“「紅廻の盤刃」ヴァーディル”的版本间的差异

招募所的姐姐：诶诶！
　　　　　　　瓦第尔君成为了你们的同伴吗！？

优：是、是这样……

梅露可：明明是你自己介绍的，
　　　　为什么这么吃惊啊。

招募所的姐姐：关、关于这件事……

瓦第尔：啊啊，您在这里啊。

梅露可：喵，说曹操曹操就到。

瓦第尔：打扰你们说话了。
　　　　姐姐大人，您拜托我的工作已经完成了。
　　　　还有什么其他的我能帮忙的事吗？

招募所的姐姐：这么快！？
　　　　　　　真不愧是瓦第尔君……！
　　　　　　　这样一来，今天的工作就算是完成一半了！

梅露可&优：……

优：招募所的姐姐……

梅露可：是希望他留下来帮助招募所工作吧……

招募所的姐姐：呜呜，
　　　　　　　毕竟瓦第尔君心灵手巧
　　　　　　　帮了我大忙了啊〜！

瓦第尔：能得到您的夸奖，不胜荣幸。
　　　　但是对不起，我无法一直待在这里。

招募所的姐姐：也是呢……对不起。
　　　　　　　一不小心就任性起来了。

招募所的姐姐：没事，我会作为招募所的姐姐好好送行的。
　　　　　　　所以……

招募所的姐姐：在瓦第尔君踏上旅途之前
　　　　　　　我去找些能拜托你的事情！
　　　　　　　再见！

优：诶诶——！

梅露可：没、没事吗？

瓦第尔：嗯，没关系。
　　　　我受到了她的关照。
　　　　而且还让我认识了你们。

梅露可：瓦第尔桑真是个体贴的人哟〜。

瓦第尔：不不，才没有那种事。
　　　　互相帮助而已。

优：说来，瓦第尔桑
　　为什么愿意成为我们的同伴呢？
　　很干脆地就同意了呢。

瓦第尔：哈哈哈，感觉可疑吗？

优：诶！
　　不，我不是这个意思！

梅露可：听说在我们前边，
　　　　有其他在旅行的小姐姐跟你搭过话。

梅露可：所以我们有些在意
　　　　你为什么拒绝了她而选择了我们。

瓦第尔：啊啊，那是因为……

瓦第尔：你们看起来让人不放心。

梅露可：因为优桑过于瘦弱了……！？

优：虽然很高兴你成为了我们的同伴，
　　但这理由让人的心情有些复杂啊！？

瓦第尔：啊哈哈，对不起，我开玩笑的。
　　　　实际上是因为孩子更让我容易亲近。

优：是这样吗？

瓦第尔：嗯，可能是因为我有孩子吧。

梅露可：原来你已经结婚了吗？

瓦第尔：啊啊不，不是我自己的孩子。
　　　　我在帮熟人带孩子。
　　　　……虽然，实际上也不是那个人的孩子吧。

优：感、感觉很复杂啊。

瓦第尔：在半年前左右，
　　　　熟人带着双胞胎来找了我。
　　　　听那些孩子的话，好像是熟人的私生子。

梅露可：私、私生子！

瓦第尔：但熟人完全没有印象，
　　　　根据我的推测，
　　　　那应该只是希望有人收养自己的谎言……

瓦第尔：熟人也算是个有情有义的人，无法扔下他们不管。
　　　　但是，他也知道自己没有抚养孩子的本事，
　　　　就来哭求于我了。

瓦第尔：所以我就在帮他
　　　　照顾那些孩子们。

优：听、听起来很辛苦呢。

梅露可：但是，明明如此你还出来旅行，没事吗？
　　　　那对双胞胎在等你呢吧……

瓦第尔：啊啊，不必担心。
　　　　在我外出旅行的这段期间，熟人在照看他们。

瓦第尔：……在得知是我在出生活费后，
　　　　他们对待熟人的态度完全变了，
　　　　现在，熟人说不定正在受苦呢。

优：真、真是坚强的双胞胎啊。

梅露可：不过话说，是瓦第尔桑
　　　　在出生活费吗？
　　　　要养育两个人一定很不容易吧。

瓦第尔：虽然我算不上是富翁，
　　　　但也算是挣得不少的了，
　　　　就现在而言还是没什么问题的。

优：是这样啊，你是在做什么工作？

瓦第尔：咦，我没说过吗。
　　　　我现在在赌场做发牌人。

梅露可：喵哇——好帅气啊！

优：感觉很适合瓦第尔桑呢。
　　啊，你说现在是发牌人，
　　那么之前是在做什么其他的工作吗？

瓦第尔：啊啊……算是吧。

优：……？

瓦第尔：呵呵呵，有些不能跟小孩子说呢。

优：诶！

瓦第尔：所以要保密。

优：……是、是这样啊。

优：那个……
　　那、那么，瓦第尔桑
　　是为什么在旅行呢？

瓦第尔：嗯嗯……为了放松吧。

优：放松？

招募所的姐姐：瓦第尔君！
　　　　　　　最后想拜托你这件小事……！

瓦第尔：啊，对不起啊。
　　　　她在叫我了。

优：嘴里说是小事，
　　手上拿着大量的纸和布啊。

梅露可：瓦第尔桑一个人没事吗？
　　　　我们也帮帮忙比较好吧……

瓦第尔：立刻就会干完的，没事。
　　　　那么，之后再见了。

招募所的姐姐：谢谢你，瓦第尔君！
　　　　　　　真是帮了大忙了！

瓦第尔：不不。
　　　　能帮到您真是太好了。

瓦第尔：……

瓦第尔：（对方是个好人，我也不讨厌。
　　　　……但是因为那个时候的回忆吗）

瓦第尔：（我果然还是不擅长与年长的女性相处）