　　　　互相未能说出口的很多很多事。

优：……那就是
　　阿斯塔桑给人感觉改变的原因啊。

阿斯塔：我是这么觉得的。

阿斯塔：不论过程如何，如果那个人没有夺走吊坠，
　　　　告诉我妹妹的事情，
　　　　我到现在或许还是会保持着不自然的状态。

优：那个，伽鲁迪桑他……

阿斯塔：我明白的。
　　　　恐怕对那个人来说……钱什么的都无所谓。

阿斯塔：因为明白了或许是这样……
　　　　我决定了再一次去追那个人。
　　　　所以才成为了你们的同伴。

优：是这样啊。
　　……不好意思听了那么错综复杂的事。

阿斯塔：没事，不用介意。
　　　　我或许也有些……
　　　　想让谁来听我说。

阿斯塔：（但是……
　　　　在回家途中偶然找到的那张发旧的悬赏令，
　　　　只有那件事还无法和任何人说起。）

阿斯塔：（10年之前的寻人……
　　　　那个名字是卡尔缇娜・科鲁维奥。
　　　　以及，发出那个悬赏令的人是……）

阿斯塔：（要如何做是好，现在还没有答案。
　　　　告知真实之事，把真实展现于眼前，
　　　　大概只会让如今已经对过去无能为力的两人痛苦吧。）

阿斯塔：（……我是最差劲的男人。
　　　　从那个人那里夺走了妹妹，
　　　　没有注意到那个人的情感，）

阿斯塔：（但即使如此……还是没办法
　　　　像那个人所期盼那样，将一切就此放下。）

阿斯塔：（明明也不知道见到后要怎么做，
　　　　却依然像这样追赶着。
　　　　在知道这样做很过分的情况下我……）

阿斯塔：（还想再叫那个人哥哥。
　　　　希望那个人能和别人一起欢笑。）

阿斯塔：（就像是在剑术练习中被打得一败涂地后，
　　　　　他会向我伸出手的那时……
　　　　　就像是和卡尔缇娜及我一起生活过的，那些昔日。）