查看“聖人ベテルジュスの月篇”的源代码

__强显目录__
==圣人伯特利朱斯之月篇==

=====主要角色=====
[[「音降る星焔鐘」テルジュア|「降音的星焰钟」忒尔朱娅]]

[[「聖翼の祈音」オルトス|「圣翼之祈音」奥尔托斯]]

==剧情翻译==
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。

※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。

===第一话：黎明的祈祷===
{{折叠内容
|标题=未明の祈り
|国别剧情=


}}
===第二话：主啊，请宽恕我===
{{折叠内容
|标题=主よ、赦したまえ
|国别剧情=


}}

===第三话：钟下牢笼===
{{折叠内容
|标题=鐘の下の牢獄
|国别剧情=


}}
===第四话：圣人伯特利朱斯之翼===
{{折叠内容
|标题=聖人ベテルジュスの翼
|国别剧情=


}}
===第五话：如灵魂的光辉所愿===
{{折叠内容
|标题=魂の輝きが望むままに
|国别剧情=
艾克拉姆波尔提姆：咔西咔西。

艾克拉姆波尔提姆：咔西咔西。

优：……这样啊，是为了这个，才把忒尔朱娅她……

优：治愈的时候传达给我了。使彷徨的灵魂回归应有的流动……这也是你们的职责所在啊。

艾克拉姆波尔提姆：咔西咔西。

优：不过，已经没问题了。

艾克拉姆波尔提姆：咔西咔西？

优：她从此以后……

优：会在她飞向的地方活着，努力地活下去，一定还有很多事情在等着她。

优：所以，不用吞噬她，让她回到流动之中了。

优：因为她的灵魂已经，不会一直留在那座塔里了。

艾克拉姆波尔提姆&艾克拉姆波尔提姆：……

……

……

（转场）

优：……

梅露可：刚才的愈术……让魔物们都退去了哟。

梅露可：……结果，到底为什么会盯上了忒尔朱娅小姐呢？

优：……一定已经，不会再盯上忒尔朱娅了。

梅露可：……你向魔物们传达了什么哟？

优：不是什么很重要的事情啦。希望它们好好注视她这之后的旅途，仅此而已。

（转场）

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：已经，可以去往任何地方了。我能明白。将我束缚在那座塔中的……

忒尔朱娅：就像你说的那样，是我自己。

奥尔托斯：……生日，你还记得吗？

忒尔朱娅：你没有告诉过我……？

奥尔托斯：是问你的生日。

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：那个的话……我已经忘记了。

奥尔托斯：那么，今天就是你的生日。

奥尔托斯：生日快乐。是你灵魂的光辉，照耀这个世界的日子。

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：……谢谢你。

奥尔托斯：魔物已经全都消失了，接下来你打算怎么办。

忒尔朱娅：……天空。

忒尔朱娅：我想看看天空。雾的另一边。

奥尔托斯：真不错。

奥尔托斯：那么我们就出发吧。你已经可以飞往任何一个地方了，无论你有没有翅膀。

忒尔朱娅：……是啊。

忒尔朱娅：即使那只是短暂的一瞬间，只要我灵魂的光辉不会消失……

忒尔朱娅：这样仅此一次的奇迹出现在我人生的轨迹之中。这样我就已经足够……

忒尔朱娅：幸福地活着了。

（转场）

……是星空啊。

在天上闪烁着的，是被放流的辉石吗……？就像星星一样闪闪发光呢……在慢慢延伸到更远的，更远的天边。

……我从来不知道。

那片雾的另一边，有着这么美丽的世界。

忒尔朱娅：有这么多……

忒尔朱娅：这世界上明明有着这么多令人欣喜的事情，也有无比快乐的事情，还有非常幸福的事情。

忒尔朱娅：我一直……都不曾知道。

奥尔托斯：我们不知道的事情一定还有很多很多。不仅仅是雾的另一边，还有天的另一边。

忒尔朱娅：……是啊。

忒尔朱娅：所以，要去看啊。一定要，代替我多看看。

梅露可：忒尔朱娅小姐……？

忒尔朱娅：请打碎我的辉石，带上它的碎片吧。这样你们的旅途，也是我的轨迹。

优：忒尔朱娅……钟的光辉，变弱了……

忒尔朱娅：我，在很长一段时间里……

忒尔朱娅：真的是，很久远的一段时间里，都在那座塔里呆着。灵魂的光辉，好像使用殆尽了。

奥尔托斯：难道说……是因为这么飞的缘故吗。

忒尔朱娅：并不是，从一开始，我的命运就注定如此了。

忒尔朱娅：要不是你握住我的手，将心灵的火焰分给我的话，我一定已经……

忒尔朱娅：谢谢你。第一次死去的时候我是孤身一人……

忒尔朱娅：我从来没想过吗，能在这么美丽的景色中，在谁的身边睡去。

奥尔托斯：不可以，忒尔朱娅！

奥尔托斯：你还哪里都没有去！闪闪发光的大海，在空中绽放的烟花，寒冷的彩色天空，你不是还什么都没看到吗？！

忒尔朱娅：不可以再触碰我了。你灵魂的光辉是你自己的东西。就像我也有我自己的灵魂。

奥尔托斯：那么……

奥尔托斯：……

奥尔托斯：这是，我送你的生日礼物。

优：还有我送你的。

梅露可：还有我的哟。

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：不可以……已经够了。我已经活得够久了……

忒尔朱娅：我已经收到……很多善意了。

忒尔朱娅：甚至觉得，降生于这个世界真是太好了……

忒尔朱娅：……哎？

（闪光）

优：天空……

梅露可：这道光，指着什么地方哟！

忒尔朱娅：……那里是。

奥尔托斯：是外面。

奥尔托斯：这个国家的天空的另一边……没有辉石的世界。

忒尔朱娅：没有辉石的，世界。

忒尔朱娅：……

优：你父亲和母亲的辉石，要是在这光的某处的话……一定是在为你指明方向吧。

优：为你指明，那个你可以自由生活下去的世界。

梅露可：信上也写着了哟。忒尔朱娅小姐的父亲和母亲……

梅露可：一直注视着忒尔朱娅小姐哟，一直一直，从过去到现在，从今以后也是哟……！

「辉石的光芒是生命的光辉。」

「就算我们不能在你的身边了，寄托在辉石中的灵魂也会在心中，会在这个国家的空中，继续注视着你。」

「忒尔朱娅。现在找到了这块能够赠送与你的辉石，我们也终于可以把这件事情告诉你了。」

「这块辉石交给你的那一天，大概会成为新生的你的生日。我们祈愿着，能够与你共同在这空中闪耀。」

忒尔朱娅：……共同。

忒尔朱娅：那口钟的光芒，鸣钟的石头……是我的，辉石。

忒尔朱娅：为了我而存在的辉石。

（转场）

师傅……让你陪我任性真的是太不好意思了。

没什么。这是街上的大家的任性。而且这可不算什么任性。

……是祈祷。

是啊……嘿嘿……那么，赶快把这个东西装好吧。这么大的辉石，总算是到了。

笨蛋，不要哭啊，都装错了。

……但是，师傅。我，要是能自己去问，她到底要在这待到什么时候就好了。

用信邀请她，一起去到外面的世界去，明明也没有什么意义……

明明她，根本就不认识字！

……过去的事就不要翻来覆去地说了。那种事情，谁不是这么想的呢。

所以……我们只要，把这块辉石装在这个塔的钟里面就好了。

把那块，那孩子的父母发现的，街上的大家在采掘场的角落里找到的，由你亲手加工的辉石装上去就好了。

我们能做的，也就只有像这样，把它装到塔的钟里面。

……为了被束缚在地面上的那孩子的灵魂，总有一天能跟这块辉石相遇。

能够与庆祝诞生的钟声一同，到达天空之中。

……我知道了，师傅。

听着，要是你也以成为辉石工匠为目标的话就给我记好了。

辉石是指明方向的东西。指明灵魂该往何处去。

然而这种事情，不是辉石也可以。

只要清楚自己的灵魂要前进的方向，就足够了。

这孩子能不能跟这块辉石遇上我也不知道。等长久的时间经过之后，说不定也没有能给她放流辉石的人了。

然而，就像圣人伯特利朱斯会为了拯救无法被放流辉石的人，将他们带去天空的另一边。

如果那孩子的灵魂从地上解放之后，能前往她想去的地方，就足够了。

为了这个，祈祷吧。

在这祈祷的前方，在我们的轨迹的另一边！

为了那孩子的灵魂，能找到前进的方向！

（转场）

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：我的辉石里，有着轨迹。

忒尔朱娅：有着许多，思念着我的人的轨迹。

忒尔朱娅：我……

忒尔朱娅：我必须得走了。向着那个辉石……去往这轨迹的前方！

奥尔托斯：忒尔朱娅……

忒尔朱娅：谢谢你，让我注意到。

忒尔朱娅：我已经可以，一个人飞翔了。因为我知道，自己不再是一个人了。

忒尔朱娅：在我的心里已经，留下了多到几乎快要溢出来的火焰。

奥尔托斯：是吗……

奥尔托斯：看样子，你可以飞往任何地方了。

忒尔朱娅：嗯。

忒尔朱娅：将来在某一天，再相遇吧。在天空的另一边，在某一场旅途的尽头。

优：……好啊。

梅露可：要好好地……

梅露可：……

梅露可：肯定会，再见面的哟！

忒尔朱娅：嗯，肯定会……！

奥尔托斯：……

忒尔朱娅：谢谢你，引发了奇迹。

奥尔托斯：引发奇迹的，是你自己。

奥尔托斯：……再见了。

奥尔托斯：在……再会之日到来之前。

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：再见了。

忒尔朱娅：你们的灵魂，要一直闪着光芒呀！

（闪光）

……你们觉得，忒尔朱娅小姐去哪里了哟？

我想想啊，肯定是去世界各处旅行了吧。

嗯……肯定还能在某处再见到吧。闪闪发光的大海，在空中绽放的烟花，寒冷的彩色天空……说不定她就在我们身边，跟我们一起眺望着。

就算我们看不到她的身姿。

（转场）

优：奥尔托斯！所以说，那是戏服啊！

奥尔托斯：没事啦，这次我很小心了！比起这个，你看啊，对面那边好像在举办鸣钟的体验会。

梅露可：圣人伯特利朱斯之月还在继续哟。还有很多可以玩哟~

舞台服装负责人：没错没错！只要多注意点衣服，我可是很开心你们玩得尽兴哦！

奥尔托斯：哇？！

奥尔托斯：啊，啊哈哈……我真的很小心了！

舞台服装负责人：嗯嗯，那就最好咯！

优：说起来，明明辉石祭基本上也就一天而已，为什么圣人伯特利朱斯之月却长达一个月呢？

舞台服装负责人：这个啊！这是因为，圣人伯特利朱斯之月是这个街道独有的文化。

舞台服装负责人：你知道这附近是盛产辉石的地区了吧？

梅露可：当然了哟。我听说正因为如此，才会把打磨辉石时产生的粉末用在街道的建设里面哟。

舞台服装负责人：就是这样！

舞台服装负责人：因为是这样的地区，所以这个时期本来是向赠与我们辉石的主献上感谢，以及对被赠与辉石的生命的尊重和祈祷之月来着。

舞台服装负责人：会有鸣钟体验会，是因为这个街道特殊的钟能奏出感谢与祝福的旋律。而且……

舞台服装负责人：持续一个月，也能够展示生命诞生前的时间是多么漫长。

优：原来是这样……

奥尔托斯：那么，跟圣人伯特利朱斯没什么关系？

舞台服装负责人：本来确实是这样的。不过……

舞台服装负责人：每到这个月街上就有人在讲吧？那个森林尽头的钟塔的故事。

奥尔托斯：……嗯，我们也听过那个故事。

舞台服装负责人：那到底是多久以前的故事，已经没人知道了……

舞台服装负责人：那时候，街道上还没有这么闪耀哦。因为那个女孩子把街上大家的辉石都弄裂开了，于是重新制作了辉石，多出了很多的辉石粉末。

奥尔托斯：……

舞台服装负责人：在这之后还有一件事情。

舞台服装负责人：为了那个女孩子，这条街道上的辉石工匠们尝试了许多次，想要制作就算她碰到也不会裂开的辉石。

奥尔托斯：……！

舞台服装负责人：不过，结果这种辉石到底有没有制作出来，并没有流传下来……一定是没办到吧。

舞台服装负责人：变成祈求圣人伯特利朱斯来访的月份，好像也是那时候开始的。因为伯特利朱斯会拯救无法去往安息的黑暗的灵魂。

奥尔托斯：……是这样啊。

舞台服装负责人：嘿嘿，所以我很高兴你能来。

舞台服装负责人：让真的长着翅膀的人来扮演圣人伯特利朱斯，不觉得真的伯特利朱斯也会来吗？

奥尔托斯：嘿嘿……可能确实是这样的吧。

奥尔托斯：但是，肯定已经……

（闪光）

舞台服装负责人：哎呀……钟声？

舞台服装负责人：……难道说是什么惊喜吗？体验会还没开始，这个时间应该哪里都不会鸣钟才对。

梅露可：呀……？空中有什么东西落下来了……

梅露可：是光，吗？

梅露可：……跟忒尔朱娅小姐的辉石，是一个颜色。

舞台服装负责人：哈哈，真奇怪。总觉得好像快要哭出来了。大概是因为这道光……

舞台服装负责人：实在太温暖了吧。

梅露可：……肯定，是这么一回事哟。

梅露可：而且……这钟声的旋律真的非常美妙哟。

梅露可：……就像忒尔朱娅小姐告诉我的那样。

奥尔托斯&优：……

优：……我们也得，好好享受我们自己的人生啊。

奥尔托斯：是啊，等到和她再相遇的时候，要有足够骄傲的人生轨迹呢。

梅露可：是这样的哟！

奥尔托斯：好——那么，我们就先去鸣钟体验会吧！

梅露可：我赞成哟！

舞台服装负责人：哈哈，玩得尽兴啊。

优：是，那是当然！

奥尔托斯：那么，我要飞了。

3、2、1！

（转场）

（我在飞。）

（比风更快，比声音更快，向着那道光的前方。）

（为什么？总觉得，令人怀念。好像从很久很久以前就在憧憬着了。）

（……对了，那是，落雷之日的事情。）

（转场）

（那道贯穿了整座塔的光。是主的……愤怒。耀眼得，像是要将一切破坏殆尽。）

（但是……为什么呢。）

（在一切都回归黑暗之中的时候……在那雾散去的一刹那，在那另一边可以看到，一道燃烧着的轨迹。）

（那道，像是快要燃烧起来的光芒，向着天空自由地飞去……）

（我想要，变成那样。）

（转场）

（对了。我从一开始就……）

（想要飞离那座塔，飞向空中。）

（去吧。）

（就如那一夜看到的，流星那般。不管是哪里，无论是何处。）

（飞吧。直到那火焰，燃烧殆尽。）

（只要这灵魂的光辉一直存在着。）

（空中cg）

「你就可以，飞往任何地方！」

}}


{{评论}}