“「籠檻繋ぐ柔枷」アメトリン”的版本间的差异

梅露可：喵？
　　　　你想要我陪你一起去买新衣服？

阿梅特琳：嗯，我完全不懂别的国家的
　　　　　购物方式，
　　　　　如果你能帮我，我会非常感激。

梅露可：那就交给我了！
　　　　阿梅特琳桑喜欢买东西吗？

阿梅特琳：也不算。
　　　　　在蒂贝尔特斯玛送我礼物的人很多，
　　　　　并不需要自己去买东西。

梅露可：确实，在剧场的阿梅特琳桑
　　　　散发出一种气场，
　　　　让人不由自主地想送点什么给你……！

阿梅特琳：谢谢。
　　　　　但是，阿梅西斯特也已经踏上旅途了，
　　　　　我不打算继续剧场的工作了。

梅露可：是那样吗！？

阿梅特琳：虽然我不讨厌那份工作……
　　　　　坚持那份工作主要是因为要给依赖症的研究投资，
　　　　　再加上为了排遣阿梅西斯特的无聊。

梅露可：那，接下来你有什么打算呢？

阿梅特琳：我要做刑警。

梅露可：诶诶！

阿梅特琳：我也想了很多……
　　　　　但是果然，我还是喜欢蒂贝尔特斯玛，喜欢那个国家。

阿梅特琳：那个时候，我满脑子都在想阿梅西斯特的事，
　　　　　但是现在想想，每当我跟街上和剧场里的人聊天时候，
　　　　　我都会很庆幸那个街道没有变得一塌糊涂。

阿梅特琳：所以，我才想要成为一名刑警。
　　　　　其实我已经考过试了，现在在等分派的结果。
　　　　　我能成为你们的同伴一起冒险的期限，就是分派仪式开始前。

梅露可：行动好快……！

阿梅特琳：在办理考试手续的时候，
　　　　　拉德斯托给了我很多的帮助。
　　　　　他真的特别会照顾人。

梅露可：不知不觉间有了那样的联系……

阿梅特琳：……可能也有我们都是
　　　　　不懂之人的关系。

阿梅特琳：不论是我还是他，
　　　　　都没有感受过那份让阿梅西斯特等人恐惧的无聊。
　　　　　即使我们想理解，也是完全没有办法。

阿梅特琳：感情这种东西，
　　　　　如果不是亲身体验是无法真正了解的。

阿梅特琳：说不定……
　　　　　正因为如此才能一直将那个孩子
　　　　　关在蒂贝尔特斯玛这个牢笼里。

梅露可：阿梅特琳桑……

阿梅特琳：……能够找到元件依赖症的治疗法，
　　　　　真的是太好了。
　　　　　我无法掩埋的洞，外面的世界一定能够填补。

梅露可：是呢……

梅露可：喵呼呼，阿梅特琳桑！
　　　　那，我们就赶快去买东西吧！
　　　　以后你就穿着自己想穿的衣服吧！

阿梅特琳：……
　　　　　是呢，谢谢。

梅露可：你想买什么样的衣服呢？

阿梅特琳：像刑警样的衣服。
　　　　　拉德斯托的衣服就很帅气，我挺喜欢的。
　　　　　那是电之国的刑警标准服装。

梅露可：是呢～
　　　　我觉得很适合你喔！
　　　　那么，向着服饰店前进……

招募所的姐姐：阿梅特琳酱，正好正好！
　　　　　　　有你的元素寄到了。
　　　　　　　这是映字用的电气晶具，借给你。

梅露可：喵，难道是
　　　　分派的地方确定了吗！？

阿梅特琳：好像是呢。
　　　　　地点是……

阿梅特琳：蒂贝尔特斯玛，便衣刑警……
　　　　　要求穿着能够融入人群的服装。
　　　　　不可以穿会被人立即认出是刑警的衣服……

梅露可&阿梅特琳：……