“「晦冥窺きし眸」メモリニカ”的版本间的差异

优：咦，应该是约好了今天在这里和梅莫莉卡小姐碰头才对……

梅露可：梅莫莉卡小姐似乎还没有来的样子……

梅露可：……刚一这么想，那是梅莫莉卡小姐！

梅莫莉卡：……泡泡浴什么的，不行的。演奏会也不行，只不过是稍微忍耐一段时间而已。明白了吗亚伯拉罕？

优：看来是在和谁说话的样子……

梅露可：但是，梅莫莉卡小姐的身边……除了那只鸟，谁都没有呦？

优：话说回来，泡泡浴和演奏会到底是指什么啊？

优：嗯……？

梅露可：喵哇！梅莫莉卡小姐的鸟往这边飞过来了呦！

-：咕诶——！

优：呜啊！什，什么？！

梅莫莉卡：“你就是优吧？快为梅莫莉卡小姐准备泡泡浴和现场演奏！”

梅露可：喵哇哇！？突然就说出这种乱来的要求！

优：……唔唔，原来如此，这就是成为我们的伙伴的条件吗……

梅露可：要，要怎么办？

优：好……

优：马上就去买来玫瑰香味的肥皂，来准备泡泡浴……

梅露可：喵？！被梅莫莉卡小姐的气势镇住而答应了呦……

梅莫莉卡：不，不是的！刚刚的不是我说的，是亚伯拉罕说的！

梅露可：是亚伯拉罕呦？

优：咿呀啊啊！那只鸟又过来了——！

-：咕诶——！

梅莫莉卡：“不是鸟！是著名管家亚伯拉罕！”……它在这么说……

梅露可：喵喵！？难道说，梅莫莉卡小姐，那个……能听的懂亚伯拉罕说话吗？

优：是，是那样吗？

梅莫莉卡：……是的。它的名字是亚伯拉罕。是在我们家服侍的魔宠。

梅莫莉卡：然后我是，从死者之国来的，辉石工匠梅莫莉卡。

优：……辉石工匠。那好像制作是只要是死者之国的人就会随身携带的辉石的人吧？

-：咕诶——！咕诶咕诶！

优：亚伯拉罕它，在说些什么啊？

梅莫莉卡：嗯……它在说“梅莫莉卡是拥有神授予的预兆之瞳的，因为被判断出有资质而被选为工匠的人”……

梅露可：预兆之瞳……？

梅莫莉卡：被称作是看穿黑暗的眼瞳，能以光的形式看到尚未诞生的生命。

梅莫莉卡：并且，看透那些光的辉石匠人，可以从暗之石中切割出符合那些光的辉石。

优：暗之石。那就是辉石的来源啊……。

-：咕诶咕诶——！

梅莫莉卡：“辉石对于死者之国的人来说，就是光本身，打破辉石的话，它的断面会发出美丽的光！”它在这么说明着。

梅露可：喵唔唔！既然辉石那么漂亮，暗之石也一定是很漂亮的宝石了呦！

-：咕诶诶——！

梅露可：喵哇哇？！好像被斥责了！

梅莫莉卡：呵呵呵，很可惜暗之石不管是表面还是断面都是黑色的，不会发光。

梅露可：喵，喵呜……和宝石不一样呦……

优：是由黑色的石头做成的辉石吗……越来越觉得神奇了。

梅莫莉卡：虽然一眼看去都是同样的黑色的暗之石，但是每块石头里蕴藏的光都是千差万别的。

梅莫莉卡：预兆之瞳能让我看见那些光。但是，我觉得作为辉石工匠单单只是这样是不够的，所以下定决心和亚伯拉罕一起出来旅行了。

优：单单只是这样是不够的，这是什么意思？

梅露可：虽然和梅莫莉卡小姐只是刚见面不久……但很能感觉到梅莫莉卡小姐喜爱辉石的那份心情呢。

梅莫莉卡：呵呵呵，谢谢你们。能够被这么说我感到很光荣。

梅莫莉卡：但是，我注意到了，只是一直窝在工作室里的话，会有看不到的东西。

优：即使是预兆之瞳也看不到的东西吗……?

梅莫莉卡：是的，那是人活着走过的道路，是人生。

梅露可：原来如此～！也就是说梅莫莉卡小姐是为了接触外边的世界和人，才从工作室里跑出来的说～！

优：的确……旅行的话就可以去到各种各样的国家，能成为不错的刺激。

梅露可：话是这么说……和我们一起的旅行，刺激过多了呦……

优：会遇到没有见过的魔物，还会被卷入各式各样的麻烦……

梅莫莉卡：正因如此，旅行才比待在工作室里更有意义。

梅莫莉卡：并且，我相信作为工匠能更多地拓宽自己的眼界的话，就能更好地体会委托人的感情。

优：真是工匠之鉴啊……因为，你旅行途中也要制作辉石吧？

梅莫莉卡：是的，一边旅行，一边完成在笼子里加工的辉石，是我目前的目标。

梅露可：喵喵！优，快看！梅莫莉卡小姐拿着的笼子里，漂浮着黑色的石头呢。

优：难道说，这就是暗之石……？

梅莫莉卡：……是的，这是还在切割中的暗之石。

优：然后在死者之国也有在等待着这颗辉石的完成的人……

梅莫莉卡：嗯嗯，这颗辉石，是要交给给予我成为辉石工匠的契机的人的。

优：也就是说是注入了特别的情感的辉石……

梅露可：喵？请等一下。是有了契机才成为了辉石工匠，也就是说……

梅莫莉卡：……是的。年幼时期的我，不曾想过自己会有成为辉石工匠的未来……

优：诶？是这样吗？……我还以为带着预兆之瞳出生的人会自然而然地成为辉石工匠……

梅莫莉卡：我的父母经常会……这么说，“虽然神给予了你这副眼瞳，但那代表的只是可能性”。

优：他们一定是考虑过了，想要让梅莫莉卡小姐自己决定要走哪条路吧……

梅露可：真是很温柔的父母的说～

梅莫莉卡：托他们的福，我才能这样茁壮成长起来。

优：但是，由于某次相遇，选择了成为辉石工匠的道路……是这样吧？

梅莫莉卡：……是的。那是在辉石祭的时候。

优：……辉石祭？

-：咕诶咕诶！

梅莫莉卡：“是指放流辉石的活动”，它在这么解释。

梅露可：喵！？要把那么珍视的辉石放流呦？

梅莫莉卡：是的，当辉石所有者从这个世界上逝去的时候，被留下的生者会打碎辉石然后放流……

梅露可：喵哇哇……只是想象一下就感觉变得悲伤起来了呦～

梅莫莉卡：在死者之国，被留下的人们通过把死者的辉石放流到空中，让死者的灵魂被引导至作为人类一生的终点的，安息的黑暗中去……

梅莫莉卡：那是十分幸福的事情，将辉石打碎的辉石祭，绝不是仅仅只有悲伤的祭典，但是……

梅莫莉卡：也存在着无法接受痛苦的事实而拒绝打碎辉石的人……

梅莫莉卡：但是，如果一直不打碎辉石，辉石所有者就无法得到安息，灵魂会一直停留彷徨。并且，有时还会引起不幸的事件……

优：不幸的事件吗……

梅莫莉卡：我的友人就正是那样……

梅露可：……喵？！这样吗？

梅莫莉卡：辉石没有被流放的灵魂会变成鬼怪……虽然这是死者之国的传说，但在我的友人的面前……鬼怪真的出现了。

优&梅露可：……鬼怪！

优：然，然后呢，之后怎么样了！？

梅露可：喵哇哇哇！只是听着也觉得惊心动魄呦！

梅莫莉卡：我一个人什么也做不了，完全没有办法……因为我当时只是个，喜爱泡泡浴和听演奏会的小女孩……

梅莫莉卡：但是，偶然来到小镇的女性冒险家帮助了我。

优：……于是，两个人齐心协力，一起救了朋友对吧……！

梅莫莉卡：嗯嗯……但是，于此同时，我们明白了鬼怪的真身，是十分珍视友人的，她的家人的灵魂。

梅露可：喵，喵呜……是个伤感的故事……

梅莫莉卡：我和友人借助了冒险家的力量，得以直面那个鬼怪……

梅莫莉卡：于是，友人为了引导鬼怪进入幸福的沉眠，下定决心要放流辉石了……

梅莫莉卡：友人将辉石打碎的瞬间的光景，以及那之后，两个人一起流下泪水的场景，直到现在也一直深印在我的眼睛里……

梅莫莉卡：……但是，多亏经历了那件事，我明白了持有和放流辉石的重要性，学到了制作出辉石的辉石工匠的重要性。

优：是个虽然悲伤，但是很温柔的故事呢……

梅露可：是这样的说……

梅露可：但是，我们也多亏了梅莫莉卡小姐，了解到了死者之国的人们和辉石的联系……

优：……是啊。梅莫莉卡小姐很擅长交谈，应该说是不知不觉就被吸引了吧……

梅露可：就是这样呦～如果可以的话，请再多给我们讲讲！

梅莫莉卡：唔呵呵，谢谢你们。嗯，那么就……

-：咕诶诶诶——！

优：呜哇？！亚伯拉罕飞过来了——！

梅露可：突然间怎么了？！

梅莫莉卡：“差不多，是入浴的时间了！赶紧准备！”……它这么说着。

梅露可：这么说来，是要求了我们做泡泡浴和演奏会的准备来着。

-：咕诶诶！咕诶诶诶——！

优：咿咿咿咿！这回又在说什么啊！？

梅莫莉卡：“连这点事情都做不好的话，是无法成为小姐的同伴的！快点，抓紧！”它这么说……

优：果然是成为同伴的条件啊！

梅露可：要，要怎么办？！

优：……唔！我不是为了成为管家才想要寻找同伴的！

梅露可：喵！感觉很强势呦！

优：但是……

优：因为想让梅莫莉卡小姐成为我们的伙伴……所以必须得努力去做——！

优&梅露可：到头来，还是变成这样了呦～！

-：咕诶诶诶——！

梅莫莉卡：亚伯拉罕，刚刚的条件是认真的吗？

-：咕诶诶，咕诶诶诶。

梅莫莉卡：只是为了确认优和梅露可是什么样的人？真是的，太坏心眼了……

梅莫莉卡：但是，说过话以后就能确定了吧？

梅莫莉卡：和那两人一起旅行的话，就能够作为辉石工匠不断成长了……

梅莫莉卡：所以，为了能够帮上忙，我们也要尽全力加油！