“「睥睨の風雲児」やまぶき”的版本间的差异

梅露可：尽管如此，
　　　　山吹桑是从书信往来开始的，
　　　　还真是让人意外呦。

山吹：哎，想起一直以来的辛苦，
　　　只要未荻能给我一点回应，我就满足了……

山吹：而，而且，怎么说呢……
　　　迄今为止和未荻当面说话的次数两只手都数得出来。
　　　突，突然要做夫妻什么的，那个，好，好紧张的！

梅露可：好，好意外呦。这么纯情。

梅露可：这么说起来，听说之前不管你怎么主动出击，
　　　　她都不接受你的礼物，
　　　　你给她寄信她也不回复。

山吹：嗯，是的。

山吹：但那也是有原因的。
　　　要是没有那些事，
　　　未荻的心一定早就属于我了。

梅露可：真的吗？
　　　　到，到底怎样做
　　　　才能得到女人的心呀！

山吹：说起来啊……因为我不能进店嘛，
　　　所以就让黑鸢代替我……
　　　先送了把梳子。

梅露可：梳子么？
　　　　确实能让女人开心呢。
　　　　你送的什么样的梳子啊？

山吹：什么样的……这个么……
　　　因为我也不知道未荻喜欢什么样的。
　　　所以就把梳子店的梳子全买下，让黑鸢都带了去。

山吹：虽然梳子太多，险些把他压垮，
　　　但他不愧是一流的忍者啊。
　　　最终还是安全地送达了未荻的住所。

山吹：嘛，本以为她会接受的，结果却碰了一鼻子灰……
　　　他只有摇摇晃晃地又回来了。

梅露可：……
　　　　其，其它还做了什么？

山吹：其它的……啊！还献上歌。

梅露可：歌？
　　　　是指和之国的传统和歌么？

山吹：啊啊，开始也试着赠些和歌、川柳一类的。
　　　结果还是一点用都没有。
　　　可能是因为其它男人也送这些吧。

山吹：于是我查阅了许多外国书籍。
　　　然后我就知道了！

山吹：外国人，在自己喜欢的女子房间的窗台下，
　　　跳着流行的舞步，
　　　唱着帅气的歌曲啊什么的，来表达爱意的。

梅露可：呃，究竟都读了些什么书……

山吹：这么时髦的告白方式，肯定只有我知道。
　　　这样一来，未荻一定会疯狂地爱上我。
　　　所以，我首先要做的，就是让黑鸢牢记舞步。

梅露可：……！

山吹：在你们国家，也有偶像吧？
　　　我的舞步也参考了他们的。
　　　还真是从未见过的激情舞蹈啊。

梅露可：那，那么……黑鸢桑……

山吹：嗯。

山吹：可惜，似乎未荻也不喜欢这个。

山吹：然后就想，要不写首外国风情的歌让黑鸢去唱，
　　　或者来个组合技，边唱边跳，
　　　就让与助弹琴伴奏……

山吹：啊，还真是想了不少法子。
　　　才换来今天能和未荻书信往来的关系啊。
　　　结果很棒！不愧是我的忍者！

梅露可：（能，能被这样信任，应该是件幸福的事吧……
　　　　可想到黑鸢桑的辛苦，
　　　　祝贺的话就怎么也说不出口了……）