“「断鎖の黒鉤爪」ブギーブル”的版本间的差异

优：呼…本想和他成为同伴，却又被拒绝了……

布吉布鲁：嗯？
　　　　　你怎么了？缺少朋友吗？

优：哇！

优：不、不是缺少朋友，
　　是缺少一起旅行的同伴……
　　果然还是我看起来不太可靠吧……

布吉布鲁：不可靠～
　　　　　那么我教你格斗技？

优：咦？

布吉布鲁：喏、做好准备姿势。

优：呃、这、这样吗？

布吉布鲁：……

优：微妙的表情……！

布吉布鲁：不对……我不是教了你吗？
　　　　　你真是没有格斗天赋啊……
　　　　　果然夏伊莉是个天才啊……

优：是、是吗……
　　你好不容易教我，真抱歉……

布吉布鲁：啊哈哈！不要这么失落嘛！
　　　　　不会格斗技也能做朋友啊！
　　　　　我来做你的朋友吧？

优：诶？！
　　真、真的吗？！
　　那个、我希望能和你一起旅行…...

布吉布鲁：好呀、正好我最近有空。
　　　　　而且我是个很重情义的人啊，
　　　　　遇到麻烦的话，只要我有空，一定给你搭把手。

布吉布鲁：嗯？
　　　　　我的话，应该是搭把爪吧。

优：谢、谢谢。
　　不过你为什么这么关心我呢？

布吉布鲁：嗯……我也说不清，
　　　　　怎么说呢，突然有感？

优：突然有感？

布吉布鲁：我父亲来自动物之国，
　　　　　那里的家伙会有第六感
　　　　　那样的感觉吧。

布吉布鲁：不过也要看人，
　　　　　比如和这个人能成为朋友，和那个人能成为恋人，
　　　　　这就是第六感吧。

布吉布鲁：听说犬族和狼族的这种第六感最强，
　　　　　不过山羊族也有这种第六感哦。

优：所以就突然有感？！

布吉布鲁：是的，突然有感。
　　　　　不过说想和你做朋友，
　　　　　并不只是因为这个哦。

布吉布鲁：虽然它也算一个契机，不过真正原因是实际交流后，
　　　　　我对你的事很感兴趣，想要知道的更多。
　　　　　我以项链发誓。

优：谢、谢谢……
　　说起来，
　　这个项链，还有这锁，是为了时尚吗？

布吉布鲁：为了时尚兼训诫，为了表明一种决心吧。

优：训诫？表明决心？

布吉布鲁：嗯、就是说，
　　　　　能支配我的，只有我自己。

优：原来如此……
　　听、听起来很酷的想法呢……

布吉布鲁：真的吗？
　　　　　好开心。
　　　　　那么大家都戴上项链吧？

优：呃、那还是算了……