“「夜を泳ぐ魔物」アレッツ”的版本间的差异

感谢惠顾！

梅露可：谢谢你呢、阿雷兹桑！
　　　　由于你的功劳，我们得到了那么大的折扣！

优：这么热的天气，
　　陪我们来买东西，谢谢了。
　　而且那样的交涉术，是在哪里学到的啊？

阿雷兹：呵呵，得到赞赏很是光荣呢。
　　　　在监狱都市的时候，
　　　　一个囚犯教给我的。

优：监狱都市！？
　　你为什么在那种地方……

阿雷兹：……。

优：阿雷兹桑？

阿雷兹：嗯？
　　　　啊啊没事，没什么。
　　　　话说，在说什么来着？

梅露可：喵！？
　　　　阿雷兹桑，脸色很不好哦！
　　　　没问题吗！？

优：呜哇，真的呢！
　　也出了好多汗……、一定是太热了的缘故！
　　赶快找个室内进去吧！

优：阿雷兹桑，没事吧？
　　已经把行李存放在招募所了，
　　在这里休息一下吧……

优：呃，呜哇！

梅露可：阿雷兹桑像是融化了的芝士般……

阿雷兹：哎呀哎呀，让你们看到了丢人的一幕了呢。
　　　　最近不知怎么的，
　　　　比原来更畏暑了呢。

梅露可：有什么变化吗？

阿雷兹：啊啊，让人焦急地慢慢地......
　　　　也就是说越来越变成魔宠。

优：啊，那么……
　　将来阿雷兹桑会变成的魔宠
　　是很怕热的种类呢。

梅露可：莫非，就是因此才穿那么厚的？

阿雷兹：呵呵，就是如此。
　　　　要避过阳光呢。
　　　　哈，真是败给酷热和干燥了。

梅露可：这样的话，这是作为刚才的还礼！
　　　　我帮你扇一会儿！

优：呃，梅露可拿不了扇子吧。

梅露可：喵っ喵っ喵っ喵。
　　　　就算不是擅自，只要有薄薄的纸的话，就行了！
　　　　嘿！

优：微风！

阿雷兹：呵呵，很凉爽呢。
　　　　不好意思呢，谢谢你。

梅露可：嘿嘿！
　　　　阿雷兹桑很开心呢！

优：微风的话，就直说微风没问题的……

优：啊，去放行李的时候顺便拿到了水果水。
　　介绍所里好像正好来了个魔法师，
　　很幸运呢，很凉。

阿雷兹：……。

优：怎么了吗？

阿雷兹：啊没事……我觉得作为人类生活的我
　　　　挺有意思的。

优：哎？

阿雷兹：过去我恨讨厌把我和父亲分开的人类。
　　　　所以无法融入人类社会，
　　　　被带到了监狱都市。

优：所以刚才说了在监狱都市……

梅露可：完全想象不出来呢。

阿雷兹：呵呵，我也有淘气的时期啊。
　　　　但是，我注意到了，一直不听话暴动的话。
　　　　不论到何时也不能去找父亲大人。

阿雷兹：所以才在监狱都市
　　　　学习了人类的习惯和文字等等。
　　　　为了能够融入人类社会。

优：是这样啊……

阿雷兹：但是，只有一件事我错算了。

阿雷兹：像这样……融入人类社会，
　　　　越了解人类的事，越和人类有关联，
　　　　越不会抱有像过去一样的愤怒了。

阿雷兹：就像这样。

优：阿雷兹桑……

阿雷兹：我可能也随着年长，变圆滑了呢。

优：说到年长……
　　阿雷兹桑不是还很年轻吗。

阿雷兹：作为魔宠很年轻。

优：哎？

阿雷兹：呵呵，不过我的心之居所是不会变的。
　　　　但是只要你们不会对魔宠不利，
　　　　我心情好的时候帮助一下也是可以的。

阿雷兹：就算是这个水果水和微风的还礼。

梅露可：阿雷兹桑！

梅露可：呃，果然你觉得是微风吧！？

阿雷兹：晚上很凉爽真好呢。

阿雷兹：……今夜能看很清楚地看到星星。

阿雷兹：……。

阿雷兹：（……我们都是孤独的星星吧。
　　　　但是你的话一定了解和我同样的孤独）

阿雷兹：（这次旅行中的话，想伸伸手呢。
　　　　就算是因为触摸不到，星星的光辉才如此美丽）

阿雷兹：……呵呵。
　　　　将告别延长这种事
　　　　是人类狡猾的方法呢。