“「汝を護る咆哮」アルトナ”的版本间的差异

面包店老爹：惨了呢。
　　　　　　一个人的话没法搬运这件大行李。

阿尔托纳：交给我吧。

介绍所的姐姐：啊啊，让人困扰呢。
　　　　　　　要是能有办法解决就好了……

阿尔托纳：发生了什么事吗？

优：那个……

（画外音）：有谁能帮帮我？

阿尔托纳：我去。

优：对不起！

（画外音）：呜哇！

阿尔托纳：好了好了，现在就去。

优：……。

梅露可：阿尔托纳桑，完全不停下来呢。

优：看起来在帮助别人很忙。
　　貌似连我在这里也没有注意到。

优：虽然约定了今天见面……
　　呜嗯，让人困扰呢。

阿尔托纳：身体不舒服吗？

优：呜哇，吓了一跳！
　　阿、阿尔托纳桑！？

阿尔托纳：嗯？
　　　　　我确实是阿尔托纳……
　　　　　在哪里和你见过吗？

优：那个，我是约好了今天和你见面的
　　叫优的人……

梅露可：我叫梅露可！
　　　　终于能和阿尔托纳桑说上话了！

阿尔托纳：……这样啊，你们就是癒术士啊。

阿尔托纳：抱歉。
　　　　　虽然我没有忘记约定……
　　　　　不行，这只能是个借口呢。

阿尔托纳：虽然到招募所很顺利，
　　　　　但是看到了需要帮助的人。
　　　　　不小心忘了时间，去帮助他们了。

优：又不是做了什么坏事，
　　不要那么失落！

梅露可：是啊！
　　　　帮助别人是很棒的事！

阿尔托纳：……谢谢。
　　　　　你们的胸怀很宽广呢。
　　　　　胸怀宽广是很棒的事。

阿尔托纳：我再介绍一下自己。
　　　　　我是自卫团团长，阿尔托纳。
　　　　　能和你们这样的强者相遇我很光荣。

优：竟然说是强者……
　　我完全不强。

梅露可：是啊。
　　　　优桑的公论是贫弱技能。

优：那可不是在展现技能哦！？

阿尔托纳：嗯，这样啊。
　　　　　也就是说你是弱者。

优：评价变得好快！

阿尔托纳：不，对你的评价并没有变。
　　　　　你既是强者又是弱者。

优：既是强者……

梅露可：又是弱者？
　　　　这两个概念是相反的……

阿尔托纳：是吗？
　　　　　没有人在所有的方面都是强者。

阿尔托纳：比如，那个感觉容易被那只
　　　　　肥胖的魔宠袭击的男性。

优：（是说的面包店老爹桑？）

梅露可：（对于认知方法，我感到了文化的差异。）

阿尔托纳：他是肉体上的弱者。
　　　　　但是在面包制作上很棒很强。
　　　　　作为感谢收到的面包真的很强……

优：那个，你是说好吃吗？

阿尔托纳：嗯嗯，也可以那么说。

阿尔托纳：总之，刚才的例子能让你们明白了吗？
　　　　　他是个弱者，但同时也是个强者。

优：也就是说，
　　人有擅长的事情，
　　也有不擅长的事情吧。

梅露可：这个说法的话很能明白。
　　　　喵呵呵、是很棒的想法呢！

阿尔托纳：谢谢，强者少女。
　　　　　能表扬别人也是强大。

阿尔托纳：但是，这个思想
　　　　　并不是值得表扬的。
　　　　　是生存上所理所当然的。

阿尔托纳：如果只能看到他人的弱点，
　　　　　就没办法共存吧。

阿尔托纳：如果只能看到自己的强处，
　　　　　就会展开无谋的战役，消灭自身吧。

阿尔托纳：强和弱。
　　　　　我觉得只有当同时接受这两方面时，
　　　　　人才能够生存。

优：原来如此……
　　所以阿尔托纳桑不仅接受了自己的弱处，
　　也接受了别人的弱处吧。

阿尔托纳：嗯嗯，用我的强处能弥补他人的弱处的话，
　　　　　我很乐意帮忙。
　　　　　那是强者的义务。

阿尔托纳：而且，我的弱处也得到了
　　　　　强者的弥补。

梅露可：喵？
　　　　像阿尔托纳桑这样的人有弱处吗？

阿尔托纳：嗯嗯，当然有。
　　　　　自卫团本身就是为了弥补
　　　　　我的弱处才成立的。

优：哎，有这样的事吗？

阿尔托纳：嗯嗯，最初我本来是一个人来守护村子的，
　　　　　当然以我的力量是无法完成的。
　　　　　平时保护弟弟就已经很耗费全力了。

阿尔托纳：可能是对于我的情况看不下去了，
　　　　　一个朋友开始来帮助我。

阿尔托纳：然后就渐渐地帮助我的人增多，
　　　　　现在总算能算是变得强大到能够保护村子了。

梅露可：喵呜，那太厉害了！

优：啊，总算能算是是说，
　　自卫团的战力现在也是紧张状态吧？
　　那样的话让你来跟我们旅行比较困难吧……

阿尔托纳：嗯嗯，那种事不用担心。
　　　　　对团长辅佐……也就是最初来帮我的朋友，
　　　　　我告诉他了我可能会来旅行……

阿尔托纳：他好像会帮我想想我不在的情况的战术。
　　　　　他还对我生气了，说自卫团可不是少了一个人就会瓦解的弱小的组织。

梅露可：喵！
　　　　那是……

阿尔托纳：我希望用我的强处去弥补你们的弱处。
　　　　　然后，我的弱处由你们的强处来弥补。

优：是、是！
　　谢谢！

梅露可：今后请多关照！

阿尔托纳：嗯嗯。
　　　　　那么马上就来弥补你们的弱处吧。
　　　　　暂且先出去吧。

优：哎？

阿尔托纳：我虽然接受弱处，
　　　　　但我觉得如果能克服的话就要做。
　　　　　而且你们的身体的弱处是能克服的。

阿尔托纳：什么？
　　　　　在自卫团中应用的特训单执行1个月的话，
　　　　　就能马上变成强者吧。

梅露可：莫、莫非
　　　　我也在对象之中吗……？

阿尔托纳：当然了。
　　　　　来成为能和恐龙单挑的强者吧。

梅露可&优：呀呀呀！？