“「灼鋼の解体屋」ヴェルメラ”的版本间的差异

优：解体屋……？

贝露梅拉：废弃场聚集了很多已经完成使命的机械。
　　　　　我的任务是用我的搭档，把它们一个个地拆个七零八碎。

梅露可：贝露梅拉桑
　　　　为什么会开始做这样的工作？

贝露梅拉：也没什么特别的动机。
　　　　　是啊，如果要用一句话来说的话……

贝露梅拉：就是想把看不惯的东西，
　　　　　全部全部全部，都破坏掉！

梅露可：喵喵……！？

贝露梅拉：以上当然都是开玩笑的。
　　　　　啊哈哈。

梅露可：......

优：但感觉贝露梅拉的话确实很有可能这么想……

贝露梅拉：我说你啊。
　　　　　是把我当成多野蛮的人啊。

贝露梅拉：我虽然看起来是这样子，
　　　　　但曾经可是被邀请去过像样的社交场合呢！

优：是，是这样吗？

贝露梅拉：周围的妇人们都异口同声说。
　　　　　『哎呀哎呀，是个令人怜爱又品格高雅的大小姐。
　　　　　一定是在哪个好人家出生的啊』

优：......

贝露梅拉：你不信吧？
　　　　　连礼服都可以穿的很合适！
　　　　　下次表演给你看你，等着哟！

优：不是，我没怀疑你……

贝露梅拉：哟？

优：那个……脸太靠近了。

贝露梅拉：嗯，看起来好像是真的呢。

优：为什么会这么认为？

贝露梅拉：不知不觉有这种感觉。
　　　　　但是，意外地很准哟！

贝露梅拉：是吗是吗，优是个好人啊。
　　　　　谁都不怎么轻易相信我啊。
　　　　　啊哈哈！也难怪，这个样子很难想象出来吧。

优：怎么说呢……
　　和说话方式什么的有关系吧？

贝露梅拉：我，我这是本来面目没办法的吧！

贝露梅拉：啊！我先说在前面！
　　　　　我也会用礼貌用语的哟！

优：诶，诶……

贝露梅拉：嗯，虽然想表演，
　　　　　可这副样子的话，没办法像样呀。

贝露梅拉：如果有事去废弃场的话，就来我家吧。
　　　　　还能顺便教你礼节和西餐礼仪！

贝露梅拉：对了，可能的话也试试礼服和化妆吧！

优：这，这就不必了！

贝露梅拉：啊哈哈！
　　　　　真可惜啊。

贝露梅拉：虽然记起来很辛苦，但很开心哟！
　　　　　要是优也能懂就好啦。

优：开心的心情已经足够传达给我了。
　　但是，礼服和化妆就不必了。

优：既然这样，
　　到底为什么贝露梅拉要做解体屋呢？

优：听了你这些话，
　　感觉你和那些方面
　　好像无缘的样子。

贝露梅拉：大概是顺其自然吧。

优：诶，只是这样而已？

贝露梅拉：只是在我所住的废弃场里
　　　　　没有其他适合的人而已。
　　　　　因为换个角度想，解体也是制造的一环。

贝露梅拉：比如硬币就是这样吧。
　　　　　若变得破破烂烂了，就会把它融掉再加工。

贝露梅拉：为了制造出什么，就要去破坏什么。
　　　　　废弃场就是这样往已经用旧的东西里，
　　　　　灌入新的生命的。

优：并不是想做才去做，
　　因为这个工作没人做才成为解体屋的意思吗？

贝露梅拉：差不多吧！
　　　　　机械生产大多是分工合作。
　　　　　我碰巧可能适合解体屋。

优：（虽然满不在乎笑着，
　　不是这么简单就能决定的事情吧……）

梅露可：（是个有气度的人呢……）

招募所的姐姐：贝露梅拉酱……？
　　　　　　　我有点事想问你。

贝露梅拉：招募所的阿姨！
　　　　　怎么了，是解体的工作吗？

招募所的姐姐：阿，阿姨……

招募所的姐姐：算了。
　　　　　　　放在房子后面的桌子和椅子，你知道吧？

贝露梅拉：是那个坏掉的家具吧！
　　　　　因为那样很难搬，
　　　　　我就把它弄成一个更方便扔掉的形态了。

招募所的姐姐：那是准备要拿去修理的东西，
　　　　　　　可不知为什么被弄得粉碎了，
　　　　　　　果然是你干的呀。

贝露梅拉：……！？

贝露梅拉：我，我是……我，那个……

招募所的姐姐：我们去那边的房间慢慢说吧，
　　　　　　　能请你一起过来吗？

招募所的姐姐&贝露梅拉：痛，痛痛痛！
　　　　　　　　　　　　放，放手，别拉我耳朵！

优&梅露可：......

优：哎，怎么说呢……

梅露可：太有決断力也是不太好啊……

优：是啊。