“「誓剣の巧壁」メネライア”的版本间的差异

梅露可：好久不见啦，梅内拉伊娅桑！

梅内拉伊娅：嗯嗯，好久不见。
　　　　　　嘿嘿，把我又要和梅露可们一起旅行的这件事告诉了殿下以后，
　　　　　　殿下特别不甘心来着。

梅露可：喵，
　　　　撒娇的姿态能浮现于眼前呢。

梅内拉伊娅：虽然她被泽弗洛达伊殿下及老仆殿下教训了，
　　　　　　不情愿地目送了我……
　　　　　　但是她让我带话说她期待着能和你们再次相遇。

梅露可：喵，我也期待呢！
　　　　希望以后能再去春之丘呢！

梅露可：喵？
　　　　话说，纱洛蒂雅桑被泽弗洛达伊桑教训了是说，
　　　　泽弗洛达伊桑住在了春之丘吗？

梅内拉伊娅：啊啊不是，只是时而来访而已。
　　　　　　因为泽弗洛达伊一来，陛下就会非常快乐地
　　　　　　专注地去恶作剧及寻开心啊。

梅露可：确、确实，上次的派对上，
　　　　她也对那个泽弗洛达伊桑
　　　　毫不客气地说了很多呢……

梅露可：不过，即使如此也会偶尔来访城中，
　　　　果然是和弗洛伊勒塔桑关系很好吧？

梅内拉伊娅：谁知道……
　　　　　　我不太如此深入地知道她们两个人的关系……

梅内拉伊娅：不过，泽弗洛达伊殿下来访，
　　　　　　是为了教公主殿下学习。

梅内拉伊娅：大地天赋者是博学的。
　　　　　　那种智慧在殿下成为女王之时，
　　　　　　总有一天一定会起到作用的吧。

梅内拉伊娅：……我也在那之前必须更多地修行啊。

梅露可：喵，话说梅内拉伊娅桑是想作为修行之旅
　　　　到世界各地转转吧……
　　　　是打算更加磨练剑技吗？

梅内拉伊娅：当然是了。
　　　　　　我们斯伽罗鲁一族可是一直被嘲笑为
　　　　　　虽然是忠义者，但剑技不成熟啊。

梅内拉伊娅：因此，我们一族从幼年开始，
　　　　　　为了能够成为适合去侍奉王之人而需要进行剑的修行。
　　　　　　为了不被说尽管忠义但是没什么用之类的话。

梅露可：说起来，好像有说过梅内拉伊娅桑的宝剑也是
　　　　在比试剑技时，作为胜者继承的吧。
　　　　是这么一回事啊。

梅内拉伊娅：在发生万一之时无法帮上王的弱者是
　　　　　　没有资格继承这个剑的。

梅内拉伊娅：这是祖先被古时的王所赐予的宝剑……
　　　　　　为了能够有一天偿还王的恩情，
　　　　　　由我们一族最强的人继承下来。

梅露可：那样的话，梅内拉伊娅桑这样厉害的用剑者，
　　　　为了追求更强而踏上旅程之事可以理解呢。

梅内拉伊娅：但是，理由不仅是如此。
　　　　　　在和殿下们的那次旅行中……我发现了。

梅内拉伊娅：我对于应献上忠义的王的事情，
　　　　　　并没有努力去了解。

梅露可：喵……
　　　　如果说的是最开始的误解的话……

梅内拉伊娅：不只是那个。
　　　　　　伽蓝朵鲁的事情也是。

梅内拉伊娅：我仅仅是听从了传承和传言，
　　　　　　去拥戴王而蔑视伽蓝朵鲁。

梅内拉伊娅：从最开始我就应该用自己的双眼去判别。
　　　　　　不是作为古之王的相连者，而是作为春之丘的王女。
　　　　　　不是作为胆小鬼的伽蓝朵鲁，而是作为冒险者的帕里斯托斯。

梅内拉伊娅：穿过吊钟森林之时，
　　　　　　一定是在那个时候，我终于能够
　　　　　　以真正的意义献上我的忠义。

梅内拉伊娅：和那个家伙背靠背，与大蜘蛛对战时，
　　　　　　得知了那个家伙的选择的我，已经无法
　　　　　　把他作为胆小鬼的伽蓝朵鲁进行诽谤。

梅露可：梅内拉伊娅桑……

梅内拉伊娅：如果我一直只是现在这样子的话，
　　　　　　是无法成为和将来总有一天会展翅飞翔的殿下
　　　　　　相符的臣下的。

梅内拉伊娅：所以，我才想对没有努力去了解过的各种各样的事
　　　　　　进行更多的了解。

梅露可：是这样啊……

梅内拉伊娅：……哼，
　　　　　　大概那个家伙也和我有同样的想法吧。
　　　　　　以前在城中相会的时候，那个家伙也说要去旅行来着。

梅露可：帕里斯托斯桑他……

梅露可：……最初还在想会变成什么样子呢，
　　　　现在我觉得你们两个人是很相像的好劲敌呢。

梅露可：你们两个人的话，一定能成为很好地
　　　　支持辅佐纱洛蒂雅桑的名搭档呢！

梅内拉伊娅：为了成为那样，
　　　　　　那个家伙还得好好地磨练一下自己的技艺啊。

梅内拉伊娅：……嘛，我也是呢。

梅内拉伊娅：梅露可，作为曾经共同背负着命与骄傲，一起旅行的同伴，
　　　　　　我发誓，在今后的旅程中，也为绝不成为斯伽罗鲁之耻而努力。
　　　　　　请多指教啊。

梅露可：是！