“「賭遊戯の女帝」フラヴィア”的版本间的差异

梅露可：话说回来，
　　　　听说伽鲁迪桑和芙拉维娅桑之间有一段孽缘呢，
　　　　是认识了很久吗？

芙拉维娅：诶，已经好多年了……
　　　　　和伽鲁迪是在我刚开始做现在的工作的时候遇到的。

芙拉维娅：刚认识的伽鲁迪，
　　　　　就像洛伦茨和阿斯塔一样那么纯真……
　　　　　而且纯粹，很可爱哟。

芙拉维娅：那个时候的他也不喜欢赌博，
　　　　　好像对酒也没有什么兴趣的样子哇。

梅露可：……那个是真的伽鲁迪桑吗？

优：纯真而且纯粹，
　　不赌博，
　　也不喝酒的伽鲁迪桑……

优：唔，头……！

芙拉维娅：呵呵，现在已经无法想象了哟。
　　　　　那个时候的伽鲁迪真的是很可爱，
　　　　　所以我也在不知不觉间对他关怀过头了哟。

芙拉维娅：那之后，不知道什么时候开始就把他宠坏了，
　　　　　反而开始讨厌我……
　　　　　真是太过分了哟，一看到人家脸就发青……

优：（究竟是怎么照顾的啊……）

芙拉维娅：真是的，不要摆出那副表情啦。
　　　　　只是有些关怀过度而已。

优：哈……

芙拉维娅：但是，事实上 ，好像我的一个弟弟，
　　　　　也有被吓到的样子哟。
　　　　　因此也察觉到过分关心是行不通的呢……

芙拉维娅：但是为时已晚，伽鲁迪和查依斯……
　　　　　弟弟已经完完全全觉得我很变态了。

芙拉维娅：所以现在，
　　　　　我会注意不会对你们或者是阿斯塔过分关心了哟。

优：那样的话，不要紧挨着我坐，
　　稍稍隔开一点距离可以吗？

芙拉维娅：不好吗，这么点距离。
　　　　　你就将就一下呗？

优：这样？!

芙拉维娅：是呢，比如……

芙拉维娅：伽鲁迪的话，
　　　　　因为他太拼命了，就想着让他转换一下心情。

芙拉维娅：比如给他一个惊喜，趁他睡觉的时候用席子把他卷起来，
　　　　　然后抬到朋友的别墅什么的。

优：（多么糟心的心情转化方式……）

芙拉维娅：弟弟的话，为了让他喜欢的女孩子搭理一下他，
　　　　　说什么要成为男子汉，
　　　　　我就让朋友一个接一个和他见面。

芙拉维娅：啊但是，之后他就说女孩子很可怕，
　　　　　结果也没有和那个女孩告白……

梅露可：（芙拉维娅桑的交友关系都是反效果！）

芙拉维娅：所以，现在就算我想关心一下你们，
　　　　　也只是像这样，一起坐下来聊会天而已，
　　　　　所以你就将就一下哟。

芙拉维娅：嘛，那么做好像也吓到你了，
　　　　　像小动物一样惹人怜爱……

优：就这样也是极好的！