“「覆世の白夜」フランシール”的版本间的差异

弗兰希尔：……

梅露可：弗兰希尔桑，怎么了？
　　　　一副忧郁的样子……

弗兰希尔：……！
　　　　　不行，我总是无意识的……

弗兰希尔：没关系的，没什么大不了的。

梅露可：是吗？
　　　　看不出来……

梅露可：弗兰希尔桑是我们的同伴！
　　　　有什么，都可以直说哟！

弗兰希尔：……

弗兰希尔：谢谢。

弗兰希尔：那个，也不是什么要紧事……
　　　　　最近、乔装出门马上就会被人发现。

弗兰希尔：换了很多装束，
　　　　　也不管用……

梅露可：这样吗……
　　　　不过一本正经的弗兰希尔桑
　　　　怎么要乔装出城了呢？这也是女王的工作吗？

弗兰希尔：诶？
　　　　　那、那是……

弗兰希尔：那个，有时我也想放松下……
　　　　　偶尔朋友会来城中拜访，我去见她。

梅露可：这么回事儿啊！

梅露可：不过，和朋友聚会也好，
　　　　逛街也好，一被发现
　　　　真的就放松不起来了。

弗兰希尔：我有女王的责任
　　　　　倒也没什么好抱怨的……

弗兰希尔：不过朋友总是很困扰的。
　　　　　所以总是在想
　　　　　能不被发现的法子……

梅露可：也是呢～

梅露可：顺便问下，之前都试过什么法子？

弗兰希尔：嗯。
　　　　　比如戴个眼镜，
　　　　　变个发型，换件衣服……

梅露可：喵……
　　　　基本的乔装办法你也都试过了呢……
　　　　为什么还是会被发现呢？

弗兰希尔：刚出城的时候还没怎么被发现，
　　　　　可到了和朋友约定的地方，
　　　　　马上就被发现了。

弗兰希尔：也许是住在那里的人
　　　　　都是辨识乔装的高手吧。

梅露可：那个……莫非你们每次都在同一地方见面？

弗兰希尔：咦？

弗兰希尔：嗯嗯。
　　　　　是我和朋友都很喜欢的一家店。

梅露可：也就是说，弗兰桑没有别的破绽，
　　　　只是和朋友在那家店就会暴露……

弗兰希尔：……？

面包店老爹：喂、喂两位，是想说变装的事吗？

弗兰希尔：嗯。
　　　　　你……

面包店老爹：我是刚好路过的面包店老爹……

面包店老爹：正要给这位小姐介绍好东西呢。

弗兰希尔：好东西？

面包店老爹：这个！

弗兰希尔：那是……

面包店老爹：用了这个
　　　　　　走在路上就再也不会被人发现啦！

面包店老爹：我带着这个的时候
　　　　　　没有人和我搭话呢。

梅露可：因为大家根本认不出来你啊……

面包店老爹：这个面具是我认识的一个兄弟进的货。
　　　　　　我可是说我要买，求他打了个折的。

梅露可：够啦～面包店老爹，
　　　　让以威严闻名的弗兰希尔女王
　　　　戴上那样的面具出门，那才是大骚动呢……

弗兰希尔：让谁都注意不到……
　　　　　请让我试一下……

梅露可：……！？

梅露可：谁来阻止下弗兰希尔桑！