“「仙随なる雷円」エンフィー”的版本间的差异

梅露可：这次成为我们同伴的人是什么样的人哟？

优：好像是叫做円翡。
　　据说是个仙人。

梅露可：仙人是什么？

优：我也不清楚……

我说，真有的仙人吗？

梅露可&优：……？

城镇的孩子：仙人是那个身居山里的传说吧？

城镇的孩子：对。
　　　　　　听说仙人很长寿，能够使用很多不可思议的仙术。

梅露可&优：……

优：他们刚才提到了仙人吧？

梅露可：是呢。
　　　　莫非愿意成为我们的同伴的人
　　　　比我们想象中的还要厉害……？

吼吼吼。

优：呜哇！

梅露可：这、这个声音的主人莫非是！

円翡：是的，老朽正是円翡。

梅露可&优：……

优：是摆出一张帅脸的女性……

梅露可：等、等一下！
　　　　不可以以貌取人哟！

梅露可：……确实我也因为听说是长寿的人，
　　　　所以还以为是很有威严的老爷爷来着。

円翡：真是
　　　蒙昧无知的年轻人啊。

优：对、对不起。
　　那个，你是仙人大人对吧？

円翡：嗯。
　　　仙人是村里人的称呼方式。
　　　正确来说是仙术师。

梅露可：仙术师吗？
　　　　非常抱歉，这个我也没有听说过。

优：听说是传说中的存在，
　　究竟是什么样的人呢？

円翡：最近的年轻人真是不像样啊。
　　　既然如此，就让老朽亲自教教你们
　　　什么是仙术师吧〜

优：哦哦……！

円翡：所谓仙人啊，
　　　是聚天地之『气』于体内？
　　　那个，试图接近天地之真理的人。

円翡：通过不断地修行让身体熟悉，
　　　熟悉……那个，普通人无法掌握的『气』。
　　　因此，那个，就可以使用仙术了？

优：你别问我啊。

円翡：就可以使用仙术了！

优：你就别装了，
　　你作弊做得也太明显了！

円翡：什、什么作弊〜
　　　我一直在山上埋头修行，
　　　不懂俗世的言语〜

梅露可：漂浮在円翡桑
　　　　身后的铜锣上
　　　　写着刚才你说的话哟。

円翡：这、这可不是铜锣！
　　　是仙术师的道具……仙术具！

优：仙术具？
　　有什么特别之处？

円翡：它浮在空中！

优：除此之外呢？

円翡：能让我看起来像仙人！

优：像！？

円翡：啊啊啊，不不！
　　　刚才那是一种表达技巧！

円翡：你、你看，
　　　老朽看起来只是个小丫头吧？
　　　所以，往往会被你们这样的年轻人轻视了。

优：……

円翡：吼，吼吼吼。

优：好可疑……！

招募所的姐姐：啊，是仙人大人！
　　　　　　　原来您在这里啊！

优&梅露可：诶！？

円翡：吼哦哦！
　　　真是天助我也……！

招募所的姐姐：诶？

円翡：啊，不，什么事都没有！
　　　我正是仙人！
　　　你有什么贡品给我吗？

招募所的姐姐：是，给您这个。

円翡：这是……抹布吧。

招募所的姐姐：怎么样啊，仙人大人！
　　　　　　　仙人大人为了聚集『气』
　　　　　　　需要积累严酷的修行……！

招募所的姐姐：传说有位仙人大人下山后，
　　　　　　　作为修行轻松地帮助居民完成了扫除，
　　　　　　　在展示了自己的力量后回去了！

円翡：是这样吗！？

招募所的姐姐：哎呀？
　　　　　　　你可是仙人大人啊，不会不知道吧。

円翡：……

招募所的姐姐：不会不知道吧？

招募所的姐姐：啊，仙人大人！
　　　　　　　那里还有灰！

円翡：呜呜，呼哧！
　　　我可没听说过仙人会这么辛苦啊！
　　　不是说会有人送点心来，将仙人捧上天吗！

优：那、那个，招募所的姐姐？
　　你是明知故犯的吧？

招募所的姐姐：这是以牙还牙。

梅露可：什么意思！？

招募所的姐姐：円翡酱擅自拿走了我
　　　　　　　藏在柜橱里的点心……
　　　　　　　用来收买村里的孩子们啊。

优：收买！？

城镇的孩子：话说还真是轻松的工作啊！

城镇的孩子：只要在那些人的面前
　　　　　　夸奖仙人如何力量就好了啊。

円翡：呜呜。
　　　明明以为自报仙人之名，并且让大家知道仙人的厉害，
　　　就能在王国受到大家的追捧了！

优：还真是俗不可耐啊。

梅露可：感觉距离成为真正的仙人还需要很长的修行之路呢。