“「艶美なる惑晶」ボースハイト”的版本间的差异

梅露可：约好在这里碰头的人是怎样的人哟？

优：那个，好像是警察。
　　听说在电之国做着维持治安的工作。

梅露可：喵，也就是相当于王国的骑士对吧～
　　　　能和那种人做同伴真是可靠啊！

优：好像警察中的有权人士
　　也做了协助癒术士的安排。
　　所以……

为了你，我可以献出全部财产！

梅露可：发、发生了什么事。

波斯海特：嗯嗯，对不住啊。
　　　　　本大爷，今天要做本职工作。
　　　　　下次有机会的话，我会好好陪你的，再见喽。

城镇的姐姐：怎么会这样！
　　　　　　我听说你喜欢甜食
　　　　　　买了很多啊～！

波斯海特：与其说是喜欢，不如说是需要而已。
　　　　　不过算了，就当作是奖励你，我就收下了。
　　　　　姐姐，谢谢你啦。

城镇的姐姐：啊啊，波斯海特君感谢了我！

波斯海特：那么再见了啊。
　　　　　运气好的话，说不定还会在蒂贝尔特斯玛见面呢。
　　　　　如果你说你爱着本大爷的话，就试着找到我吧。

波斯海特：那么，接下来。
　　　　　是这里了吧，
　　　　　和叫做玉殊史什么的人的碰头地点。

波斯海特：真是的，署长那家伙，滥用职权。
　　　　　为什么本大爷非要保护什么玉殊史啊，
　　　　　真是麻烦透顶。

波斯海特：话说，人在哪里啊。
　　　　　万一，比本大爷来得还晚的话……

优：在这里，这里！

波斯海特：喂喂，人在的话就早点出来啊。
　　　　　居然让本大爷干着急，真是有胆量啊。

波斯海特：话说……真的是你吗？
　　　　　我要保护这个一脸没有干劲的家伙？
　　　　　唉，我也没干劲了。

优：不，你本来就没有干劲吧……

波斯海特：也是呢。
　　　　　……今天那家伙也不在，逃掉好了。
　　　　　再见了。

梅露可：喵哇——等一下哟！
　　　　你不是来这里工作的吗！？

波斯海特：你说什么？
　　　　　我听不见，也看不见。
　　　　　本大爷酱，什么都没看见。

优：喂，电之国的警察是怎么回事啊！

波斯海特：能被这～么美丽的少年逮捕。
　　　　　无比光荣吧？

优：我不是说的长相！

波斯海特：……

优：一副看待非常可怜的人的眼神！

波斯海特：是这样啊，真是可怜啊。
　　　　　乖乖，就算不理解本大爷的美貌
　　　　　也不需要对人生感到悲观哟！

优：不，虽然确实五官长得非常端正！

波斯海特：只会说理所当然的事情的家伙很无聊啊。
　　　　　本大爷是美少年，然后肯定会成为美青年，
　　　　　美老年，这是毋庸置疑的。

波斯海特：不是将来会有出息，是现在就最棒，一直最棒。
　　　　　该被称为美丽的象征，
　　　　　是不会失去光芒的宝石。

优：但内在给人的冲击性更强大……

波斯海特：如果是另一方面的工作的话
　　　　　我可以特意扮演你喜欢的性格哟……
　　　　　不，果然还是对你拿不出干劲来。

优：我也没期望那种事情！

波斯海特：毕竟人的喜好各不相同啊。
　　　　　那么再见。

梅露可：看、看起来真的要走掉了哟。

优：虽然有些无法释然，
　　但本人不愿意的话也没有办法……
　　不如说，我都不确定该不该留住他。

说来你听说了吗？
说是和之国有着非常不得了的漂亮的艺妓桑啊！

我知道，甚至被称为倾城对吧？
有数不清的人向那个人献上了贡品，
还说没有比她更美的事物了……

波斯海特：什么……？

波斯海特：我改变主意了。
　　　　　喂，玉殊。
　　　　　你在各地旅行的话会去的吧？

优：不要很自然地称呼我为玉殊啊！
　　话说，你指的去，难道是！

波斯海特：那还用问，当然是和之国。
　　　　　去看看那个叫做什么倾城的家伙，
　　　　　是不是比我还美丽。

优：性别不同比不了吧……

波斯海特：和那没关系，我产生了兴趣啊。
　　　　　我一直以为能和我一比的人只有蒂弟弟，
　　　　　看来世界之大，还有很多有趣的事情啊。

波斯海特：那么，之后就请多多指教了。
　　　　　大哥哥一行人。

优：呼哧，呼哧！
　　魔宠的暴动，
　　是在这前方吗……唔！？

梅露可：是在这前方的前方的前方。

优：呜呜，可恶～……
　　波斯海特那家伙，完全没有协助我们的意思啊！
　　这次也是，让我们坐到后边的话，明明很快就到了！

梅露可：说这些也没有用哟！
　　　　总之抓紧时间了！

优：是呢，
　　要快点前往现场才行……

呃，呜哇啊！

梅露可：优桑！

优：……咦。

波斯海特：喂喂，你想从悬崖上摔下去啊，
　　　　　别因为这种无聊的事减少了本大爷的薪水！
　　　　　虽然，我倒是不愁钱。

梅露可：波斯海特桑！

波斯海特：坐上来吧，我要全速前进了。
　　　　　可别因为晕车吐出来啊。

优：诶。

波斯海特：看你的表情是没什么自信啊。
　　　　　……果然还是让你下车比较好吗。
　　　　　然后，别因为你的汗水弄脏了我的电气晶具。

优：我、我会加油的！

梅露可：但是，为什么突然原意帮助我们了呢？

波斯海特：电气格斗选手也说过吧。
　　　　　秘密是女性的饰品。
　　　　　男人也神秘一些更出色啊，宝贝。

波斯海特：……不过。
　　　　　我还是挺喜欢能够汗流浃背地
　　　　　拼命努力的家伙的。

诺滋风：咕噜噜噜！

优：托你的福我们赶上了，波斯海特！
　　谢谢你，我好像误会你了。
　　还以为你不原意和我们一起治愈魔……

波斯海特：糖分用尽了，不想启动电气晶具了。
　　　　　你们加油，本大爷，支持你们。
　　　　　呼呜……

梅露可&优：……

优：就当波斯海特是意外时刻的帮手吧。

梅露可：这么想比较好哟。

诺滋风：咕噜噜噜噜呜！