“「探郷の蓬髪」ティヴェル”的版本间的差异

缇维尔（……这里，到底是哪里？） 
 
缇维尔（我，穿过国境了吗？如果是这样，这里又是哪个国家？） 
 
缇维尔（……肚子也开始饿了。已经快走不动了……） 
 
缇维尔（……怎么办。应该向谁打听一下吗？） 
 
缇维尔：…… 
 
缇维尔（……不要。我不想和人接触。好不容易来到外面，已经不想再遇到“那种事情”了……） 
 
招募所的姐姐：你没事吧？脸色看起来很差…… 
 
缇维尔：……！ 
 
招募所的姐姐：哎呀？你的头发，刚才好像动了一下……？ 
 
缇维尔（不好，被看到了！） 
 
缇维尔：……！ 
 
招募所的姐姐：啊！请你等一下！ 
 
缇维尔：请不要，追我……！ 
 
招募所的姐姐：等一下……咦，跑得好慢！小跑也能追上呢。 
 
招募所的姐姐：好的，抓住了。 
 
缇维尔：不要……！放开我……！ 
 
招募所的姐姐：呀？！头发把手臂缠住了……？ 
 
缇维尔：啊…… 
 
缇维尔（穿帮了！） 
 
缇维尔（又要，让别人不舒服了！用冰冷的眼神……可怕的眼神看着我！） 
 
招募所的姐姐：哦～这样真方便啊。但是可不能这么粗暴地对待哦？难得这么漂亮的头发，会留下伤痕的。 
 
缇维尔：…… 
 
缇维尔：……咦？ 
 
招募所的姐姐：总之，来我家吧。我不会伤害你的。 
 
缇维尔：头发…… 
 
招募所的姐姐：头发？ 
 
缇维尔：不觉得，恶心吗……？ 
 
招募所的姐姐：嗯——？虽然的确挺奇怪的，不过并不恶心啊？ 
 
招募所的姐姐：不过，也有可能是我的职业病，因为见过各种各样的人，所以接受度提高了呢。 
 
缇维尔：…… 
 
招募所的姐姐：突，突然安静下来了。没事吧？还走得动吗？ 
 
缇维尔：……嗯。 
 
招募所的姐姐：那就好。那我们走吧，招募所就在不远处。 
 
招募所的姐姐：啊，话说回来还没问呢。你的名字叫什么？ 
 
缇维尔：……缇维尔。 
（过场） 
缇维尔：啊呜，啊呜。 
 
招募所的姐姐：真是灵巧的头发呢～无论用筷子还是勺子，都活动自如啊。 
 
缇维尔：那……个。 
 
招募所的姐姐：哎呀，这么盯着你真不好意思啊。味道如何？好吃吗？ 
 
缇维尔：……很，好吃。 
 
招募所的姐姐：原来如此。感到开心的时候头发会摇动起来呢。 
 
缇维尔：啊，不可以……！ 
 
招募所的姐姐：放着不管不也挺好的吗。呵呵呵，真是光看着就让人开心的头发。 
 
缇维尔：……第一次，被人这么说。 
 
招募所的姐姐：我也是第一次见到这样的头发哦。真方便啊～我的头发能不能也动起来呢？好羡慕小缇维尔啊。 
 
缇维尔：…… 
 
招募所的姐姐：呵呵呵，看来这个面包很合你口味呢。头发看起来很开心地摇来摇去哦。 
 
缇维尔：那是因为…… 
 
招募所的姐姐：还要再来点吗？肉也有，想吃的话和我说一声吧。 
 
缇维尔：…… 
 
缇维尔：谢谢。不过……我已经吃得饱饱的了。 
 
招募所的姐姐：那就好！ 
 
招募所的姐姐：于是，决定好之后的去向了吗？机会难得，就让我帮忙到底吧。 
 
缇维尔：这怎么可以，我已经很添麻烦…… 
 
招募所的姐姐：会给我造成麻烦的，是在招募所里到处搞破坏，突然开演唱会，开始做谜之实验这种事情哦。 
 
缇维尔：是，是吗…… 
 
招募所的姐姐：嗯，所以别在意。虽然不是炫耀，我只有人脉特别广哦！我觉得一定能为你派上用场的。 
 
缇维尔：…… 
 
缇维尔：可以拜托你吗……？ 
 
招募所的姐姐：当然了！ 
 
缇维尔：…… 
 
缇维尔：我，想去“故乡”。 
 
招募所的姐姐：“故乡”？是指哪个地方呢？ 
 
缇维尔：我也不知道……在哪里。 
 
缇维尔：明明至今为止，我一次都没离开过出生地…… 
 
缇维尔：不知为何，突然开始眷恋“故乡”。 
 
缇维尔：但是，故乡究竟在哪里，我完全…… 
 
招募所的姐姐：原来如此。这还真是碰上了不得了的难题！ 
 
招募所的姐姐：让我想～想，从外观上来看，小缇维尔是动物之国出身吧？身上流淌着山羊族的血脉吗？ 
 
缇维尔：父亲是，这样的。 
 
招募所的姐姐：也就是说，母亲的情况不同吗？ 
 
缇维尔：只知道她不是山羊族的。我想，这个头发大概受母亲种族的血统影响比较深…… 
 
缇维尔：但是还不清楚是什么族……我懂事的时候，她就已经不在身边了。 
 
缇维尔：她抛下我们，突然不见了踪影…… 
 
招募所的姐姐：……对不起。是我太冒昧了。 
 
缇维尔：不用在意。我们相处的时间，并没有久到会感觉寂寞。 
 
缇维尔：但是，我认为，母亲应该是掌握“故乡”在哪里的关键。 
 
招募所的姐姐：你有什么线索吗？ 
 
缇维尔：……你看这个。 
 
招募所的姐姐：这是……瓶子吧？里面装的是水？虽然只有一点点。 
 
缇维尔：嗯，好像是名为海水……？的水。这是父亲告诉我的。 
 
缇维尔：这是母亲唯一留给我的东西。一定是关于“故乡”的线索…… 
 
招募所的姐姐：装在瓶子里的水……我好像想到了什么…… 
 
招募所的姐姐：啊，对了！ 
 
梅露可：所以，把我叫过来了的说？ 
 
招募所的姐姐：说到瓶中水就是小梅露可嘛！如何，小缇维尔？有找到什么线索吗？ 
 
缇维尔：……对不起。 
 
招募所的姐姐：是，是吗…… 
 
梅露可：很抱歉没帮上忙哟…… 
 
缇维尔：没关系的。你们这样关心我，我真的很高兴。 
 
招募所的姐姐：小缇维尔…… 
 
招募所的姐姐：我说，小梅露可。优君应该在寻找同伴吧。 
 
梅露可：没错的说！今天来到这里，也是为了这个目的哟！ 
 
招募所的姐姐：你觉得小缇维尔怎么样？ 
 
缇维尔：咦……？ 
 
梅露可：我非常欢迎的说！优肯定也会接受哟！ 
 
缇维尔：那……个？ 
 
招募所的姐姐：优君他们正在环游世界。只要你跟着他们，某天也许能到达“故乡”呢。 
 
招募所的姐姐：而且，他们不会在意你的头发哦。我可以保证。 
 
缇维尔：…… 
 
缇维尔：可以，吗？ 
 
梅露可：当然的说！接下来就请多指教了，缇维尔小姐！ 
 
缇维尔：…… 
 
招募所的姐姐：头发的反应是最坦率的呢。 
 
梅露可：这就是感到开心时的动作吧！我记住了！ 
 
缇维尔：呜…… 
 
缇维尔：……嗯。如果你不介意的话，我很乐意…… 
 
招募所的姐姐：那就定好了呢！那——么，定下来以后就是手续，手续！等我一下，我这就把书面材料拿来！ 
 
缇维尔：啊……！ 
 
缇维尔：等等！ 
 
招募所的姐姐：咕啊？！ 
 
梅露可：为什么突然使出了擒抱哟——？！ 
 
缇维尔：非，非常抱歉。我一着急就，不自觉地……我想，这肯定是受父亲血统的影响。 
 
招募所的姐姐：真，真是活跃的血统啊……于是，有什么事吗？ 
 
缇维尔：……我，还能回到这里吗？ 
 
缇维尔：因为，这里是招募所……找到同伴以后，就不可以再来了吗……？ 
 
缇维尔：我还想……再和你见面。 
 
招募所的姐姐：哎，哎呀…… 
 
梅露可：喵呵呵，你们关系真要好的说！ 
 
缇维尔：……不可以吗？ 
 
招募所的姐姐：怎么会不可以呢！你随时都可以过来玩哦！ 
 
缇维尔：真的吗……？ 
 
招募所的姐姐：嗯，因为我一直都待在这里。会一直等你回来的！ 
 
招募所的姐姐：所以就请你放心地出去旅行吧。我很期待你带回来的伴手礼哦。 
 
缇维尔：……谢谢你。温柔的人啊。我能遇见你，真的太好了…… 
 
缇维尔：我感觉，这段旅程终于变得有意义了……