“「慧瞳の看守」シルハトテ”的版本间的差异

优：哎，希尔哈托特桑？
　　你在做什么呢？

希尔哈托特：啊啊，优桑。
　　　　　　窗边飞来了一只小鸟，我刚在给它喂食。

优：哎！？

优：（啊！这样啊，那位希尔哈托特桑
　　是不可能会毫无意义地去给小鸟喂食的。
　　这一定是作为看守的秘密工作……）

希尔哈托特：虽然你对我这么高评价，我很开心，
　　　　　　但这只是个人的兴趣而已呢。

优：被读透内心了……！？

希鲁哈托特：优桑是会在脸上显露出来的人啊。
　　　　　　和我现在正在照顾的新人一样。

优：是这样啊……

希尔哈托特：对我这个给小鸟喂食的兴趣
　　　　　　感到很意外吗？

优：呜，有、有点……
　　不好意思……

希尔哈托特：不需要道歉。
　　　　　　还不如说作为一个看守，
　　　　　　能被认为跟这类和平的事情不相称会更好。

希尔哈托特：看守的工作是防止犯人逃出监狱，
　　　　　　但在带给人们安宁的同时，
　　　　　　也一定程度上需要被人们所畏惧。

优：被人们所畏惧……吗？

希尔哈托特：是的，这份工作现在主要是由
　　　　　　我们的看守长来承担呢。

希尔哈托特：看守是个让人们所畏惧的人的话，
　　　　　　那么试图去犯罪的人、以及试图越狱的人
　　　　　　就会在行动之前打消念头。

希尔哈托特：这样的话，
　　　　　　很多无趣的事件就可以防范于未然了。

优：原来如此……

希尔哈托特：所以我给小鸟喂食这件事
　　　　　　还请当作你和我之间的秘密啊。

优：是、是！
　　明白了！

希尔哈托特：谢谢你。

优：不过，兴趣是给小鸟喂食的话，
　　是说你喜欢小鸟吗？

希尔哈托特：是呢，特别是喜欢候鸟。
　　　　　　因为它们很快就会踏上旅途。

优：那样的话就算给它们喂食了，
　　不是也会在和它们感情变好之前分开了吗？

希尔哈托特：那样就可以了。
　　　　　　弱点越少会越好。

希尔哈托特：所以借着给小鸟喂食，
　　　　　　对我来说是获得短暂的休憩，
　　　　　　而对它们来说是得到一顿心血来潮的饭食。

希尔哈托特：这种没有后续的关系，
　　　　　　才更能在真正意义上让我能休憩。

优：这样啊……
　　感觉我明白了看守的工作是比想象中更辛苦的工作呢。
　　谢谢你们平日的付出。

优：（虽然希尔哈托特桑
　　是个平常看不出在想什么的人，但对工作很真诚，
　　而且对很多事情都是竭尽全力的啊……）

希尔哈托特：能够听到你这么说，自己的工作也就有价值了。
　　　　　　啊，差不多快到出发的时间了呢。
　　　　　　我们走吧，癒术士殿下。

优：啊，是！

希尔哈托特：（……被人们畏惧是看守的工作，
　　　　　　但是，也不能仅仅是让人们感到畏惧。只有得到市民
　　　　　　对我们的信赖和安心，才能真正地给他们带来安宁。）

希尔哈托特：（优桑，在别人与你共享往事和秘密时，
　　　　　　人类很多时候就会对对方抱有好感。
　　　　　　特别是像你这样的人。）

希尔哈托特：（……但这个还是不说比较好呢。
　　　　　　对于身为癒术士的他来说。）